JZ對聯

03:04 11.10.2010

JZ對聯

В Шанхае есть всего несколько хороших мест, где можно послушать джаз. Причем настоящий джаз, а не слащавость для туристов в отельском разливе. Самым лучшим таким местом, на данный момент, является JZ Club. 

Это место суперсовременное, очень джазовое и как-то мало китайское. Оно скорее космополитное, если не сказать с уклоном в иностранщину.

Поэтому я удивился, когда у них на дверях увидел такую парную надпись, по моему мнению весьма подходящую к их заведению:

笑迎四海品酒宾
喜逢一堂知音人
С улыбкой привечаем из-за четырех морей ценящих вино гостей.
Счастливы встретиться с одной группой знающих музыку людей.

Небольшая и приятная игра слов тут состоит в том, что "знающий музыку" в китайском языке это синоним для понятия "закадычный, близкий друг". А "одна группа людей" может быть также понято как "один зал людей". "Ценить вино" также имеет смысл "пробовать вино на вкус, смаковать вино". Ну а "четыре моря", это отражение реальности - посетители и музыканты там, действительно, самые интернациональные.

Полная запись at Papa HuHu 3.0

rss2lj