Из тетради немецкого коммуниста 50

(перевод)

Сентябрь 1943 года.

Неожиданно, неожиданно... Приданный группе монах впервые столкнулся с местными ночными кошмарами. Большая часть группы уже бывали здесь и через череду странных снов и внезапных беспричинных смертей  уже прошли. В этот раз сны никого не донимали. Лишь "экзорцист", как ненароком его назвал наш доктор, прочуствовал на себе всю суровость ауры кургана в первую же ночь.

Начались раскопки. Рабочие из местного населения вооружились лопатами и постпепенно откапывали корабль. За нимим присматривали несколько солдат. Остальные были отправлены в дозоры или отдыхать.

Монах уже пришёл в себя и у нас с ним получилась долгая беседа. Говорили о разном, начиная от погоды и заканчивая теологическими вопросами. Естественно в разговоре затронули тему о предстоящих находках в кургане. Постепенно я выяснил, что это действительно "конкурирующая организация". В обмен за помощь при проведении ритуала, описанного вв старинном тексте, ордену были обещаны несколько артефактов, которые имеют ценность для католической церкви. Хотя орден, который представляет  Грегер, не в прямом подчинении Ватикана. Как я понял из разговора, иерархия довольно запутанная для простого обывателя или человека, далёкого от церкви.

Католическая церковь состоит из Церкви латинского обряда и Восточнокатолических церквей. У обоих ветвей церкви самостоятельные обряды, собственное каноническое право и иерархическая структура. Восточные  патриархи и архиепископы равны по статусу латинским кардиналам и епископам. Основной единицей церкви является епархия или приравненные к ним викариаты, префектуры, аббатства и военный ординариат. Отдельный строкой идут институты посвящённой Богу жизни. Это монашеские ордена и различные их обьединения - конгрегации. Подчиняются непосредственно папе Римскому или имеют свою иерархию.

Администрация папы имеет название Риской курии и входит в Святой Престол. Расположена в недавно образованном городе государстве - Ватикане. Его образовали по специальному Лютеранскому соглашению в 1929 году. У Ватикана совсем небольшая площадь - меньше квадратного километра и постоянное население меньше тысячи человек. Но влияние Католической церкви огромно. Именно поэтому между Ватиканом и Германией есть разногласия, Гитлер не признает главенство церкви в мирской жизни. В тоже время распоряжения германской власти не имеют прямого действия на территории монастырей и церкви. Хотя и открыто выражать несогласие в Германии никто из представителей католической церкви не рискнёт.

Подобные разговоры у нас идут уже третий день, пока продолжаются раскопки. Ночи, как ни странно, проходили спокойно. Но каждое утро я видел полный внутреннего страха взгляд Грегера. Видимо его кошмары продолжают мучать... Мне это знакомо...

начало здесь: 1 , 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49
полностью, как отдельные части произведения "Ящик Пандоры", можно прочитать здесь:
Проза.ру , или у автора в журнале, ака

z_laya