Перевод карты "Неприятности не повторятся"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Марина: А? Это... Сайо-чан там сидит?
Сайо: ...А, Марина-сан, New Staff-сан. Здравствуйте.
Марина: Привет. Извини, я не отвлекаю?
Сайо: Нет, я просто думала сделать перерыв, так что вы не помешали.
Марина: Если это так, то я рада. Кстати, об этом я узнала от Ако-чан. Вы снимали клип за городом, верно?
Сайо: Да, это был очень хороший опыт.
Сайо: Но... Если вы узнали об этом от Удагавы-сан, значит, вы узнали и о том, что случилось по дороге домой, верно?
Марина: Я слышала о том, что Юкина-чан и Ако-чан отстали от вас. Это было тяжелое время, да?
Сайо: Я знала, что вы слышали об этом... Да, это было очень волнительно.
Сайо: Несмотря на то, что здесь были средства связи, это было совершенно незнакомое место. Никогда не знаешь, когда что-то может случиться.
Сайо: Имаи-сан была очень расстроена... Это тоже вызывало беспокойство.
Марина: Согласна, Риса-чан, похоже, сильно переживала.
Сайо: Тогда я сказала ей, чтобы она успокоилась, но...
Сайо: Когда я думаю о том, что было бы, если бы меня так разлучили с Хиной, я могу понять, что чувствует Имаи-сан.
Сайо: Однако в то время наши возможности были ограничены, поэтому мы мало чем могли помочь.
Марина: Остальные тоже прошли через множество трудностей. Но вы ведь смогли благополучно собраться?
Сайо: Да. Я волновалась за них, но чувствовала их стойкость.
Сайо: У Минато-сан бывают неожиданные неувязки, а Удагава-сан иногда срывается с катушек, но...
Сайо: Услышав, что они преодолели трудности, сотрудничая друг с другом в той ситуации, я подумала, что они могут быть хорошим дуэтом.
Марина: Если так подумать, то, возможно, это был хороший инцидент. ...Но было бы лучше, если бы такие происшествия не повторялись.
Сайо: Точно. В этот раз это случилось в конце рабочего дня, но если в будущем работа станет более загруженной, думаю, наши графики станут плотнее.
Сайо: Нам необходимо создать систему, предотвращающую возникновение подобных проблем.
Марина: Ты действительно думаешь о будущем, как и ожидалось от Сайо-чан.
Сайо: Готовясь к будущему, можно больше сосредоточиться на своей деятельности. Что ж, тогда я скоро вернусь к своей работе.
Марина: Спасибо, что поделилась со мной своей историей. Удачи в работе!