Перевод карты "Относись серьезно к тому, что тебе нравится!"
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Масуки: Я купила кое-что, рекомендованное Майей-сан, и собираюсь глянуть новый альбом... А? Там же...
Масуки: Спасибо за все, что ты сделала в походе. Если у нас будет возможность, пойдем еще раз.
Масуки: Ага, это был мой первый поход, но я рада, что попробовала.
Рими: Да, поначалу я немного нервничала, но Майя-сан многому меня научила.
Масуки: В этом вся Майя-сан. Она так быстро давала указания.
Рими: Ага. И когда она учила меня, она была так добра... Она очень крутая.
Масуки: Точно~. Она надежная и всегда о всех заботится... Майя-сан замечательная.
Масуки: Но это не значит, что она не доверяет нам, она нас уважает.
Рими: Согласна. Когда что-то случалось, она мне сразу помогала, а когда всё было хорошо, она просто присматривала за мной.
Масуки: Да-да! Не слишком напористая, но в то же время внимательная к окружающим...
Масуки: Именно барабанная партия Майи-сан максимально использует окружающие звуки!
Масуки: Я сказала что-то странное...?
Рими: Нет. Я просто подумала, что ты очень уважаешь Майю-сан.
Масуки: Естественно! Но, может быть, я была слишком воодушевлена...?
Рими: Ничего страшного, я могу понять это чувство. У меня тоже иногда такое бывает.
Рими: Да! Когда я говорю о Каору-сан, я наполняюсь хрупкостью и мимолётностью...!
Рими: Меня переполняла потребность как-то выразить словами, насколько Каору-сан классная...!
Масуки: А, понимаю! Чем больше мы говорим об этом, тем больше я чувствую, что этого недостаточно.
Рими: Именно! Я никогда не думала, что смогу поговорить с тобой об этом, Масу-сан.
Масуки: Ха-ха. Возможно, мы похожи больше, чем я думала.
Рими: Может быть! Кстати, чем ты сегодня занималась?
Масуки: Я рассматривала походное снаряжение. Думаю, я заинтересовалась этим после нашего похода.
Масуки: ...Значит, ты тоже? Ха-ха, что же это такое! Мы похожи намного больше, чем я думала.
Масуки: А? Но почему у тебя сумка из проката?
Рими: А, это... Смотри! Я взяла напрокат этот DVD!
Масуки: Так... «Хижина смерти ~Озеро крови~» и «Логово мертвых»...?
Рими: Да! Это фильмы ужасов, которые происходят в походе! И их снял один и тот же режиссер...
Масуки: П-подожди секунду. Это то, что тебя заинтересовало после того, как ты сходила в поход?
Рими: Да! Мне очень нравятся фильмы ужасов, и я обычно смотрю их много...
Рими: На этот раз я действительно отправилась в поход и задумалась об этом!
Рими: Теперь, когда я прочувствовала атмосферу похода, я думаю, что смогу в полной мере наслаждаться фильмами ужасов!
Масуки: Понятно...! Ты потрясающая!
Масуки: Ты так серьезно относишься к тому, что любишь. Ты заряжаешь меня своей решимостью.
Масуки: О, я прям загорелась, думаю, это здорово.
Рими: Хи-хи, спасибо! Масу-сан, не хочешь посмотреть его со мной?
Рими: Да, я уверена, что было бы весело посмотреть его с тобой!
Рими: И поскольку мы так похожи, я подумала, что тебе это понравится.
Рими: А, но если ты не любишь ужасы, то можешь отказаться...!
Масуки: Хм~... Нет, я понимаю. Я приму решение.
Рими: Э, н-не заставляй себя, ладно...!?
Масуки: Нет, я не боюсь такого. Просто я подумала, что если ты собираешься столкнуться с тем, что тебе правда нравится, мне придется проявить такую же решимость.
Масуки: Я пойду с тобой смотреть фильмы ужасов!