Ломбард Ён И|13 глава
Любительский перевод выполнен каналом @otakutranslate.
Дохён явно был впечатлён тем, что у Джуёна были скрытые мотивы, когда он щедро одолжил деньги женщине. Учитывая обстоятельства, это было понятное заблуждение, но слышать слова вроде «переспать» и «второй раунд» само по себе было достаточно неприятно.
«Я понимаю, почему ты неправильно понял, но это не то, что ты думаешь».
«Она просто выглядела так, будто попала в беду, поэтому я одолжил. Я могу сам покрыть эти деньги, если до этого дойдет».
Дохён усмехнулся, как будто только что услышал жалкую отговорку.
«Значит, если появится кто-то еще, выглядящий жалко, ты им тоже одолжишь?»
«Ты ведь не сделаешь то же самое, верно?»
Какой бы смысл Дохён ни извлек из молчания, он снова засмеялся. Это был высокомерный, крайне неприятный смех.
У Джуёна и без вмешательства Дохёна было более чем достаточно проблем. Бесчисленные заботы цеплялись за него без разрешения.
«Если снова появится кто-то такой, я им тоже одолжу».
Джуён отпустил дверную ручку и встал спиной к двери. Хотя его глаза горели жаром, его голос оставался спокойным.
Дохён вертел ручку между пальцами, как будто все это его ничуть не касалось. Наконец, разочарование, которое Джуён сдерживал, вырвалось наружу.
Джуён смотрел прямо на него, убеждаясь, что тот не может продолжать притворяться, что его здесь нет.
«То, что ты говорил раньше. Не говори так больше».
«Эти слова дают понять, какого ты уровня».
Ручка, которая крутилась, остановилась. Она выскользнула из его пальцев и с мягким стуком упала на стол. Ухмылка, которая задержалась на губах Дохёна, исчезла без следа.
«В любом случае, я ухожу. Спасибо за помощь».
Джуён больше ничего не сказал. Он резко развернулся и вышел, не забыв хлопнуть дверью за собой — точно так же, как Дохён до этого.
Откинувшись на спинку стула, выражение лица Дохёна было, на удивление, немного пустым — как будто его застали врасплох.
Джуён переехал в гостевой дом позже на той же неделе. Поскольку он изначально взял с собой не так много вещей, переезд прошел гладко. Даже то, о чем он больше всего волновался, оказалось мелочью — неожиданно, его дядя и тётя проявили понимание. Они даже утешали его, говоря, что должно быть, было утомительно жить с ребенком из начальной школы.
«Как только привыкаешь жить одному, уже невозможно вернуться к совместному проживанию».
Все обернулось лучше, чем ожидалось, и Джуён с облегчением собрал свои вещи. Тетя также снабдила его кучей домашней еды в качестве бонуса.
В комнате гостевого дома была только кровать, стол и ванная комната. Был небольшой шкаф, но он был недостаточно большим, чтобы хранить что-то объемное. Джуён был рад, что не взял с собой много вещей.
Глубокая морщина пролегла между его бровями, когда он оглядел комнату. Действительно ли он сможет здесь жить? Это беспокойство пришло только после обустройства. По правде говоря, Джуён никогда раньше не жил в таком маленьком пространстве. Он вырос в обеспеченной семье, никогда ни в чем не нуждаясь. Он привык к изобилию, к тому, чтобы получать и тратить, не задумываясь.
Но аренда совершенно нового офистеля поблизости на самом деле не была вариантом. Это было бы неловко, особенно учитывая его дядю и тетю. Дом его дяди нельзя было назвать приемлемым, даже из вежливости. В старом здании всегда был затхлый запах, несмотря на регулярное обслуживание, а раковина давно пожелтела, потеряв свой первоначальный цвет. Если бы он использовал близость к работе как оправдание, не было бы места удобнее, чем квартира в том же здании.
Приведя всё в порядок, он почувствовал голод. Он вспомнил, что в гостевом доме предоставлялись рамён, кимчи и рис, поэтому решил поужинать лапшой.
Было поздно, поэтому кухня была пуста. Джуён достал пакетик рамёна быстрого приготовления и наполнил кастрюлю водой.
Дверь открылась как раз в тот момент, когда он пытался удержать запах, и внутрь вошел управляющий. Джуён вежливо кивнул в знак приветствия.
«Съешьте и рис — он только что приготовлен».
Джуён выключил плиту и поставил кастрюлю прямо на стол. Лапша была еще немного недоваренной, хрустящей, как закуски. Пока он ел, управляющий убирал посуду и проверял, сколько кимчи и лапши быстрого приготовления осталось.
«Пожалуйста, не забудьте как следует помыть посуду, когда закончите».
Он закончил пополнять запасы и уже собирался уходить, когда остановился и обернулся.
«О! Я не пытаюсь ругать вас, Джуён-сси. Просто некоторые используют общие вещи, как свои собственные».
«Представляете, люди даже рамён воруют, хотя он предоставляется бесплатно?»
Возможно, потому что Джуён вежливо отвечал, управляющий плюхнулся прямо на стул рядом с ним. Он небрежно поставил коробку с рамёном в сторону и пустился в откровенную болтовню.
«Я имею в виду, я все равно пополняю ее каждый раз, когда она заканчивается. И все же они прячут её в своих комнатах, серьёзно?»
«И честно говоря, рамён — это даже не самое худшее. В прошлый раз кто-то украл целую банку кимчи. Можете в это поверить?»
Босс сказал ему забыть об этом, но управляющий сказал, что не может вынести такого бесстыдного поведения, и разглагольствовал, практически брызгая слюной от того, как он был взвинчен. Не похоже было, что это произошло всего один или два раза.
Он продолжал болтать о всевозможных сумасшедших инцидентах в гостевом доме и поднялся со своего места только тогда, когда лапша размякла и разбухла. К тому времени он даже рассказал, что переезжал по стране, оседая в новом городе каждый год.
«О нет, ваша лапша теперь вся размокшая. Я вас совсем отвлёк — ешьте, ешьте».
Снова взяв коробку с лапшой быстрого приготовления, он жестом показал Джуёну, чтобы тот продолжал есть. Джуён успокоил его легкой улыбкой.
«Ну что ж, приятного аппетита».
С дерзким прощанием управляющий покинул кухню.
Джуён уставился на оставшуюся лапшу, затем просто положил палочки. После рассказов управляющего его аппетит полностью пропал. Он все равно уже утолил голод — этого было достаточно.
Но странно, что, хотя он и немного поел, лапша быстрого приготовления тяжело сидела в его желудке. Некоторое время спустя он почувствовал себя некомфортно, в конце концов встал с кровати и взял телефон. Может быть, ему стоит прогуляться.
Поскольку приближалась полночь, он тихо открыл дверь. Коридор был хорошо освещен, но тих. У входа он надел тапочки. В этот момент он услышал щелчок замка и скользящий звук стеклянной двери.
Какое несчастливое совпадение. Из всех людей это должен был быть Дохён, входящий внутрь. Было честно поразительно, как они продолжали сталкиваться вот так.
Джуён стоял там, как обычно, ожидая, пока он пройдет.
«Это соответствует твоему уровню?»
К его удивлению, Дохён заговорил первым. Смущенный, Джуён посмотрел на него, и Дохён кивнул подбородком на коридор за спиной.
«Твоя комната. Просто интересно, соответствует ли она твоему уровню».
Поняв, что он имеет в виду, лицо Джуёна потемнело.
«В чём твоя проблема начинать ссору ни с того ни с сего?»
Дохён пожал плечами, как будто ничего не произошло, хотя он явно был тем, кто её начал. Он всё ещё расстроен из-за комментария, который Джуён сделал в прошлый раз? Повторять слово «уровень» из прошлого разговора вот так — это было невероятно мелочно.
«Это ты сделал поспешные выводы и первым обиделся».
«Если бы это было неправдой, с чего тут обижаться?»
«Обычно люди говорят, что такая реакция означает, что они чувствуют себя виноватыми».
Причина, по которой Джуён одолжил деньги Арин, оставившей подделку, не была чем-то особенным. Она выглядела так, будто испытывала трудности, и он мог позволить себе выделить 500 000 вон. Это не был какой-то великий жест доброты — Джуён делал это просто так.
Больше всего Джуён не мог допустить, чтобы Дохён мог что-то неправильно понять.
Потому что он никогда не воспринимал Арин таким образом.
«Что ж, в любом случае, похоже, комната тебе подходит, так что это хорошо».
Как будто это была единственная причина его приближения, Дохён внезапно отступил. Он даже открыл дверь и придержал ее для Джуёна.
Джуён посмотрел на него, затем молча прошел мимо. Он чувствовал взгляд Дохёна на своей спине, но не оглянулся.
Он спустился по лестнице грубее, чем обычно. Он и так чувствовал себя неважно, а теперь, когда кто-то начал ссору, он был еще более раздражен.
Затем его нога наткнулась на что-то. В то же время зажглись датчики движения, наполнив тишину внезапной яркостью. Он посмотрел вниз и увидел бумажник.
Кто-то его уронил? Кожаный мужской бумажник был прижат к углу лестничной площадки.
Джуён неподвижно стоял в тишине, глядя на него. Здание было совершенно тихим, все остальные спали. Затем свет датчика погас, и пространство снова погрузилось во мрак.