Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7.6. Исповедь
После того как солнце полностью село, Джуван, надев одежду и собрав свои нехитрые пожитки, вышел из мотеля. Когда он вернул ключ от номера, хозяйка мотеля выглядела немного удивлённой.
- Да... Собираюсь вернуться домой.
Услышав это, хозяйка цокнула языком с понимающим видом.
- Правильно, раз у бабушки проблемы со здоровьем, лучше поскорее вернуться домой и навещать её почаще - это и есть настоящая забота. Да и деньги ты усердно зарабатывал, она наверняка обрадуется.
Не то чтобы нет, Джуван и вправду планировал снова поехать в больницу, где лежала Ким Ранхи.
Джуван с улыбкой вежливо прервал разговор с хозяйкой, которая, казалось, хотела поболтать ещё. К счастью, такси поймалось сразу же, как он вышел, так что, похоже, он успеет ко времени посещения.
Прибыв в больницу, Джуван на всякий случай осмотрелся, но не увидел ни Шин Хвигёна, ни людей, похожих на его прихвостней. К счастью, сегодня воспитателей из приюта тоже не было, так что посещение прошло гладко. Он надел выданный больницей халат и маску и вошёл в палату.
Ким Ранхи по-прежнему лежала с кислородной маской. Джуван сел рядом и пристально посмотрел на неё.
Когда он пришёл в первый раз, то сделал это просто из беспокойства и сожаления о расставании, но сейчас его охватило какое-то новое чувство.
Джуван некоторое время сидел неподвижно, словно пытаясь собраться с мыслями. Тихо он начал говорить:
- Знаешь, если бы в тот день ты не увидела меня и не случился приступ...
Дойдя до этого момента, Джуван вдруг покачал головой.
- Нет. Зачем я говорю эту бесполезную ерунду...
Джуван снова глубоко вздохнул.
Хотя он и пришёл снова повидать Ким Ранхи на всякий случай, он вновь убедился, что принятые им в прошлом меры в отношении неё были правильными.
Даже если бы у Ким Ранхи не случился приступ, ничего бы не изменилось. Увидев, как он пьёт человеческую кровь, она бы его испугалась или, более того, попыталась бы убить.
Это была не паранойя Джувана, а факт, который он пережил через множество людей. В то время он сделал лишь то, что было необходимо для выживания - и своего, и её. Чве Гюхёк, который, увидев его пьющим кровь, решил отплатить добром, был исключительным случаем.
Но чем больше он думал о Ким Ранхи, тем страннее - снова и снова в памяти всплывало лицо Шин Хвигёна с той фотографии.
Этот сумасшедший был настолько уникален в долгой жизни Джувана.
Он уже знал его истинную сущность, пытался порвать связь, но изо всех сил гнался за ним, чтобы восстановить её.
До сих пор не было человека, который бы так яростно устремлялся к Джувану. Вернее, если верить словам Гюхёка, у них даже не было возможности это сделать.
«......Что если, если я упущу его, я потом буду жалеть?»
В отличие от Ким Ранхи, Шин Хвигён стал прямым свидетелем того, как он пьёт кровь, но не сошёл с ума, а желал его, предал его, и вновь просил у него прощения...
Он сидел и размышлял в молчании до конца 30-минутного времени посещения, но всё равно не мог опровергнуть слова Гюхёка. В мире Джувана только Теодор и Шин Хвигён были ему равны.
Джуван умылся прохладной водой. Впервые он так долго и серьёзно размышлял об одном человеке.
Похоже, для начала стоит вернуться в Сеул.
В обычное время в хостес-баре «Эдем» был бы пик посещаемости, но сейчас он был пустыннее, чем раньше. В этот час обычно слышался громкий гам из комнат, где официанты с большими подносами сновали туда-сюда, но сейчас было жутко тихо, несмотря на то, что несколько кабинок были заняты.
Пак Кичхоль, поставив новичка-официанта у входа, увлечённо играл в карточную игру «Го-стоп» на телефоне в задней комнате. В последнее время многие сотрудники тоже массово уволились. Однако то, что в заведении стало пусто, было не совсем его виной. Всего несколько месяцев назад открылось новое заведение под названием «Джентльмен», которое переманило всех гостей, а теперь открылось ещё одно.
Кичхоль всегда думал, что ему суждено быть владельцем бизнеса, но теперь, вдоволь нахлебавшись этой «управленческой» жизни, он начал думать, что бизнес - тоже не его путь. Он почти механически тыкал в карты на экране телефона и раздражался на всё подряд.
- Всё-таки лото - это лучший вариант... А! Опять проиграл.
Он без сожаления швырнул телефон в сторону.
Если бы не деньги, которые Чве Гюхёк присылал ему каждый месяц, Кичхоль давно бы бросил этот провальный хостес-бар и сбежал. Он даже пытался перейти в другие места, но денег там платили не так много, как ожидалось, а местные слишком сильно защищали свою территорию. В итоге «Эдем» был самым удобным вариантом. Пак Кичхоль безучастно смотрел в потолок и бормотал:
- Где бы найти денежный мешок...
И в этот момент со стороны стойки администратора раздалось громкое приветствие новичка:
Услышав это, лежавший Кичхоль резко поднялся. Неужели новый гость?! Но все, кто должен был прийти сегодня, уже пришли. Он загорелся решимостью напоить гостя крепким алкоголем, даже если тот зашёл по ошибке.
Однако Кичхоль, вышедший с широкой улыбкой, оказавшись снаружи, сделал ошеломлённое лицо. Потому что за стойкой стоял не гость.
Джуван, которого он не видел долгое время, был по-прежнему красив и немного потрёпан. Когда Кичхоль уставился на него в ступоре, Джуван провёл рукой по рыжеватым волосам и усмехнулся.
- Как поживаешь? Но почему в заведении так пусто? Неужели прогораешь?
Он непринуждённо огляделся вокруг. Ощущение было такое, будто они виделись вчера - ни капли неловкости. Тем временем Кичхоль, на мгновение опомнившись, быстро схватил Джувана и потащил в маленькую комнату за стойкой. Джуван раздражённо отреагировал на его внезапные действия.
- Ты чего? Отпусти, и поговорим.
Но Кичхоль усадил Джувана на кровать и сверкнул глазами.
- Что такое? Что с тобой случилось? Где ты был всё это время?
На мгновение Джуван быстро окинул Кичхоля взглядом. За исключением довольно быстрого сердцебиения, серьёзных отклонений не было. Джуван лишь пожал плечами и ответил:
- Ну, это долгая история, но в общем я немного попутешествовал.
На лице Кичхоля появилось выражение полного недоумения. Он понизил голос до шёпота:
- Эй, ты знаешь, как сильно тот Шин Хвигён искал тебя, пока тебя не было? Что ты натворил?
При виде его невинного выражения Кичхоль стиснул зубы и снова прошептал:
- Скажи честно. Сколько ты с него содрал? Я смотрю, директор Чве тоже, кажется, вытянул из того лоха деньги. Вы с директором сговорились и провернули какую-то аферу?
- Я никогда не вымогал деньги у Шин Хвигёна.
- Не ври! Тогда зачем он так тебя искал?
Кичхоль искренне считал, что Джуван и Гюхёк обманули Хвигёна. Джуван фыркнул.
- Понятия не имею. Но в любом случае, ничего такого не было, так что не беспокойся. Грубо говоря, если бы я провернул такую аферу, разве я вернулся бы сюда?
Пак Кичхоль посмотрел на Джувана странным взглядом. Взгляд, словно пытающийся оценить, правда это или нет. Джуван, увидев такое выражение лица Кичхоля, рассмеялся. Он всё ещё ломал голову, пытаясь что-то выяснить. Хотя, вероятно, все его догадки были пусты.
- Эй, хватит пялиться. Я голоден. Дай что-нибудь поесть.
Тогда Пак Кичхоль тяжело вздохнул.
- Ладно... Если бы ты провернул аферу на сотни миллионов, ты бы не появился здесь снова, не сойдя с ума. Что закажешь?
Кичхоль кивнул и вышел. Однако он направился прямиком на кухню, спрятался за колонной и тут же отправил кому-то сообщение.
«Кан Джуван только что появился здесь! Приезжайте скорее!»
Было жаль подставлять товарища, но в конце концов Шин Хвигён обещал вознаграждение за информацию о местонахождении Джувана.
«В обычных обстоятельствах я бы, наверное, остался в стороне... но сейчас деньги срочно нужны.»
Конечно, Кан Джувану, возможно, немного достанется от Шин Хвигёна... но обычно все, кто обманывает на деньги, готовы к такому. Изначально это была вина Кан Джувана, так что не нужно было чувствовать себя виноватым. Главное было тянуть время, чтобы Джуван никуда не ушёл.
Спустя некоторое время Кичхоль вернулся в подсобку с подносом, на котором были лапша и кимчи. Он естественно сел напротив Джувана. Мысль была в том, чтобы заблокировать выход, если Джуван вдруг попытается уйти. Когда Джуван начал уплетать лапшу, Кичхоль завёл с ним разговор.
- Но что за внезапное путешествие?
- Просто захотелось отдохнуть, вот и поехал.
Кичхоль фыркнул и закинул ногу на ногу.
- Ну и везёт же тебе. А некоторым приходится брать на себя разваливающийся бизнес и вкалывать как проклятым.
- Именно. Почему дела так плохи? При директоре Чве всё было не так.
- Эй! Директор Чве внезапно свалил всё на меня и сбежал, откуда я знаю? Проснулся, а он говорит: «Присмотри пару месяцев», я был в шоке.
- Вот именно. Но как ты сам не сбежал?
Джуван тихо рассмеялся. Было так характерно для Пак Кичхоля не упоминать, что он получал ежемесячное вознаграждение за управление. Но, честно говоря, то, что Пак Кичхоль до сих пор не сбежал, уже было достижением.
Как только Джуван приехал в Сеул, он переехал в другой дом. Хотя наблюдение и прекратилось, не было необходимости возвращаться в ту квартиру. Как раз другая его квартира оказалась свободной, так что переезд прошёл легко. Закончив с самой надоедливой частью, ему стало интересно, как обстоят дела в «Эдеме», и он зашёл - к его удивлению, дела обстояли не так плохо, как он ожидал.
«Если позвать Гюхёка и немного поработать несколько месяцев, можно будет восстановить всё как было».
Джуван сосредоточился на лапше. Вскоре дно миски стало видно. Кичхоль с беспокойным видом всё прислушивался к звукам у стойки, но снаружи не было слышно, чтобы кто-то пришёл. Он начал говорить что попало:
- Н-ну, всё же спокойнее, когда есть знакомый человек. Я ведь набрал всех сотрудников заново. И тебе тоже нужно снова выходить на работу.
- Почему, нашел другую работу?
- Что именно, расскажи подробнее.
После этого Пак Кичхоль засыпал Кан Джувана вопросами, почти как на интервью, но смог получить лишь несколько ответов. Когда Джуван перестал отвечать, Кичхоль начал болтать обо всём подряд: бытовые мелочи, сплетни о знаменитостях, новости - всё без разбора. Но даже после того, как он с трудом протянул 30 минут, не было и намёка на появление того, кого он ждал. У Кичхоля начало пересыхать во рту. Он торопливо сказал Джувану:
- Эй, подожди. Я принесу фруктов.
Стиснув зубы, Кичхоль притворился, что идёт на кухню, и отправил ещё одно сообщение.
«Когда вы придёте? Я сейчас его держу. За стойкой есть небольшая подсобка. Но вы вообще сможете прийти сегодня?»
Однако от Хвигёна по-прежнему не было никаких вестей. Кичхоль, какое-то время уставившись на экран, сильно нахмурил брови.
«Чёрт, а ведь этот тип может опоздать, а потом взбеситься на меня ни за что. Может, не стоило ему сообщать? А тогда этот парень с таким горящим взглядом говорил, что примчится сразу...»
В этот момент Джуван неожиданно появился за спиной Кичхоля. У того сердце ушло в пятки. Он на мгновение забыл, что Кан Джуван всегда появлялся так бесшумно. Он быстро нашёл оправдание:
- А, ничего. Спам постоянно приходит, ругал их, чтобы не присылали.
Джуван посмотрел на него с легким презрением.
- А, понятно. Ну ладно, в любом случае, спасибо за еду. Рад был тебя повидать, хоть кого-то из знакомых.
- Уже уходишь? Я же сказал, поешь фруктов!
- Не надо. Мне тоже нужно отдохнуть. Просто зашёл из любопытства.
Джуван лёгким толчком отодвинул Кичхоля и вышел за дверь. Тогда Кичхоль в панике схватил его за руку и сказал:
- Н-ну, тогда ты завтра выйдешь? Завтра начнёшь работать? Эй! Ответь!
Если сегодня Шин Хвигён не встретится с Джуваном, можно устроить их встречу завтра. Кичхоль не хотел, чтобы тот безумец с сумасшедшими глазами записал его в обманщики.
Но прошло несколько секунд, а от Джувана не последовало ответа. Взволнованный Кичхоль поднял голову.
Но Кан Джуван смотрел в сторону стойки, на вход в заведение. Озадаченный Кичхоль последовал за его взглядом и, к своему удивлению, увидел там стоящего Шин Хвигёна. На мгновение Кичхоль так обрадовался, что у него чуть не подкосились ноги.
«Что?! Он пришёл? Но с каких пор он там стоит?»
Кичхоль быстро громко поздоровался, собираясь отчитать новичка.
- А, вы пришли! Эй, ты, когда приходит клиент, должен...
Но за стойкой никого не было. Смущённый Кичхоль в замешательстве посмотрел на Хвигёна, и тот слегка кивнул.
Неизвестно, что он сделал, но, судя по всему, он ненадолго выпроводил парня. Неважно. По крайней мере, теперь этот псих не будет считать его лжецом. Одновременно Кичхоль быстро оценил состояние Хвигёна.
«Но почему он выглядит таким подавленным?»
Он был совсем не похож на того человека, что недавно с ядовитым взглядом расспрашивал о местонахождении Кан Джувана. Тогда он думал, что тот ворвётся с таким напором, что снесёт дверь, и заберёт Кан Джувана. Но сейчас, хотя Кан Джуван был прямо перед ним, он лишь молча смотрел, прислонившись спиной к двери. Его вид даже казался несколько мрачным.
Кичхоль быстро оценил выражение их лиц. К его огромному удивлению, взгляд Кан Джувана, от которого он ожидал растерянности, был спокоен и ясен, а Шин Хвигён, напротив, казался беспокойным и нервным. Тогда первым заговорил Джуван.
- Значит, ты всё же не прекратил слежку за мной?
Услышав это, Хвигён, до этого стоявший как вкопанный, быстро ответил::
- Нет, это Пак Кичхоль сообщил мне. Сказал, что ты здесь...
Взгляд Хвигёна упал на Кичхоля, стоявшего за спиной Джувана. В тот же миг Джуван повернул голову и испепеляюще посмотрел на Кичхоля. Затем, даже не удивившись, он цокнул языком.
- Так вот почему ты вдруг стал таким неестественно любезным. Ты меня сдал?
Кичхоль, оказавшийся под прицелом взглядов обоих, неловко засмеялся и развёл руками. Он инстинктивно отступил на шаг назад.
- Н-н-нет! Не то чтобы сдал, я... Шин Хвигён... хённим... Он тебя очень! Отчаянно искал, поэтому попросил меня сообщить, если увижу тебя... Такую просьбу он сделал! А. Но я думал, что ты должен ему денег, и волновался, а потом ты сказал, что не должен! Разве теперь нельзя позволить вам встретиться? Вот с такими добрыми намерениями я и позвал. В-вы же раньше всегда были вместе! Вы хорошо ладили.
Кичхоль широко улыбнулся и начал нести околесицу. На самом деле он и сам не очень понимал, что говорит. Конечно, он позвал его ради вознаграждения, но сейчас было ясно, что нельзя говорить об этом. Потому что атмосфера между ними выглядела не такой уж плохой, как он ожидал.
Джуван фыркнул с видом полного недоумения. Было и так ясно, о чём просил Щин Хвигён и что думал Пак Кичхоль. Он делал вид, что не знает, исключительно из-за того, что ему было лень разбираться. Все эти разговоры о преследованиях они уже в достатоке обсудили прошлой ночью.
Вместо этого Джуван посмотрел на Шин Хвигёна, стоявшего у двери как столб, и раздражённо сказал:
Хвигён на мгновение сделал обиженное лицо, словно готовый расплакаться, и ответил:
Кичхоль чуть не вскрикнул: «Что?!». Он зажал рот обеими руками и вытаращил глаза. Значит, дело действительно было не в деньгах?
Джуван скрестил руки на груди и уставился на Хвигёна.
- И что ты там стоишь, как вкопанный?
Тогда Хвигён немного опустил голову и пробормотал приглушённым голосом:
- Если я войду внутрь... ты снова уйдёшь куда-нибудь.
В тот момент Кихоль сильнее сжал ладонь, прикрывавшую его рот.
На самом деле, больше, чем факт любовной драмы между геями, его поразило то, насколько сломленным казался Шин Хвигён. Пак Кичхоль всегда видел в нём высшего самца, альфу среди альф, но судя по тому, что он сейчас делал, казалось, он вот-вот упадёт на колени перед Кан Джуваном.
В тот же миг Кичхоль, не в силах сдержать любопытство, вставил слово:
Однако Шин Хвигён, не удостоив Пак Кичхоля и взгляда, продолжил:
- В этот раз я правда пришёл, потому что он мне сообщил. Я не слежу за тобой.
- Ты, наверное, попросил его сообщать и предложил деньги.
Хвигён не смог ничего сказать. Его выражение лица было похоже на щенка, пойманного хозяином на шалости. С несколько мрачным видом он сказал:
- Не уходи. С этого момента я даже не буду попадаться тебе на глаза.
- Так ты будешь подглядывать издалека?
Услышав это, Кичхоль, наблюдавший за ними, удивился ещё больше. «Конечно, нельзя! Что это за слова? Строит жалкое лицо и так уверенно заявляет о сталкерстве?»
Кичхоль мысленно цокнул языком. Думал, парень выглядит нормальным, а он оказался просто одним из тех странных типов. Но Кан Джуван был не из тех, кто оглядывается назад, если уж решил порвать. Он всегда болтал о «настоящей любви» и тому подобном, но Кичхоль никогда не видел, чтобы он встречался с бывшей девушкой дважды. Кичхоль уже смотрел на них, словно на сериал.
«Он терпеть не может такое. Теперь его внесут в чёрный список нашего заведения.»
Однако прошло довольно много времени, а Кан Джуван так и не сказал Шин Хвигёну, что так нельзя. Вместо этого он быстрыми шагами подошёл к Шин Хвигёну, хлопнул его по плечу и сказал:
Хвигён тут же отступил в сторону. Джуван распахнул стеклянную дверь «Эдема» и вышел. Снаружи послышались звуки шагов по ступенькам: тук, тук, тук. Для человека, ушедшего в гневе, шаги были довольно медленными.
Спустя некоторое время, когда звуки шагов затихли вдали, Хвигён, до этого стоявший как вкопанный, быстро открыл дверь и бросился вдогонку за Джуваном. Так у стойки внезапно остался один Пак Кичхоль.
Стоило Хвигёну выйти, как будто по сговору, в заведение вернулся новый официант. Увидев Кичхоля у стойки, он сильно смутился.
- А, это... Я просто отошёл на пять минут покурить, честно. Я недолго отсутствовал. Я правда только что вышел.
Но Кихоль не слушал официанта. Вспоминая только что увиденное, он в недоумении пробормотал сам себе:
- Только что... Неужели это было приглашение следовать за ним?
Он содрогнулся, будто от озноба. Получить деньги за это было явно неправильно.
Джуван вышел из «Эдема», засунул руки в карманы чёрной короткой куртки и пошёл куда глаза глядят. Он петлял по маленьким переулкам, заполненным барами и мясными ресторанчиками, и вышел на большую улицу. Несмотря на поздний час, людей было очень много.
Джуван шёл прямо, куда несли ноги, избегая ярких уличных огней и бесчисленных листовок, разбросанных по тротуару. И одновременно он отчётливо чувствовал присутствие Шин Хвигёна, следовавшего за ним на почтительном расстоянии. Джуван почесал затылок.
«Не думал, что встречусь с ним так скоро.»
Конечно, с тех пор как он решил вернуться в Сеул, он предполагал, что увидит Шин Хвигёна, но не ожидал, что это случится так сразу, так внезапно.
После того как он тогда сбежал из отеля, Джуван думал, что может обескураженный Шин Хвигён больше не будет преследовать его. Но, вопреки этим ожиданиям, Шин Хвигён появился прямо перед ним.
И это... не вызывало неприятных чувств.
«Хоть это и случайность, но и Пак Кичхоль иногда приносит пользу.»
Джуван шёл, выбирая по возможности менее шумные районы. Сзади по-прежнему ощущались признаки того, что Шин Хвигён следует за ним, выдерживая небольшую дистанцию.
Увидев Хвигёна у входа в «Эдем» совсем подавленным, лишь глазами следящего за каждым его движением, он испытал смешанные чувства. Самым сильным, что он ощущал от Хвигёна, была тревога.
Шин Хвигён нервничал, не зная, когда Джуван снова исчезнет. Странно, но над лицом Хвигёна с чёткими чертами всплыл образ «крупной собаки с тревогой разлуки», которую он недавно видел на YouTube.
Когда Джуван, бродивший туда-сюда, внезапно останавливался, Хвигён тоже останавливался вслед за ним, а когда снова шёл - шёл за ним.
Забавно было то, что если Джуван оглядывался, он никого не видел. Похоже, стоило Джувану остановиться, как Хвигён прятался за соседним зданием, чтобы остаться незамеченным.
Они играли в прятки, зная друг о друге, около десяти минут.
В конце концов, Джуван, приняв решение, первым развернулся и зашагал к Хвигёну.
Хвигён вздрогнул от неожиданности, когда Джуван вдруг развернулся и появился прямо перед ним. Джуван слегка прищурился и сказал:
- До каких пор ты собираешься преследовать меня?
Джуван подбородком указал на соседнее здание. Первый этаж здания, за которым прятался Хвигён, по совпадению оказался круглосуточной бургерной. Здесь было определённо тише и светлее, чем в баре.
Хвигён тоже немного посмотрел на Джувана, затем, словно что-то решив, кивнул.