YA Fantasy & badass girls: мой топ-10

Итак, что это за список. Время от времени в интернете раздается стон: мол, что такое, все фэнтэзи-книги пишут мужчины, герои в них мужчины, а как появляются женщины, так обязательно дурочки, влюбленные в главного героя. Но это не так. YA Fantasy, написанное женщинами с героинями женщинами, бурнейшим образом цветет в англоязычном читающем мире. И суперсилы у них есть, и магией владеют, и место женщины в мире они вполне себе осмысляют - ну, в зависимости от мира, конечно. Так что я собрала свой список из 10 книжных серий по трем критериям: 1) это фэнтэзи и в истории есть что-то сверхъестественное (магия, волшебные силы или существа); 2) главная героиня или часть главных героев - девочки; 3) эти девочки - сильные сами по себе, а не в качестве приложения к какому-нибудь мужику.

В список я не стала включать то, что уже и так известно и даже экранизировано - "Голодные игры", "Дивергент", "Орудия смерти" (тем более, они у меня все равно не в топе). Ну и "Сумерек" и прочих историй про вампиров тут нет, потому что там как раз очень любят выписывать сабмиссивных героинь, которые постоянно стремятся в "кольцо его сильных мускулистых рук" и, чуть что, норовят подставить шею под зубы возлюбленного. А еще есть авторы, которые очень популярны среди аудитории YA, но у меня с ними вообще никак не складывается - это Холли Блэк, Мэгги Стифвотер и Ли Бардуго. Их книг у меня в списке нет, но возможно кому-то будет интересно.

Большую часть нижеперечисленного я читала на английском, поэтому когда упоминаю что-то про стиль и язык, то имею в виду оригинал. В переводе это, к сожалению, может потеряться. Переводные названия пишу, только если перевод есть - если нет, оставляю только по-английски.

10. Shadowfell by Juliet Marillier / Тенепад, Джульет Марильер

Теги: мифология Британии, добрый народец
Формат: трилогия
Статус: закончена
Перевод: есть любительский

Выбирала между тремя кандидатами на десятое место и в итоге останавливаюсь на Shadowfell - в имеющемся переводе "Тенепад". В жизни бы не подумала, что меня может сильно увлечь книга, в которой героиня всё время идет через лес, но вот поди ж ты. На мой взгляд, в этой истории решает интонация - спокойная, искренняя, немного fairytale-like. Сюжет простой, и если пробовать кому-то пересказать, то и скучный, но проникаешься им за счет глубокого раскрытия героини, ее внутренней работы и борьбы со страхами, ее воспоминаний, горя, надежды и магии. Хороший язык, хотя добрый народец со своим шотландским говором и заставил продираться через кусты - все эти их Ye can dae it, или вовсе This realm o' oors, 'tis full o' the strange and wondrous, ye ken? (пользуясь случаем, скажу спасибо сериалу "Чужестранка" за краткий курс шотландского английского)

9. Fire and Thorns by Rae Carson / Книга шипов и огня, Рэй Карсон

Теги: путь Избранного, религия
Формат: трилогия
Статус: закончена
Перевод: переведена первая книга

Я читала эту трилогию довольно давно, лет 5 назад, когда еще не делала для себя заметок, поэтому пишу совсем по памяти и в деталях могу ошибаться. В "Шипах и огне" есть несколько элементов, нетипичных для современного англоязычного YA Fantasy. Во-первых, героиня с лишним весом - от которого она страдает, но поначалу не может самостоятельно справиться с привычкой заедать стресс. Во-вторых, испаноязычные имена и названия - я не помню, как объясняла автор этот свой выбор, но для меня это сильная аллюзия на католичество, потому что см. "в третьих". В-третьих - довольно много осмысления религии и отношений с божественным в этой книге, что, наверное, естественно, когда сюжет строится вокруг пути мессии.

8. Red Winter by Annette Marie / Алая зима, Аннет Мари

Теги: синтоистские божества, японские сказки
Формат: трилогия
Статус: закончена
Перевод: есть любительский

Эта трилогия на восьмом месте больше потому, что я не уверена в её подходящести по признаку badass girl. Здесь всё-таки многовато героев мужского пола, наделенных сильными магическими силами, и грубую физическую работу выполняют в основном они. Но в рейтинге моего сердца "Алая зима" гораздо выше - я вообще фанат историй, построенных на сказках и мифах, и любимая книга японских сказок с каппами, тэнгу и кицунэ у меня в детстве тоже была. В книге есть иллюстрации - сначала они не понравились мне за анимешность, но в итоге дело свое сделали, и представляю я героев именно так, как было нарисовано.

7. The Poppy War by R.F. Kuang

Теги: закрытая школа, японо-китайская война, шаманы
Формат: трилогия
Статус: вышла только первая книга
Перевод: не нашла

А эта серия на седьмом месте только потому, что вышла только первая книга из обещанной трилогии. Возможно, её пока не стоило включать, но я слишком под впечатлением. Прочитав четверть, я пошла посмотреть, кто автор. Оказалось, что это двадцатилетняя китайская студентка, которая писала диплом о японо-китайской войне, самым трагичным событием которой была так называемая Нанкинская Резня, в ходе которой японские солдаты практически полностью уничтожили население Нанкина - некоторые документы утверждают, что до полумиллиона человек. Глава про это есть в книге, и это правда страшно читать. Много рецензий на Goodreads снабжены длинными списками trigger warnings: убийства, пытки, изнасилования, жестокое обращение, самоповреждения и еще куча всего. Но The Poppy War - история невероятно мощная. И путь героини удивительный, и ее упорство, и смелость, и силы, которые непонятно, откуда берутся, и отношения с другими героями, и поиск себя. Очень много событий произошло в первой книге, в иной трилогии меньше бывает. Главное не привязываться к персонажам, потому что в этом смысле здесь Game of Thrones kind of situation.

6. An Ember in the Ashes by Sabaa Tahir / Уголек в пепле, Саба Тахир

Теги: антиутопия, греки и римляне, джинны
Формат: тетралогия
Статус: вышло три книги из четырех
Перевод: есть первых двух книг

Омайгад, сколько в первой книге этой серии насилия - главы не прочитаешь без того, чтобы кого-то не пытали и не убивали. Я антиутопии не очень люблю ( как раз за безысходность и жестокость), но во второй книге и дальше история уходит от антиутопии к магическому фэнтэзи, и пыток становится меньше, да и описаны они без подробностей, я прямо не узнала руку автора. Отмечу еще, что в первое книге два ПОВ-персонажа, девочка и мальчик, а со второй добавляется еще девочка, так что я посчитала, что для списка badass girls этого достаточно. А, ну и главная сволочь здесь тоже женщина, не знаю уж, что сказал бы по этому поводу феминизм.

5. Flame in the Mist by Renee Ahdieh

Теги: средневековая Япония, переодевание девочки в мальчика
Формат: дилогия
Статус: закончена
Перевод: не нашла

Еще одна "японская" серия, но совсем другая. "Алая зима" была про волшебный мир, а "Огонек в тумане" - про самурайскую честь. Здесь довольно сильный акцент на положение женщины в средневековой Японии, одна из героинь даже про это прямо говорит, ну и переодевание в мужчину тоже этим обусловлено - "сравни, насколько другую жизнь ты могла бы вести, родись ты правильного пола".

4. The Bear and the Nightingale (Winternight Trilogy) by Katherine Arden / Медведь и соловей, Кэтрин Арден

Теги: средневековая Русь, русские сказки, переодевание девочки в мальчика
Формат: трилогия
Статус: вышло две книги из трех
Перевод: есть любительский у первой книги, судя по цитатам - очень плохой

Критикуют эту серию очень разнообразно. Русские читатели, знающие английский, нашли в ней культурную аппроприацию - мол, что вы лезете вашими немытыми американскими руками в нашу великую русскую культуру. Русские читатели, читавшие в любительском переводе, говорят -"будто иностранец пишет что-то на русском материале". Американские читатели ждали от русской сказки больше мрачняка и тлена. А еще многие отмечают, что мало экшена и всё движется медленно. Но я скажу за себя - я в сердечках.

Мне кажется, тем, кто вырос в русской культуре, читать особенно интересно, потому что ты как будто сидишь за столом у американской хозяйки, а она напекла блинов, чтобы тебя порадовать, а ты такой - так-так, сравним-ка с блинами моей бабушки. Конкретно эта американская хозяйка закончила отделение русской литературы и жила в Москве, поэтому правильно употребляет отчества и уменьшительные имена и уместно вворачивает аллюзии. Скажем, про маленькую Василису у нее говорят, что та похожа на лягушку, и я даже спросила у автора на Goodreads, не лягушонка ли это в коробчонке (да, она). Еще, по-моему, очень хорошо, что это не сказочная страна-фантазия, а прям тру Русь-матушка, с исторической и географической точек зрения. И реальные исторические и легендарные персонажи в книге есть, а в третьей части, которая выйдет зимой, грядет, судя по всему, Куликовская битва.

3. The Diviners by Libba Bray / Пророки, Либба Брэй

Теги: Нью-Йорк 20-х годов, группа людей с суперспособностями
Формат: тетралогия
Статус: вышло три книги их четырех
Перевод: есть первых двух книг (но качество такое, что old bachelor переводят как "старый бакалавр" вместо "старый холостяк)

Хочется с чем-то знакомым сравнить эту книгу, но никак не могу понять, с чем именно - наверное, с сериалом вроде Баффи, когда есть арка сезона и monster of the week. Арка всей книжной серии - diviners, люди с суперспособностями. В первой книге мы их встречаем, но пока ничего не узнам ни об источнике их сил, ни о том, случайно ли они знакомятся друг с другом, ни о каком-то большом предназначении (которое, судя по всему, есть). Даже о способностях друг друга они в первой книге пока почти не знают. Но основной саспенс книги - monster of the week. Возможно, было бы еще страшнее, если бы мы с самого начала не знали, что из себя представляет убийца, и следили за расследованием вместе с расследователями, приходя к выводам и открытиям. Но в целом, убийства достаточно жуткие, чтобы было страшно и так.

Вторая часть - более медленная, текучая, монстра мы вообще осознаем только к последней трети книги. Но за счет этого практически лытдыбровского повествования хорошо видно, как персонажи развиваются, и какой сеттинг богатый, и даже маньяк-убийца не особо нужен, в этой истории можно и просто пожить. Причем не только в воображении - можно смотреть фото 20-х годов, слушать Гершвина и Эллингтона, смотреть видео с чарльстоном и расшитые бисером платья на пинтересте.

Если по-чесноку, первая книга пока самая крутая - во всем саспенсом и расследованиями. Вторая - медленная, рефлексирующая. А третья - третья предкульминационная, это очень чувствуется. Мы многое узнаем - ниточки из прошлого связываются, тайны открываются. Мы кое-кого теряем - и это неожиданно. Мы наконец понимаем, о чем вся эта история, и ждем развязки.

Мне очень нравится новая динамика "команды супергероев" - все они по отдельности и отношения между ними. Наверное, я предпочла бы, чтобы корни их суперспособностей были немного другими - но так, в целом, даже убедительнее.

2. Daughter of Smoke & Bone by Laini Taylor / Дочь дыма и костей, Лэйни Тейлор

Теги: параллельные миры, война, мифические существа
Формат: трилогия
Статус: закончена
Перевод: есть

Эту трилогию я тоже читала в те времена, когда не делала пометок, поэтому написать впечатления подробнее, чем "аххх", мне сложно. Очень богатая история, насыщенная мифологией и уходящими в предысторию связями. И очень красивым языком написанная (чего, конечно же, не увидишь в переводе - они там даже имя героини, кажется, неправильно написали, она Кару, а не Кэроу). Лэйни Тэйлор - единственный, по-моему, YA-автор, который постоянно заставляет меня пользоваться функцией толкового словаря в Киндле (и пользуясь случаем скажу, что прямо сейчас у нее в работе дилогия Strange the Dreamer, которая еще круче, чем "Дочь дыма и костей", но там основной герой мальчик, поэтому её нет в списке)

Отмечу еще, что первая книга из всей серии, наверное, самая классная - там и тайны, и Прага, и зашкаливающие эмоции.

1 Throne of Glass by Sarah J. Maas / Стеклянный трон, Сара Маас

Теги: эпос, эльфоподобные феи, ведьмы, демоны, супербойцы с суперсилами
Формат: септология + сопутствующие новеллы
Статус: вышло шесть книг из семи
Перевод: пять книг в официальном переводе, шестая в любительском

Пожалуй, главная сага последних лет в YA Fantasy - не в последнюю очередь из-за своей длины, ну и эпичности, конечно. Очень много персонажей, причем многие добавляются в более поздних книгах и начинают играть важную роль. Вообще в районе третьей книги происходит важный перелом. Первые две читаются как очень локальная история бедной, но дерзкой девочки, которую обучили как наемного убийцу, а теперь выпустили с каторги, и вот она вроде как пытается найти свое место в мире. В третьей же угол зрения совершенно меняется, наконец-то становится понятно, о чем на самом деле вся сага и кто на самом деле все эти люди, а дальше уже раскручивается спираль и возрастает скорость и масштаб: магия, ведьмы, драконы, демоны и прочая прекрасная хрень. В предпоследней книге аж 8 ПОВ-персонажей, и практически каждый претендует на какой-нибудь трон.

Помимо основных книг есть еще и дополнительные новеллы - по большей части о событиях, которые предшествовали первой книге. Они слабее и скучнее, и нужда в них появляется только перед пятой книгой, когда события новелл наконец вплетаются в общую канву. Однако, для понимания происходящего новеллы не обязательны (на крайняк можно прочитать ту, что про Красную пустыню)

Последняя книга серии выйдет буквально вот-вот, в конце октября - там, вероятно, будет колоссальная битва всех со всеми, и кто-нибудь из наших всенепременно погибнет, так что мы, преданные читатели, с надеждой смотрим в будущее и готовим бумажные платочки.

Honorable mentions:

(не попали в десятку по разным причинам - либо герой-мальчик играет более важную роль, чем героиня-девочка, либо девочка не очень badass, либо нет магии, либо повествование слишком слабое - но изучить можно)

The Gold Seer Trilogy by Rae Carson

The Sea of Trolls by Nancy Farmer / Море троллей

Precious Stone Trilogy by Kerstin Gier / Трилогия драгоценных камней или Таймлесс

The Winner's Trilogy by Mari Rutkoski / Трилогия победителя

Strange the Dreamer by Laini Taylor / Мечтатель Стрэндж

The Heroes of Olympus by Rick Riordan / Герои Олимпа

Shades of Magic by V.E. Schwab / Оттенки магии

Air Awakens by Elise Kova

The Valiant by Lesley Livingston

The Daevabad Trilogy by S.A. Chakraborty

The Conqueror's Saga by Kiersten White

The Young Elites by Marie Lu / Молодая элита

Graceling Realm by Kristin Cashore / Проклятый дар

Hex Hall by Rachel Hawkins / Проклятая школа