Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 3
Спрашивая это, мужчина почему-то казался злым, его глаза были искажены. «Как он догадался?» Но прежде, чем эта мысль успела оформиться, его опередила мысль, что он зря заговорил.
«Надо было просто молчать». Ему казалось, что он причинил мужчине боль, и от этого у него защемило внутри.
«Как же ему ответить?» Теперь уже нельзя было отрицать и говорить «нет». Ю Вон не был способен ко лжи. Он сразу бы всё понял. Он бы заметил это молчание, этот разрыв.
Сразу перед этим мужчина сказал, что лучше ругаться, но не лгать. Эти слова задели его совесть, и в итоге Ю Вон выбрал путь излияния переполнявшего его чувства вины.
- Господин председатель, это вы, но... Я не знаю. Я правда никогда о таком не думал, но эти сны постоянно приходят. Они мне так противны, что я пытался думать о другом, но не очень получается...
Между ними повисло молчание. Кожа покрылась мурашками. Смущённый Ю Вон начал нести околесицу, пытаясь любыми словами разрядить напряжённую атмосферу.
- А, в общем, не обращайте внимания. Это просто сон. Он выглядит как вы, но ведёт себя совсем по-другому. Очень грубо...
- Есть кое-что немного похожее на вас. Например, то, как вы кусаете мою щёку, или что-то в этом роде. Но это, наверное, потому что это мой сон, и в нём отражается мой опыт?
Выражение лица мужчины становилось всё суровее. Для Ю Вона не могло быть ничего более смущающего и пугающего. Он впервые в кого-то влюбился, впервые так на кого-то полагался, и нынешняя ситуация, когда этот человек из-за него ранен и расстроен, казалась ему невероятно тяжёлой. Сердце бешено колотилось, в голове была пустота. Что сказать... Что же ему следует сказать?
- Но, э, иногда кажется, что это просто вы. Когда вы молча улыбаетесь или кусаете меня здесь... Это так похоже на реальность, что я теряюсь и даже не понимаю, сон это или нет. Знаете, как в истории о сне бабоки. Когда не знаешь, что есть сон...
Он болтал что попало, пытаясь разрядить неловкую атмосферу, когда...
Низкий, чёткий зов, и большая рука крепко сжала его плечо. От резкой боли он дёрнулся. Решив, что его толкают из окна, он вскрикнул и схватился за запястье мужчины.
Дрожащий взгляд Ю Вона блуждал по его окаменевшему лицу. Атмосфера резко изменилась. Почему? Прежде чем он успел осознать причину, леденящий голос пронзил его сердце.
- Тот ублюдок, который насилует тебя, и я - мы одинаковы?
Он хотел объяснить, но мужчина грубо прикрикнул на него.
- Вот поэтому ты и несёшь эту бредятину.
Его голос, полный гнева, был холоден. Его синие глаза были холоднее, чем когда-либо. Напуганный Ю Вон потерял дар речи и смотрел на мужчину.
Ю Вон назмурился. Его чёрные глаза наполнились влагой, а на его лице, полном опаски, появились обида и несправедливость. Дрожа губами, Ю Вон уронил тяжёлую слезу и сердито посмотрел на мужчину.
- Я тоже знаю, что со мной что-то не так... Знаю...
Рука, сжимавшая его плечо, постепенно ослабла хватку. Он понял, что мужчине стало жаль его, но не мог не продолжить.
- Кто больше всех ненавидит видеть такие сны?... Я... Из-за этого у меня всё время было так плохо на душе...
Было ещё обидно оттого, что обычно нежный мужчина так разозлился. Было горько, что он не понимает его чувств.
- Почему, почему ты так говоришь?
Он смотрел на него, слёзы капая одна за другой, а мужчина, зажмурившись и открыв глаза, протянул руку и обнял Ю Вона. Снова ощутимое тепло. Только тогда уверенность, что мужчина перед ним защитит его, вернулась. Когда его тревожное сердце быстро успокоилось, из него вырвались капризы.
- Вы плохой. Ненавижу, правда...
Хныча сквозь слёзы, Ю Вон уткнулся головой в его грудь. Мужчина, почувствовав этот полный обиды жест, на мгновение замер, затем наклонился и прикоснулся губами к его волосам. Одного лишь тепла его дыхания было достаточно, чтобы растопить его сердце.
Он почувствовал руку, нежно гладящую его спину. Будто извиняясь, мужчина молча, без слов, утешал его, а спустя некоторое время спокойным голосом успокоил его.
- Если продолжится, можно сходить в больницу. Ничего страшного.
Хотя «больница», вероятно, означала психиатра, то, как он это бросил, словно это ерунда, наоборот, успокоило его. «Если болен - надо идти в больницу, так ведь?» Подумав так, он даже захотел пойти прямо сейчас.
Видеть один и тот же сон целую неделю - это, как ни крути, было ненормально. К тому же содержание сна было неприятным, и, если бы это было возможно, он хотел бы избавиться от него как можно скорее. Утвердившись в решении, Ю Вон потянул мужчину за руку.
- Я хочу в больницу... Пойдём сейчас.
- Ладно. Пойдём. Ничего страшного. Это просто сон. Так и есть.
Видимо, ему было очень неприятно, ведь мужчина несколько раз подчеркнул, что это всего лишь сон. Верно. Это сон. Просто немного неприятный сон.
Когда Ю Вон кивнул, мужчина поднялся. На этот раз тоже не было колебаний. Как и в тот день, когда они впервые поехали в Сеул, Ю Вон сразу сел в подготовленную машину и вместе с мужчиной отправился в Каннын.
До приёма всё прошло как по маслу. С того момента, как он рассказал мужчине правду, до того, как сесть перед врачом, прошло меньше двух часов. Так он встретился с пожилым психиатром, специалистом, который выглядел несколько рассеянным.
- Итак... не могли бы вы рассказать о симптомах? Как можно подробнее.
Атмосфера очень старого, но уютного смотрового кабинета успокоила его. Его захлестнула уверенность, что после приёма лекарств ему скоро станет лучше.
- ...Господин председатель, не могли бы вы ненадолго выйти?
Но он не мог выложить всё содержание сна перед мужчиной. Если бы тот узнал, как жестоко он топтал его во сне, это, несомненно, очень расстроило бы его.
На просьбу Ю Вона мужчина немного помолчал, затем развернулся и вышел. «Увидимся позже», - попрощавшись и закрыв дверь своей рукой, Ю Вон не забыл перепроверить.
- Эм, доктор. Содержание консультации не передадут моему опекуну, ведь так?
- ...А, да. Конечно. Ваш опекун сможет получить лишь общее описание состояния.
Врач, поправив очки, улыбнулся и спросил дальше:
- История длинная? Для точного диагноза могу я включить запись?
Его это немного смутило, но вряд ли он собирался раскрывать содержание важной консультации кому-то, кроме пациента. Ю Вон кивнул.
Убедившись, что врач нажал кнопку записи, Ю Вон начал описывать сны, которые продолжались после операции. Услышав, что один и тот же сон повторяется и с каждым днём становится длиннее, врач лишь покачал головой.
Ободрённый тем, что его внимательно слушают, Ю Вон вскоре смог вытащить наружу даже истории, хранившиеся в самых глубинах души.
- ...В день, когда я впервые увидел господина председателя, мне было очень страшно. И во второй день, когда я его увидел, тоже. Из-за побочных эффектов ингибиторов он был не в себе, почти...
«Изнасилование». Это слово было трудно произнести. Разрыв с нынешним мужчиной был так велик, что ему хотелось отрицать это. В итоге Ю Вон выбрал более мягкое слово.
- Он принудил меня к отношениям. Во второй день, когда мы встретились, я тоже очень его разозлил, и, кажется, это воспоминание осталось...
- Понимаю... Скажите, кроме сна, не возникают ли внезапно подобные мысли на яву, в повседневной жизни?
Врач, молча вертя ручку и размышляя, вдруг переменил позу. Подержав в руках медицинскую карту и немного подумав, он заговорил:
- Ммм. Существует такое понятие, как навязчивые мысли. Это когда в повседневной жизни, неожиданно в голове возникают нежелательные мысли. Обычно это непроизвольное воображение сцен с насилием, таких как убийство или изнасилование. Иногда объектом становятся другие люди, а не сам человек.
- Это разновидность обсессии, и если сознательные попытки отпустить эти мысли не помогают, можно сочетать с медикаментозным лечением... Однако, в вашем случае, поскольку это происходит только во сне, это, кажется, несколько далеко от обсессии. Точнее сказать, нельзя исключить возможность бредового расстройства или ранней стадии шизофрении.
От появления пугающих слов лицо Ю Вона застыло. Бредовое расстройство, шизофрения... Его лицо, обдумывавшее произнесённые врачом слова, мгновенно побледнело.
Он допускал, что неосознанные чувства тревоги могут проявляться во сне или что может быть какая-то неизвестная ему причина, но он не ожидал такого.
Смущённый Ю Вон непроизвольно оглянулся. За матовой дверью стоял мужчина. В тот миг, когда он увидел своего опекуна, свою бесконечную опору, сердце его упало.
Он и так чувствовал себя обузой для мужчины из-за операции на лимфоузлах, а теперь ещё бредовое расстройство и шизофрения. Съёжившись от страха, Ю Вон изо всех сил отрицал это.
- Э-этого не может быть. Всё не настолько серьёзно.
- Да, пока вам не о чем сильно беспокоиться. Однако вам следует знать, что шизофрения или бредовое расстройство - не такие уж серьезные заболевания, как принято считать. При приёме лекарств и лечении можно значительно улучшить состояние.
- Можно поговорить с вашим опекуном?
На его маленьком лице промелькнула растерянность. Стиснув зубы, Ю Вон поднялся с места с лицом, готовым вот-вот расплакаться.
Тихо ответив, он развернулся и открыл дверь. Подавляя эмоции, Ю Вон изо всех сил попытался улыбнуться ожидавшему у двери мужчине.
- Они хотят поговорить с опекуном...
Сказав это, мужчина сам усадил Ю Вона на стул перед кабинетом. Прислонившись спиной к стене и наблюдая, как тот исчезает в глубине кабинета, Ю Вон лишь после того, как мужчина полностью скрылся за дверью, уткнулся лицом в ладони.
На душе было неспокойно. Он чувствовал опустошённость, несправедливость и горечь.
Только сейчас, встретив Го Сан Гёна, он начал понимать, что значит быть под защитой, что значит быть любимым.
Только сейчас он смог делать всё, что хотел, и не смотреть на то, что не хотел.
Только сейчас он смог с надеждой смотреть в завтрашний день...
От огорчения на глаза навернулись слёзы. Он старался не плакать, но не мог ничего поделать с тем, что ладони становились мокрыми.
Врач сказал не беспокоиться сильно, но последующие слова звучали почти как уверенность в одном из двух заболеваний. Утверждение, что лечение поможет, предполагало наличие болезни.
С операцией на лимфоузлах он ещё мог смириться. Было пространство для позитивного мышления: такое бывает, более того, хорошо, что обнаружили до того, как возникла серьёзная проблема.
Но это было другое. «Так нельзя...» Ю Вон даже представить не мог, что таким образом потеряет мирную повседневность с мужчиной.
Он считал встречу с Го Сан Гёном, его присутствие в своей жизни, чрезмерной удачей. Может, в этом и была проблема?
«Я недостоин? Поэтому такие вещи и происходят? Может, я должен быть несчастным, и, свернув с предначертанного пути, мир пытается восстановить равновесие?» Он дошёл до того, что начал думать и так.
Мужчина вышел из кабинета лишь спустя некоторое время. Увидев Ю Вона, прикрывавшего половину лица ладонью, он ненадолго замолчал. Видимая часть его глаз была красной и влажной.
Нежно позвав, мужчина уверенно подошёл, поднял Ю Вона и, крепко обняв, утешил его.
- Для начала попробуем пропить лекарства.
- ...А если всё равно не станет лучше?
Несмотря на то, что он постоянно причинял ему хлопоты, мужчина принял его, словно ничего не произошло. Спокойный и твёрдый голос Го Сан Гёна наконец позволил ему вздохнуть свободнее.
«Когда мне будет нечем дышать, этот человек поделится со мной своим дыханием». Лишь когда эта мысль глубоко засела в его сознании, Ю Вон смог отбросить негативные мысли.
- Нет, нужно только получить лекарства и можно ехать.
Его лицо, кивающее в согласии, всё ещё было хмурым. Мужчина нежно провёл рукой по его щеке, затем наклонился и легко поцеловал его лоб. Ощущая тепло, Ю Вон собрался с духом.
«Это ещё не точно, но чем раньше начать лечение, тем лучше, верно? Считай, что и это, как киста, хорошо, что обнаружили рано. Не думай плохо, считай, что благодаря этому человеку мы узнали заранее, до того, как стало хуже, и теперь лечимся...»
Переключить мышление было несложно. В уверенности, что рядом с мужчиной всё будет хорошо, Ю Вон с того дня начал принимать лекарства.
На пакете с лекарством, выданном прямо в больнице, а не в аптеке, не было указано название препаратов. Лишь вскользь упомянули, что там содержатся снотворное и антипсихотическое средство.
Одно только описание пугало, но выбора не было. Ю Вон на глазах у мужчины, наблюдавшего за ним, ради него проглотил таблетки.
Однако состояние особо не улучшалось. После приёма лекарств он мог погружаться в глубокий сон, не чувствуя времени, но непосредственно перед пробуждением сон поглощал его с ещё более интенсивной и яркой силой, чем раньше.
Лес под дождём, мучительный конец ужасного изнасилования - во сне Ю Вон потерял сознание, а затем очнулся в комнате мужчины. И там он встретил некоего человека. Имя он не помнил, но тот человек был невероятно добр и предложил Ю Вону, страдавшему, необходимое утешение.
Важно то, что мужчина во сне был незнакомцем. Появление несуществующего в этом мире человека подтверждало, что сны Ю Вона были всего лишь беспочвенными фантазиями.
- Во сне появился незнакомый человек.
На второй консультации мужчина был рядом. Ощущая на себе пристальный взгляд мужчины, Ю Вон рассказал врачу о содержании снов за последнюю неделю.
- После того сна я переместился в комнату и встретил там того человека. Я видел его впервые, никогда раньше не встречал. Не помню имени... Но он утешил меня.
Переспросил мужчина. Ему было неловко рассказывать ему это, но всё равно это был несуществующий персонаж из сна. Он не думал, что это ранит.
- Да. Просто... я плакал, а он обнял меня вот так... И похлопал по спине, как мама.
- А как вы себя чувствовали после пробуждения? Эмоции переносились в реальность?
Не успел он ответить и взглянуть на выражение лица мужчины, как на этот раз спросил врач.
Когда Ю Вону снился сон об изнасиловании мужчиной, он полностью отождествлял себя со своим образом во сне. В тот миг, когда он открывал глаза и видел Го Сан Гёна, чувства страха и ужаса поражали его сознание.
Сейчас было то же самое. После пробуждения от сна он какое-то время не мог вырваться из волн этих эмоций. Он задыхался, словно тонул, судорожно хватая воздух, и лишь убедившись, где он находится, и осознав, кто рядом с ним, он приходил в себя.
- Сразу прийти в себя трудно...
Выслушав с трудом вырванный ответ, врач что-то усердно записал в карту. Пока Ю Вон с напряжённым выражением лица наблюдал за ним, тот вскоре прервал молчание и объяснил:
- Пожалуйста, не пугайтесь и выслушайте. Судя по текущим симптомам, мы предполагаем, что вы находитесь на ранней стадии бредового расстройства.
- Бредовое расстройство можно рассматривать как заболевание, при котором человек верит в информацию, полностью противоречащую фактам, и не может легко скорректировать это убеждение. Существует несколько классификаций бредового расстройства...
Не в силах больше слушать, Ю Вон прервал объяснение. Его побледневшее лицо окрасилось растерянностью.
- Я, я не верю в этот сон. Совсем не верю, понимаете? Именно поэтому я и говорю, что это сон...
Он не считал это реальностью. Как и говорил мужчина, это был всего лишь сон, ничего не значащий обрывок мысли. Бредовое расстройство - это было нелепо. За исключением того факта, что он видел один и тот же сон, у Ю Вона не было никаких проблем.
- Да, именно поэтому я и говорю о ранней стадии.
Но вместо того, чтобы отказаться от диагноза бредового расстройства, врач добавил то, что не успел объяснить.
- Бредовое расстройство не всегда проявляется с твёрдой уверенностью с самого начала. Крошечные фантазии, сомнения или сны. Именно из таких элементов по кирпичику строится замок ложных убеждений внутри пациента. Сейчас вы воспринимаете эти бредовые идеи просто как сны, но по мере прогрессирования заболевания вы начнёте принимать сны за реальность.
- Поэтому я и говорю заранее. Когда наступит момент, и вы поверите, что этот сон - реальность, вы не должны забывать, что ваши мысли и суждения ошибочны. Только так можно поправиться.
Ноги подкосились. Это было ужасное предположение. Принять такой сон за реальность...
Он не хотел жить в таком мире. Он никогда не хотел бы жить в реальности, где мужчина бьёт, насилует и унижает его...
- Я, я, не может быть...! Я не хочу в это верить...!
Он кричал, отрицая, но врач лишь с сожалением опустил уголки губ. Положив руку на стол, он попытался утешить его:
- Но хорошо, что обнаружили на ранней стадии. Во время лечения господин председатель очень вам поможет.
Слёзы капали из его глаз, не верящих в поставленный диагноз. Мужчина с лицом, полным жалости и сожаления, молча взял Ю Вона за руку, смотрящего на него. Сжав дрожащие пальцы, он прижался губами к его тыльной стороне ладони.
Его тусклые серо-голубые глаза смотрели прямо на Ювона. Взгляд дрожал от тревоги, и он прошептал:
- Просто верь моим словам. Тогда всё будет хорошо...
В этом шёпоте чувствовалось почти отчаяние.