Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 5
- Ты наблюдаешь за мной внимательнее, чем за шахматной доской.
Честно говоря, я слишком много на него смотрел. Но разве это не в природе человека - тянуться к красивым вещам? Я просто прислушивался к своим инстинктам.
- Конечно. Я всегда смотрю на тебя.
Пока я старательно приводил в порядок шахматные фигуры в своей голове на доске, я услышал слабое бормотание впереди себя.
- Какого черта ты продолжаешь говорить это ...?
- Неважно. Итак, о чем ты собираешься спросить меня на этот раз?
Я на мгновение задумался, а затем передумал на полуслове.
- Хммм… Думаю, я приберегу свой вопрос для другого раза.
Довольно скоро я не смогу победить его в шахматы. И как только это произойдет, даже если я действительно захочу спросить его о чем-то, он, вероятно, уклонится от ответа, сказав, что ответит, только если я выиграю. Итак, это что-то вроде страховки.
Вместо того, чтобы задать вопрос, я просто пристально смотрел в глаза Санг И, пока он медленно не отвел взгляд.
Сегодня его щеки тоже были красивого закатного цвета.
По пути домой я зашёл в комнату отдыха, чтобы забрать кое-что, что забыл. Некоторые волонтёры ещё не ушли с работы и сидели там, болтая. Мне нужно было поговорить с ними о чём-то важном, но когда я уже собирался постучать в дверь, я услышал обрывок их разговора.
.... Они обсуждали прошлое Хио Сана.
- Значит, его родителей преследовал ростовщик, и в конце концов им это надоело.
Преследуемые ростовщиками из-за долгов по азартным играм, его родители в конце концов покончили с собой, оставив своего единственного ребёнка. Санг И сказали, что это была случайная смерть, чтобы не травмировать ребёнка, но в машине, на которой они съехали с обрыва, было найдено завещание.
Хио Сан, который был ещё несовершеннолетним, должен был пойти в дом родственников, но никто из них не хотел брать его к себе, опасаясь, что ростовщики придут за ними. В конце концов, скитаясь от дома к дому, он оказался в приюте при соборе Чондон.
Услышанная его история напомнила мне о том, как я спросил его о его надеждах на будущее.
- Кем ты хочешь стать, когда вырастешь?
- О, это удивительно. Почему охотник?
- ... Потому что я не хочу беспокоиться о деньгах.
Я, который ничего не знал, отшутился, сказав, что он очень прагматичен, но ему было не до смеха. Узнав правду, я понял, почему он был тихим с тех пор, как пришел в приют. Я уверен, что на его месте никто бы мне не поверил и не захотел со мной разговаривать.
Я не мог выбросить эту историю из головы весь оставшийся день. Желание быть хорошим для него и стать частью его семьи стало ещё сильнее.
Настанет ли день, когда я смогу открыть своё сердце этому ребёнку? Что мне делать, если я захочу признаться? Стоит ли мне накопить немного карманных денег и купить ему подарок? Какая разница, как я поступлю?
У меня начала болеть голова от бесполезных мыслей, поэтому я попросил помощи.
Мой отец, обедавший напротив меня, улыбнулся и поднял глаза.
- Папа, ты помнишь свою первую любовь?
В этот момент взгляд моего отца быстро дрогнул.
- Мне было интересно, что ты почувствовал, когда встретил свою первую любовь ...
Чувствуя себя неловко, я рассмеялся и опустил взгляд.
- Когда вы просто сталкиваетесь друг с другом, ваше сердце начинает биться чаще, и вы думаете об этом человеке весь день?
Папа ничего не сказал. Это потому, что я без всякой причины вспомнил старую историю? О, может быть, он не может так легко произнести это вслух, потому что его первой любовью была не мама. Я просто хотел получить совет, что делать дальше.
Я слышу звук опускаемой ложки.
- Ты, нашел того, кто тебе нравится… не так ли?
У меня упало сердце. Если признаться в этом отцу так же тяжело, то что будет, если я признаюсь перед Сангом? Сейчас я всё ещё притворяюсь взрослым, надев маску учителя, но что, если этот сообразительный ребёнок раскроет мою детскую натуру?
Я прикусил губу. Я не знал, что сказать, поэтому пошевелил пальцами и медленно поднял глаза. Но лицо отца было бледным, как будто он увидел привидение.
Почему он такой? Я что-то не то сказал? Обычно, когда ты говоришь, что тебе кто-то нравится, разве тебе не должно быть любопытно и ты не устраиваешь шум, как староста класса? В конце концов, это первая любовь твоего сына…
- Хэчжае. Я спрашиваю тебя. Есть ли кто-то, кто тебе нравится?
Суровое лицо моего отца пугало. Что бы я ни делал, он никогда так не злился, и это странно. Я сглотнул, сам того не осознавая, и покачал головой.
- Я-я не это имел в виду. Просто мне было любопытно.
Только тогда мой отец расслабился и вздохнул с облегчением.
- Так вот что это было? Вау, ты меня удивил.
После этого трапеза закончилась в тишине.
Я не мог понять реакцию моего отца, даже после того, как думал об этом весь день. Разве он не вел себя так, будто у меня не должно быть ‘того, кто мне нравится"? Он беспокоится, что я могу внезапно отвлечься, когда мне следует сосредоточиться на учебе?
Но чувства, которые уже поселились, изменить невозможно. Даже если я решу попытаться избавиться от своих чувств, это не произойдет в одночасье. Даже если другие этого не поддерживают, разве отец не должен поддерживать личную жизнь своего сына? Я хотел это сказать, но проглотил слова. Я не хотел доставлять неприятности тому, кто уже усердно заботится обо мне.
Я никогда не думал, что это станет отправной точкой всех несчастий.
Однажды, незадолго до моего поступления в старшую школу, папа купил мне красивый свитер, сказав, что получил премию. Я ахнул, увидев ценник, но он от души рассмеялся и сказал, что не жалко тратить деньги на единственного сына.
- Сын мой. Как и ожидалось, тебе это очень идет!
- Правда? Я думаю, он немного великоват.
- Нужно носить свободную одежду, пока ты ещё растешь. У меня был резкий скачок роста, когда я учился в старших классах.
Разве мой папа не говорил, что встретил мою маму в старших классах и что это была любовь с первого взгляда? Я смутно помню эту историю, потому что слышал её в детстве, но не спрашивал. Я не хотел портить настроение в такой счастливый день разговорами о маме.
Даже после моего комментария папа сказал, что я красивый и привлекательный. Когда он уже собирался похвалить меня, то вдруг достал свой телефон.
- Хм, я не знаю этого номера ....
- Все равно ответь, на всякий случай.
Папа ушёл в гостиную, чтобы ответить на звонок, а я поправил причёску перед зеркалом. Хотя свитер был немного великоват, он выглядел опрятно, потому что был новым, как и сказал папа. Однако должна быть веская причина, по которой он подарил роскошный свитер тому, кто в основном носит простую одежду. Может быть, он беспокоился, что дети в школе будут говорить, что я вырос в неполной семье.
- На самом деле меня это не волнует ....
Я сделал глубокий вдох и привел себя в порядок. И в этот момент перед моими глазами появились странные буквы.
[«Обречённая на смерть» была передана пробуждённой Юён Ли.]
Юён Ли. Это имя я не мог забыть, как бы ни старался. Юён Ли — так звали мою мать. Но… что значит «обречённая на смерть»? В тот момент, когда я осторожно поднял руки и положил их на слова передо мной, я сразу понял их значение.
Те, кто получит это проклятие, умрут через 10 лет.
До тех пор, что бы вы ни делали, вы не сможете умереть.
И в момент смерти проклятие перейдёт к человеку, которого вы любите больше всего.
- ..... Это будет ... передано по наследству?
Проклятие, которое было у моей мамы… перешло на меня. Это могло означать только одно.
Когда я вошел в гостиную, мой отец, который тупо смотрел в пространство, быстро повернулся ко мне. Его глаза были рассеянны на бледном лице. Это было лицо человека, впавшего в глубочайшее отчаяние. Даже если бы я попытался притвориться, что не знаю, у меня не получилось.
Мой отец не смог скрыть своего смущения и в конце концов прикрыл рот рукой.
- Ни за что. Это не… Хэджае. Это не так, да?
Я не совсем расслышал, о чём он спрашивал, но почувствовал, что происходит, и промолчал. Затем мой отец рухнул на пол, проливая сдерживаемые слёзы.
- Этого не может быть. Юён-Ли, ты обещала отдать его мне…
- Ты должна была любить меня больше, а не Хаджае!
Только тогда я понял это. Моя мама бросила семью, так почему же мой отец никогда не преследовал ее? Почему он не возненавидел ее?
Я узнал, почему он выглядел обиженным, когда я говорил, что мне не нравится мама.
Моя мама ушла из дома, чтобы предотвратить передачу проклятия на меня, попытаться забыть меня как своего сына и разлюбить меня.
Звук его сдавленных рыданий звенел у меня в ушах, а рука, державшая мое плечо, нервно дрожала. Мой папа, который всегда напускал на себя сильный вид, впервые заплакал при мне. Но мне не было грустно. Не потому, что я не был опечален смертью моей матери, которая ушла, когда мне было семь.
Я был человеком, которого моя мама любила больше всего перед смертью. Я был счастлив узнать это.
Это было похоже на спасение. Моя мама бросила меня не потому, что ненавидела или считала обузой; она ушла, потому что действительно любила меня. И проклятие моей мамы постигло меня, потому что она не могла забыть меня даже спустя десять лет.
“Хаджае. Мама уезжает, потому что любит тебя.”
Слова, которые она произнесла, уходя от меня, были не противоречием, а абсолютной правдой.
С того дня я достал на свет все оставшиеся вещи моей мамы, которые я запер, в своей попытке стереть память о ней. При осмотре вещей дома, где она жила одна, я надеялся найти завещание, но мой отец категорически заявил, что его нет. Итак, я аккуратно сложил оставшиеся вещи в ящик стола.
Так прошла неделя. Я не возражал, хотя в глазах отца, когда он смотрел на меня, иногда появлялась грусть. Прежде всего, мысль о том, что я умру через десять лет, казалась нереальной. Было удивительно, что я могу заниматься спортом и видеть, что астма, которая мешала мне с детства, исчезла.
- Папа, почему ты ведёшь себя так? Мы можем просто радоваться тому, что теперь мне не придётся ходить в больницу.
- Я не думаю, что это проклятие.
Я намеренно попытался улыбнуться ярче, но тень на лице моего отца не исчезла. Я знал, что ни один родитель не хотел хоронить своего ребенка. Тем не менее, я думал, что этого будет достаточно, чтобы счастливо прожить с моим отцом по крайней мере десять лет.
Но, к сожалению, жизнь пошла не так, как планировалось.
И снова случилась трагедия. Говорят, что у счастливой супружеской пары, когда один из них умирает, второй супруг вскоре уходит вслед за ним. Словно в подтверждение этой теории, через десять дней после смерти моей мамы мой папа попал в автомобильную аварию. Когда я услышал эту новость и помчался в больницу, мой папа был изуродован до неузнаваемости.
Едва успев взять меня за руку, отец тяжело выдохнул и сумел заговорить.
- Рядом с кроватью… комод. …Прости меня, Хаджае.
Это были последние слова. Я был в шоке от того, что мой отец умер прямо у меня на глазах, но в тот момент, когда персонал накрыл его лицо белой тканью, на меня нахлынули все эмоции.
Пожалуйста, не оставляй меня одного. Возьми и меня тоже. Я тоже умру. Однако не прошло и трёх секунд после того, как я произнес эти слова, как я понял.
Моя реальность такова, что я не могу умереть. И следующие десять лет для меня станут адом.
Когда я вернулся домой после похорон, то, открыв комод, нашёл маленький конверт.
Это был почерк моей матери, с ее уникальными удлиненными гласными. Папа сказал, что завещания не было, но оказалось, что он скрывал его все это время. Я вскрыл письмо, надеясь узнать последние слова, которые она оставила для меня.
Письмо начиналось с извинений,
“И если ты действительно любишь кого-то, пожалуйста, не люби его.”
“Сдавайся… как можно скорее. Это последний совет, который может дать тебе твоя мама.”