Полуночное интервью
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 28
Со Чон Юн был официально приглашён на это мероприятие. Поскольку он значительно увеличил продажи компании в первом полугодии, неудивительно, что генеральный директор уделял ему особое внимание - даже в глазах окружающих.
Чон Юн лишь поднял взгляд. Тщательно уложенная чёлка, которую ему сделали в салоне, слегка щекотала лоб. Он сдержал желание поправить её, из-за чего на его лице мелькнула лёгкая гримаса.
- Нет, я и так слишком нервничаю, чтобы сейчас что-то пошло не так.
- Ты совсем не выглядишь нервным.
- Если так кажется, то это хорошо.
С этими словами Чон Юн глубоко выдохнул. Он ожидал подобного, но всё равно чувствовал себя неловко в такой обстановке. Дорогой костюм сидел неудобно, а постоянное осознание того, что на него смотрят, не давало расслабиться - это было настоящим испытанием.
Галстук душил его уже который час, но, поскольку ослабить его он не мог, максимум, что он себе позволил, - расстегнуть пиджак.
Взгляд Юн Тэрима опустился. Его глаза смягчились, когда он наблюдал, как Чон Юн ёрзает.
Луч света сверкнул на запонках, когда тот поправлял одежду, стараясь устроиться поудобнее. На его тонком запястье виднелись часы, которые Тэрим надел на него прямо перед выходом. Видя, как хорошо они смотрятся, он с удовлетворением подумал, что не зря заказал их подгонку у мастера.
- Ты сегодня прекрасно выглядишь.
- Я очень старался, чтобы Юн Тэрим меня не отругал.
Его шёпот был таким сладким, что Чон Юн почувствовал, как по щекам разливается румянец. Он прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, когда незаметно подошёл секретарь и тихо прошептал Тэриму:
- Господин президент, вам пора готовиться.
Поскольку это был день основания компании, речь генерального директора была неизбежна. Даже стоя перед множеством людей, он не выдавал и тени волнения. Как всегда, Юн Тэрим облачился в броню невозмутимости, едва уловимо улыбаясь.
- Ты сможешь один? Оставить с тобой секретаря Ко?
- Ты что, обращаешься со мной как с ребёнком… Ха.
Со Чон Юн рассмеялся. Вместо ответа он лишь жестом показал Тэриму, чтобы тот шёл.
- Оставайся там, где я могу тебя видеть.
Юн Тэрим слегка похлопал Чон Юна по руке перед тем, как уйти. С его уходом пространство рядом стало пустым.
Чтобы развеять неловкость, Чон Юн взял бокал шампанского. Даже если ему было некомфортно, он должен был оставаться до конца мероприятия.
Вскоре голос ведущего наполнил зал, и Юн Тэрим поднялся на сцену. С появлением генерального директора внимание всех присутствующих сосредоточилось на нём. Звук фоновой музыки стих, словно лёгкий ветерок, уступив место его выразительному голосу, разносившемуся по залу.
- Дорогие сотрудники и уважаемые гости, нашедшие время присоединиться к нам сегодня, благодарю вас за то, что вы здесь, в этот знаменательный день. Для меня честь иметь возможность выразить признательность каждому из вас.
Все смотрели в одном направлении. Со Чон Юн тоже поднял взгляд на Юн Тэрима за трибуной, не выпуская бокала.
Речь Юн Тэрима была чёткой и ясной. Он восхвалял усердие сотрудников, одновременно обозначая будущий курс компании.
Его уверенный тон легко захватывал внимание публики. Большинство присутствующих, изначально заворожённых его привлекательной внешностью, теперь внимательно слушали.
Человек, обращавшийся к собравшимся с высокой сцены, сегодня выглядел особенно впечатляюще. Чон Юн сделал глоток шампанского, пытаясь усмирить дрожь в груди. В этот момент его взгляд встретился с взглядом Юн Тэрима, произносившего речь. В отличие от Чон Юна, который старался оставаться незамеченным, Тэрим не отводил глаз, будто намеренно удерживая его в поле зрения.
- Вместе мы сможем создать ещё лучшее будущее. Я прошу вашей поддержки и надеюсь, что этот день принесёт вам радость.
Прозвучало ли это только в его воображении, или эти слова действительно были обращены к нему, словно признание? Чон Юн улыбнулся под этим настойчивым взглядом. Затем гром аплодисментов возвестил об окончании речи.
Как только Юн Тэрим сошёл с трибуны, его тут же окружили многочисленные гости, пришедшие на мероприятие. Было естественно уделить внимание каждому - ведь они пришли именно ради него.
Пока он был занят, Со Чон Юн искал способы скоротать время. Время от времени он сталкивался со знакомыми лицами: влиятельными людьми, с которыми его когда-то познакомил Тэрим, менеджером Ким Хёмин. Лёгкие беседы и светские разговоры не оставляли места неловкости.
И вот, воспользовавшись моментом, когда Чон Юн остался один, к нему подошёл Кан Джейхёк. Чон Юн на мгновение замер от неожиданности, но тут же взял себя в руки и поздоровался.
Он предполагал, что Кан Джейхёк будет здесь. Но не ожидал, что тот подойдёт так прямо.
- Нет, не здесь. Лучше выйдем.
- Разве это необходимо? Если тебе неудобно говорить при всех, то мне и слушать не хочется. У меня нет причин это выслушивать.
Спокойным, но твёрдым тоном Чон Юн заставил Кан Джейхёка заметно напрячься. Тот сглотнул и огляделся. К счастью, Юн Тэрим находился далеко и не заметил, как Джейхёк подошёл к Чон Юну.
- Тогда это будет быстро. Сеона действительно намеренно ко мне подошла.
Чон Юн не сразу нашёл, что ответить. Он глубоко вздохнул и провёл рукой по волосам, испортив укладку. Чёлка, которую он так старательно укладывал ради мероприятия, теперь беспорядочно растрепалась.
- И что? Даже если она сделала это намеренно, разве это оправдывает твою ошибку?
- Проблема в том, кто её на это подтолкнул.
Взгляд Чон Юна сузился от намёка, скрытого в этих словах. Он не мог просто отмахнуться от сказанного. Чон Юн сократил дистанцию и понизил голос:
- Не бросайся обвинениями, если не уверен.
Джейхёк быстро продиктовал на ухо Чон Юну одиннадцатизначный номер телефона. Простой - такой, который легко запомнить.
Выпрямившись, он снова окинул взглядом зал. Вдалеке уже был виден приближающийся Юн Тэрим.
- Это номер Сеоны. Проверь сам.
- Я же говорил - не верь этому типу. Если окажется, что это он нас разлучил, ты поверишь?
Юн Тэрим уже вошёл в поле зрения Чон Юна. Его губы были плотно сжаты - явное недовольство от того, что Чон Юн разговаривает с Джейхёком, читалось как на ладони.
Юн Тэрим приближался. Хотя было очевидно, что он идет вмешаться, сердце Чон Юна странно забилось чаще. Он до боли прикусил внутреннюю сторону губы, заставляя свое лицо сохранять спокойствие.
- Там есть человек, с которым я хотел бы вас познакомить. Не могли бы вы пройти со мной?
Он вел себя так, будто Кан Джеййхёк был для него пустым местом. Это была очевидная ревность. Несмотря на множество людей, которым следовало уделить внимание, Тэрим не смог вынести вида Чон Юна наедине с Джейхёком и пришел, чтобы увести его.
Чон Юн не мог встретиться взглядом ни с одним из них - ни с тем, кто смотрел на него с беспокойством, ни с тем, чей взгляд прожигал его насквозь.
В конце концов, не выдержав неловкого противостояния, он выбрал пойти за Юн Тэримом. Взгляд Кан Джейхёка, полный тревоги, преследовал его, но они даже не попрощались.
- Ты не мог оторвать от него глаз ни на секунду.
- Для меня это важно. Я не хочу больше волноваться, поэтому прошу - будь сговорчивее.
Юн Тэрим мягко подтолкнул Чон Юна в спину, ускоряя его медленные шаги.
Его обычная доброжелательность никуда не делась, но Чон Юн не мог избавиться от гнетущего чувства. Он мысленно повторял номер телефона, который сказал ему Джейхёк, надеясь, что это ложь.
Торжественное мероприятие по случаю годовщины компании завершилось в девять вечера. Со Чон Юн вышел из отеля первым, сел в машину и стал ждать Юн Тэрима.
Оказавшись в тишине, он наконец почувствовал, как силы покидают его. Запрокинув голову на подголовник, он невольно вздохнул.
- Вы, должно быть, очень устали.
Человек за рулем произнес это тихо. Обычно водитель не заговаривал первым.
Чон Юн с трудом приподнял тяжелые от усталости веки. С опущенной перегородкой он видел, как водитель смотрит в лобовое стекло.
Насколько же изможденным он выглядел, если водитель решился поинтересоваться? Чон Юн слабо усмехнулся в ответ.
Его разум был в смятении, да и сам он провел вечер в бесконечных разговорах с разными людьми. К концу мероприятия ему казалось, что он просто механически улыбается и покорно следует за Юн Тэримом.
Чон Юн снова закрыл глаза, погружаясь в усталость. Даже в этот короткий момент отдыха его мысли не останавливались. Морщина между бровей не исчезала - слишком многое требовало осмысления.
В тот вечер они вернулись в Ханнам-дон. Решили провести ночь вместе.
Юн Тэрим, прижимавший Чон Юна всей тяжестью своего тела, был, как всегда, тёплым и заботливым. Он отложил в сторону собственные желания, чтобы позаботиться о Чон Юне, который, должно быть, измотался за день.
Но Чон Юн, в свою очередь, вцепился в него, прося довести до предела. Он хотел стереть неприятные мысли, растворив их в удовольствии, доведённом до крайности.
Они провели страстную ночь, как того хотел Чон Юн. Когда Тэрим, покрытый потом, завязал использованный презерватив и взглянул на настенные часы, стрелки показывали час ночи. Время пролетело незаметно.
Приведя себя в порядок, он снова лёг на кровать. Обнял Чон Юна сзади и уткнулся лицом в тёплую шею, вдыхая терпкий запах пота.
- О чём ты так напряжённо думаешь?
Чон Юн медленно приоткрыл глаза. Его сознание прояснилось лишь на мгновение. Сомнения, всплывающие вновь, вызывали не просто беспокойство - они душили. Длинный вздох сорвался с его губ.
- Сегодня ты действительно перенапрягся.
Тэрим, целовавший шею Чон Юна, будто ставя метки, приподнялся. Взял бокал с вином с прикроватной тумбочки. Чон Юн кивнул на предложение выпить и осушил вино, как воду.
- Я пойду в душ. Отдохни немного.
Юн Тэрим оставил лёгкий поцелуй и первым покинул кровать. Без тени смущения он вышел из комнаты обнажённым. Хотя прямо это не было сказано, Чон Юн понимал: Тэрим уступил ему ванную, соединённую со спальней.
Рассеянно провожая его взглядом, Чон Юн высвободил ноги из-под одеяла. Поставив бокал на тумбочку, он натянул рубашку Юн Тэрима.
Небрежно застегнув пуговицы, подошёл к окну. Его босые ступни глухо ступали по полу в тишине. Сам не заметил, как оказался у стола, уставившись на телефон Тэрима.
Рука замерла в нерешительности. Даже между влюблёнными это было явным нарушением границ. Но тревога уже переполняла сознание - колебания длились недолго.
Бледные пальцы наконец подняли телефон. Устройство без пароля словно дразнило, провоцируя прикоснуться.
Чон Юн беззвучно повторил номер, заученный наизусть. И Джейхёк, настаивавший, чтобы он его запомнил, и он сам, упрямо вбивавший цифры в память, - оба выглядели глупо.
Медленно набрал номер на экране.
С каждой цифрой подсказки менялись. Когда ввели все одиннадцать цифр - ничего. Номер не был сохранён.
Будто под гипнозом, нажал кнопку вызова. Долгие гудки, но ответа не последовало. Поздний час или незнакомый номер - в любом случае, к лучшему. Он уже собирался положить трубку и стереть историю, когда…
- Что случилось? Договорились же не связываться.
Чистый, звонкий голос. Чон Юн окаменел, сжимая телефон. Та самая женщина - её голос невозможно забыть.
- Ты что-то услышал от Кан Джейхёка? А, точно! Я же старалась скрыть…
На фоне - громкая музыка, будто она в баре. Видимо, выпила: вставляла в речь милые «хм» и «ээ». Чон Юн зажал рот ладонью.
Когда звонящий так и не заговорил, женщина, испугавшись, начала оправдываться сама.
- Тот парень специально прилетел в Японию, чтобы выяснить, как я тут оказалась. Я тогда была пьяная, ну ты же знаешь, как я болтаю лишнее... Он допытывался, и я случайно проговорилась. Но вряд ли сказала что-то конкретное... Наверное...
- Эй? Ты меня слышишь? Почему молчишь? Ты злишься?
- Клянусь, я не говорила, что это ты мне велел. У нас же контракт, зачем мне болтать? Я даже твоего имени не упоминала...
Телефон выскользнул из пальцев Чон Юна. Юн Тэрим, незаметно подошедший сзади, забрал свой телефон.
Чон Юн медленно обернулся. Его лицо было белым, будто он вот-вот задохнётся. Он смотрел на Тэрима широко раскрытыми глазами.
Тэрим взглянул на экран - звонок всё ещё шёл. В ледяной тишине болтливый голос был слышен чётко, хотя громкая связь и не была включёна.
Он произнёс это в телефон. Палец, нажимающий кнопку завершения вызова, не дрогнул.
Наконец их взгляды встретились. Чон Юн едва удерживался на дрожащих ногах.
Голос не шёл, будто в горле застрял ком. Видя, как шевелятся его губы, Юн Тэрим наклонился ближе. Капли с его мокрых волос упали на плечо Чон Юна, пропитав рубашку.
Спокойно заданный вопрос заставил Чон Юна похолодеть. Он резко оттолкнул Тэрима, уперевшись ладонями в его грудь.
- Неужели... Это правда твоих рук дело, Юн Тэрим? Устроить её в компанию... Подговорить обольстить Кан Джейхёка - это всё твоя работа?
- Ты знаешь больше, чем я ожидал.
Тэрим провёл рукой по мокрым волосам. В отличие от дрожащего от шока Чон Юна, он казался расслабленным.
Чон Юн не мог в это поверить. Услышанное казалось ему слуховой галлюцинацией.
- Зачем? Со Чон Юн умён. Догадайся сам.
- Что ты мог получить от такого подлого поступка?
Чон Юн пробормотал себе под нос, крепко зажмурившись. Голова шла кругом, мысли путались. Он изо всех сил пытался собраться, перебирая факты.
Юн Тэрим устроил новую сотрудницу в стратегический отдел отеля. Велел ей соблазнить Кан Джейхёка. Юн Тэрим знал, что Чон Юн встречается с Кан Джейхёком.
Вывод был очевиден. Юн Тэрим намеренно разрушил их отношения.
- С каких пор ты знал обо мне?
- Даже наше интервью... было частью твоего плана? Ты всё заранее спланировал?
Чон Юн кричал, пока горло не начало саднить. Но Юн Тэрим лишь бесстрастно смотрел на него, не проявляя ни тени смятения.
Он сделал шаг вперёд - и Чон Юн инстинктивно отступил. Стол дрогнул, стул скрипнул. Даже когда Чон Юн отходил, Юн Тэрим не останавливался, продолжая наступать.
Наконец спиной упёршись в окно, Чон Юн поднял испуганный взгляд. Он пытался сохранить самообладание, но зубы предательски стучали.
Юн Тэрим когда-нибудь был таким пугающим?
Лицо перед ним несомненно принадлежало ему, но казалось, будто под кожей скрывается кто-то другой.
С чего начался обман? Сколько он на самом деле знал о Юн Тэриме? Любовь и доверие, казавшиеся нерушимыми, оказались сладкой иллюзией, рассыпавшейся от первого же удара.
Тэрим прикрыл ладонью бледное лицо Чон Юна. Его пальцы нежно гладили дрожащую щёку, по-прежнему передавая нежность.
- Иногда лучше чего-то не знать.
Чон Юн попытался вырваться, но хватка лишь усилилась. Его лицо было жёстко зафиксировано в ладони, заставляя смотреть прямо. Когда их взгляды встретились, Юн Тэрим наконец показал своё истинное «я». Холодный пот стекал по спине Чон Юна.
- Ты уверен, что твои чувства не изменятся после моего рассказа?
- Можешь пообещать не уходить от меня?
Его голос, выжатый из последних сил, звучал жалко даже для него самого. Тэрим холодно усмехнулся. Он наклонился так близко, что их губы почти соприкоснулись.
- Чон Юн-а, угрозы ещё даже не начались.
Тэрим грубо разжал его губы, проникнув языком внутрь. Даже когда зубы Чон Юна впивались в его плоть, он не прекращал жестокого контакта.
«Ты даже не представляешь, насколько я одержим тобой.»