5 идей, как смотреть сериалы на неродном языке с пользой

Совет смотреть сериалы для прокачки языка, который вы изучаете, не дал только ленивый: это, наверное, самый популярный и любимый способ не забывать и улучшать язык.

Но как сделать просмотр сериалов еще эффективнее для ваших языковых навыков?

Что можно сделать? Идея 1. Выписывать слова

Выписывать слова? Самое очевидное и ненавистное всеми дело, после которого обычно в заметках телефона остается просто список слово-перевод (серия закончилась, а список этот вы видите последний раз в своей жизни). Слова обычно между собой несвязанные, рандомные, и все незнакомые — ведь нам кажется, что только новые слова представляют какой-либо интерес. Это не так!

● Ограничить количество слов — например, выписать ровно 5 или 10 слов из всей серии;
● Ограничить время — например, делать это только первые 10 минут серии, а всю остальную смотреть просто наслаждаясь сериалом;
● Завести красивую тетрадочку для сериальных слов и превратить это в приятный ритуал;
● Поставить себе задачу выписывать слова только из определенных категорий — сразу с контекстом. Тут вариантов множество! Можно выписывать:
— только фразовые глаголы
— только прилагательные / наречия
— только слова, которые вы уже знаете, но с совершенно новым значением
— только слова, которые вы уже знаете, но сами ни за что бы при разговоре не вспомнили
— только слова-связки в речи типа well, anyway (они называются discourse markers)
и т.д. и т.п.

Идея 2. Субтитры

Скорее всего, вы смотрите сериалы с субтитрами (обязательно того языка, который изучаете!). Как использовать их по максимуму, кроме выписывания слов? Помочь себе улучшить свое произношение на 150%!

❓Диана, ну ты совсем уже несешь пургу, скажете вы. Но смотрите, как круто: включив субтитры, вы не только читаете слова, но и СЛЫШИТЕ, как их произносят персонажи. Получается, что можно:

● Запомнить, куда ставить ударение в словах, в которых делают ошибки студенты всех уровней;
● Построить в голове связку написание–произношение в "любимых" словах многих учеников
● Услышать, как носители соединяют слова при беглой речи* – как из What are you doing? получается вочадуин, например
● Заметить разницу между акцентами — то, как американец произнесет whatever, будет сильно отличаться от того, как это сделает британец (послушайте сами вот тут)

Идея 3. Ходовые фразы

Персонажи сериалов, конечно же, никогда не существуют в вакууме – они общаются друг с другом, спорят, шутят, дискутируют. Ну и что с того, спросите вы?

А то, что при просмотре сериалов можно отслеживать и выписывать себе целые фразы и предложения, которые герои используют:
— чтобы (не) согласиться с собеседником;
— чтобы высказывать свое мнение;
— чтобы презентовать свои идеи;
— чтобы возвращаться к теме, если отвлеклись;
— когда задают вопросы, чтобы узнать больше о человеке и истории, которую он рассказывает;
— когда переспрашивают о том, что не поняли с первого раза.

Идея 4. Обсуждение!

Четвертая идея напрямую с первой: вот выписали вы слова, возможно, даже сделали с ними карточки, чтобы выучить их — и что дальше (цитируя Фею Крестную из Шрека)?

Сериалы дают нам супервозможности, чтобы использовать эти слова в контексте. Например, с этими словами можно:

● Писать summary — краткое описание событий — после каждой серии;
● Писать и постить свой отзыв на сериал в соцсетях, на реддите или в комментариях к трейлеру на ютубе. Я во времена пандемии даже отправляла емэйл в свой любимый британский подкаст про кино, где они регулярно зачитывали письма слушателей, и написала мини-рецензию на фильм "Страна Оз". Как давно это было 🥺 Можно найти подобный подкаст про сериалы!
● Придумать диалог, который мог бы состояться между вашими любимыми персонажами (еще интереснее будет, если взять персонажей из разных сериалов)
● Записать войс о ваших впечатлениях о серии другу, который готов вас слушать

Идея 5. Обзоры

Помимо самого сериала, есть куча всего связанного с ним. Почему бы не воспользоваться этим?

● В твиттере / Х после выхода каждой серии какого-нибудь популярного сериала по хэштегу можно найти множество шуток, мемов и обсуждений главных событий эпизода;
● Различные онлайн-издания пишут ревью на каждый эпизод выходящих сериалов. Я люблю рекапы на сайте AV Club: вот тут, например, отзыв на первые две серии Сёгуна🐸
● Ютуб полон видеоэссе и ревью о самых разных сериалах. Мне очень нравятся разборы плохих сериалов (такие видосы – мое guilty pleasure), например, видео Friendly Space Ninja или моего любимого Big Joel. Еще обожаю философские эссе, которые находят в сериалах то, чего я не видела раньше: например, разбор самого мрачного эпизода Спанч Боба, почему Гравити Фолз гениален, как Сёгун умудряется увлекательно показывать перевод с одного языка на другой. Вообще, вводите в поиск "название сериала video essay" и кайфуйте!

Плот — это медиа о русскоязычных эмигрантах, которые были вынуждены покинуть родные страны и пережить трудный опыт адаптации, поиска себя и построения новых жизненных планов.

Чтобы получать больше вдохновляющих историй и полезных материалов о жизни за рубежом, подписывайтесь на нас и следите за обновлениями!

Telegram | Twitter | Обратная связь | Boost