Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.11
- Ну вот, я же о том и говорю! Если бы я это знал, разве стал бы я профессором? Мы ведь в университет ходим учиться именно потому, что не знаем, разве не так?
- Этот профессор всегда такой. Лет-то не так много, а ведёт себя как настоящий старый упрямец, я же говорил? И при этом вечно мнит себя не таким, как другие преподаватели, то да сё.
Поскольку застолье началось ещё до прихода Хангёля, атмосфера быстро накалилась. Пока каждый выкладывал свои истории, бутылки пустели, и хмель быстро ударил в голову. Приятно было смеяться и болтать с давно знакомыми людьми, словно вернувшись в студенческие годы.
Пока все смеялись над забавными историями и вместе возмущались, к счастью, получалось сосредоточиться именно на этом. Но чем больше Хангёль пил, тем чаще в голову начали приходить мысли о Сону. Настроение становилось всё более мрачным.
Хангёль, сидя рядом с младшими товарищами, которые выкладывали всё своё негодование по поводу профессора по специальности, в одиночку налил себе полную рюмку. Он одним махом опрокинул её в себя, и внутри сразу стало горячо, а в носу защекотало от резкого запаха. Ощущение было точь-в-точь как при сдерживании слёз, и Хангёль с силой прикусил нижнюю губу.
- Добро пожаловать! На сколько человек?
Сотрудник, убирающий столы по соседству, быстро направился ко входу. Взгляд сам собой упал на мужчину и женщину, которые, открыв дверь, вошли внутрь. Женщина шла под руку с мужчиной. В другое время он бы не придал этому значения и просто отвел бы взгляд, но в этот раз так поступить не получилось. Потому что лицо женщины показалось ему знакомым.
«Разве это не девушка руководителя...?»
Стол, куда их проводили, находился - была ли то случайность или судьба, прямо на виду у места, где сидел Хангёль. Казалось, те его не заметили. Как только Юнхи села, в глаза бросилось, как она сияюще улыбается своему спутнику.
Хангёль уставился на них, пока те выбирали из меню и делали заказ, но взгляд Юнхи, казалось, не мог оторваться от сидящего напротив мужчины. Когда она смотрела на него тем самым, как говорят, «источающим мёд взглядом», сердце Хангёля начало беспокойно колотиться. Мужчина был явно незнакомцем для Хангёля.
Поскольку они ни капли не были похожи, мысль о том, что это может быть родственник, даже не приходила в голову. Как бы близко они ни дружили, с точки зрения Хангёля было невозможно понять, как женщина накануне свадьбы может идти под руку с другим мужчиной, но он изо всех сил старался принять это. Однако необъяснимо странная атмосфера между двумя сидящими напротив людьми не поддавалась никакому объяснению.
Едва стоявший рядом официант ушёл, пара возобновила разговор. В какой-то момент мужчина протянул руку к лицу Юнхи. Рука, поправившая выбившуюся прядь волос, мягко коснулась щеки женщины и затем опустилась. Юнхи лишь смотрела ему в глаза и улыбалась.
Палочки, которые Хангёль держал в руке, с грохотом упали на пол. В тот же миг взгляд Юнхи устремился в его сторону, и вскоре она встретилась глазами с сидящим в ступоре Хангёлем. Та сразу же узнала его, широко раскрыла глаза, а затем, смущённо улыбнувшись, слегка кивнула в знак приветствия. Увидев это, сидевший напротив мужчина тоже повернул голову, чтобы взглянуть на Хангёля.
Один из сотрудников быстро подошёл и положил новые палочки, но Хангёль мог лишь сжать стакан с водой перед собой так, что костяшки побелели. Потому что он, казалось, понял, что скрывалось за ощущением неловкости, возникшим при первом взгляде на них, но не хотел в это верить. Его накрыл шок, словно его ударили по затылку. «Не может быть... Как она может так поступать?»
Отведя взгляд от Хангёля, двое вскоре соединили руки на столе. Из-за расстояния разговор было не слышно, но то, как они переплетали пальцы и нежно их поглаживали, было точь-в-точь как у влюблённой пары. Было видно, как мужчина большим пальцем гладит кольцо на безымянном пальце женщины. Это были парные кольца. Парные кольца с Сону.
Вместе с хмелем, казалось, что-то подкатило к горлу и вырвалось наружу. Хангёль резко встал с места. Хотя он чувствовал на себе удивлённые взгляды друзей, он, не обращая внимания, сделал шаг.
Через несколько шагов Хангёль остановился как раз перед столиком Юнхи. Та, казалось, не ожидала, что Хангёль подойдёт, и смущённо уставилась на него. В тот миг, когда она открыла рот, чтобы что-то сказать, Хангёль выдохнул:
- Как вы можете так поступать?
- Я спрашиваю, как вы можете так поступать с руководителем?
Едва он закончил, как с щёки скатилась слеза. Гнев, чувство предательства, шок, обида. Всё это смешалось с хмелем и вырвалось наружу. Как только плотина рухнула, слёзы, которые он сдерживал, полились ручьём. Увидев, что Хангёль вдруг подошёл и плачет, Юнхи, казалось, смутилась и приподнялась с места.
- Нельзя так поступать, раз у вас уже есть молодой человек.
- Хыып... Как, как можно так поступать, а? Хыыык... А я, а я...
«А я... человек, который даже не позволил себе быть эгоистом и просто отказался...»
Пока Хангёль, не пытаясь даже вытереть слёзы, просто стоял, опустив голову, внезапно кто-то сзади схватил его за плечо. Вслед за этим послышался смущённый голос Сон Чхана:
- Ах, простите! Должно быть, мой друг сильно пьян. Прошу прощения. Эй, Им Хангёль, что ты делаешь?
Сон Чхан, неловко улыбаясь, попытался увести Хангёля, но тот напрягся и упрямо стоял на месте. В ответ на такую реакцию Хангёля Сон Чхан украдкой посмотрел на Юнхи и мужчину, оценивая их реакцию.
- Хангёль, пойдём к нашему столику. Ты пьян.
Наблюдавшая за этой сценой Юнхи вмешалась и остановила Сон Чхана. Затем, словно не зная, что делать, она почесала затылок и сказала Хангёлю:
- Мы ведь виделись тогда в больнице, помните? Оппа привёл вас.
- Думаю, тут какое-то недоразумение. Давайте ненадолго выйдем и поговорим.
Сон Чхан с выражением лица, говорившим, что он не знал о знакомстве Хангёля и Юнхи, разжал руку, державшую Хангёля. Юнхи кивнула сидевшему напротив мужчине и направилась к выходу. Хангёль наконец-то тыльной стороной ладони смахнул слёзы и сделал шаг.
Когда он открыл дверь и вышел на улицу, тёплый ветерок коснулся его затылка. Юнхи, свернув в переулок рядом с заведением, бросила взгляд на Хангёля, остановившегося в шаге от неё, и затем достала из кармана пачку сигарет.
И, не дожидаясь ответа Хангёля, прикурила. Хангёль опустил глаза и молча вытер влажные веки. Слёзы, хлынувшие неудержимо, уже остановились, но дыхание всё ещё было неровным.
- Вы ведь сотрудник из компании Сону-оппы, верно?
Услышав из её уст имя Сону, Хангёль с силой прикусил губу. В ответ на эту реакцию Юнхи выдохнула дым.
- Я понимаю, о чём вы подумали, но это не так.
- Я и Сону не в таких отношениях.
От неожиданного ответа Хангёль наконец поднял глаза и посмотрел на Юнхи. Её выражение лица было смущённым, но в то же время с оттенком странного интереса, словно эта ситуация казалась ей забавной.
- Ки Сону - мой двоюродный брат.
- Двоюродный брат. Сын моего дяди по материнской линии.
От такого развития событий, о котором он даже не мог помыслить, Хангёль остолбенел. «Не девушка... а двоюродная сестра?»
- ...Это не может быть правдой.
- Почему не может? Меня, наоборот, больше удивляет, что вы не так всё поняли, лишь мельком увидев.
- А кольца? Недавно я видел, как вы вместе выбирали кольца в универмаге...
Пока Хангёль, не оправившийся от шока, неуверенно выговаривал это, появился тот самый мужчина, спутник Юнхи. Он покосился на Хангёля с удивлённым видом, затем подошёл поближе к Юнхи.
- А, Кихён. Ты вовремя. Иди сюда.
Юнхи схватила Кихёна за руку и протянула её перед Хангёлем. На безымянных пальцах их рук были надеты кольца схожего дизайна.
- Смотрите. Дизайн одинаковый, верно? Мы заказывали обручальные кольца, и нужно было их забрать, но мой молодой человек из-за работы не смог выкроить время, так что оппа пошёл со мной вместо него. Ну что, теперь все недоразумения разрешились?
Недоразумения? Парень Юнхи наклонил голову с вопросом, но она, сказав, что ничего страшного, подтолкнула его в спину, веля идти внутрь.
- Но руководитель, когда разговаривал по телефону... был каким-то более мягким...
- Когда я была маленькой, мои родители умерли, так что я практически выросла в семье дяди и тёти по материнской линии. Поэтому оппа относится ко мне почти как к родной младшей сестре. Наверное, отсюда это ощущение, что он должен обо мне заботиться, хотя разница в возрасте у нас не такая уж и большая.
- А в день рождения... вы ведь провели с ним вечер?
- В тот день мы все вместе должны были ужинать с его семьёй, но у оппы были планы, так что мы увиделись лишь мельком, поздно вечером. А, неужели тем, с кем у него была договорённость, были вы?
Хангёль в замешательстве кивнул, и Юнхи фыркнула. От такого потока информации, о которой он и подумать не мог, Хангёлю показалось, что он мгновенно протрезвел. Он чувствовал, как все его представления рушатся с грохотом, и в то же время накатила новая тревога.
- ...Тогда что за кольцо на руке у руководителя? У него есть другая девушка, кроме вас?..
- А, это. Это он просто так его носит.
- Говорил, что устал, что люди постоянно спрашивают про девушку или свидания, или что-то в этом роде. А, больше я ничего не могу вам сказать. Если хотите знать, спросите у него самого.
«Выходит, если подвести итог, руководитель не женится, и у него даже нет девушки.»
«...Это же значит, что можно продолжать его любить.»
Тук, тук, тук. Звук, похожий на барабанную дробь, доносящийся до ушей - неужели это стук его собственного сердца? Откуда-то из темноты, казалось, показался луч света. Чувство, будто он пробирался по подземному туннелю, в одно мгновение сменилось таким подъёмом, что готово было пробить небеса.
Лицо Хангёля, ещё мгновение назад мокрое от слёз, вдруг прояснилось. Увидев это, Юнхи, туша сигарету, спросила:
- Вы, случайно, не влюблены в оппу Сону?
Если бы ещё вчера, нет, даже час назад, Хангёль ответил бы «нет», то сейчас он без колебаний кивнул. Теперь, когда не нужно было больше стараться подавить свои чувства, не было и нужды отрицать. Его влажные глаза сияли и сверкали, глядя на это, Юнхи фыркнула и пробормотала:
- Вау, да этот парень спятил. Такого зелёного малыша...
Хмель уже давно рассеялся. Словно в компенсацию за все недавние душевные муки, его сердце переполнилось ликованием. Хангёль вытер остатки влаги с лица тыльной стороной ладони и сказал Юнхи:
- Простите, нуна, что неправильно вас понял. Меня зовут Хангёль. Им Хангёль.
- Хорошо, Хангёль. Рада, что недоразумение разрешилось. Тогда, можно, я уже пойду? Мой парень там один скучает, наверное.
- А, да. Конечно, конечно. Идите скорее. Ах, мне ещё нужно извиниться перед хёном...
Глядя на Хангёля, который уже незаметно перешёл на обращения «хён» и «нуна», Юнхи беспомощно улыбнулась.
- Всё в порядке. Я ему передам. А вы, Хангёль, приведите себя в порядок и затем заходите. А то друзья удивятся.
- Да, так и сделаю. Идите скорее.
- Как будет возможность, встретимся как-нибудь вместе с оппой.
Хангёль сияющим лицом без умолку кивал. Когда Юнхи ушла, и он остался один в переулке, его ноги подкосились. Присев на корточки, Хангёль прижал обе руки к груди.
Тук-тук-тук. Сердцебиение отдавалось в ладонях. Казалось, его ритм был в несколько раз быстрее обычного. Он не услышал от Сону слов «Я тебя тоже люблю», а всего лишь узнал, что у того нет возлюбленной, но чувствовал себя так, будто завоевал весь мир. Даже когда он пытался оставаться неподвижным, на его лице появлялась глупая улыбка.
Хангёль уткнулся лицом в ладони и перевёл дух. В этот момент дзинь - из телефона в кармане раздалась длинная вибрация. Убедившись, что звонок от Сон Чхана, Хангёль ответил.
- Хангёль, ты где? Та девушка, что вышла с тобой, уже вернулась, а ты - нет. Мне выйти?
- А, нет! Я в порядке. Я уже совсем протрезвел. Сейчас зайду.
Едва услышав ответ «Понял», Хангёль бросил трубку и с шлепком хлопнул себя ладонями по щекам. Только теперь бесновавшееся сердце, казалось, немного успокоилось. Благодаря этому он смог изо всех сил сдержать желание немедленно позвонить Сону и услышать его голос.
«Успокойся для начала, Им Хангёль. Успокойся. Вернёшься домой и всё спокойно обдумаешь». Проведя руками по лицу, Хангёль поднялся.
Поймав отражение лица на экране телефона, он с облегчением обнаружил, что следы слёз в основном исчезли. Подавив улыбку, которая так и норовила сорваться, Хангёль направился обратно в паб.
Обменявшись с Юнхи взглядом, он вернулся к своему столику, и Дон Ын окликнул его. На него уставились встревоженные взгляды - видели ли они его недавний провал у чужого стола? Но, увидев, как Хангёль сияюще улыбается и пьёт воду, Сухён с облегчённым видом произнёсла:
- Ах, хён. Мы уж подумали, вы опять, как в прошлый раз, встретили знакомого и исчезли.
«Встретил знакомого и исчез?» Не понимая, о чём это она, Хангёль округлил глаза и переспросил:
- Ну, тогда, после празднования выпускной выставки, когда мы пошли в идзакая на вторую партию.
- Тогда хён сказал, что пошёл купить мороженое, и не вернулся. Мы так переживали! А потом услышали, что вы встретили знакомого и ушли, были в полном шоке.
Для Хангёля всё, что произошло после того, как он в тот день в баре заказал ещё один «Айс Грей Хайбол», было абсолютным провалом в памяти. Как он оказался в отеле с тем мужчиной - он не мог вспомнить, как ни старался, и в итоге просто похоронил эти воспоминания в дальнем уголке сознания...
- Что, оппа, ты не помнишь тот день? Я нашла тебя в переулке и хотела забрать с собой, но ты упёрся и сказал, что не пойдёшь, а останешься с тем человеком.
Хёнджи, до этого молча слушавшая, взяла начос и вмешалась в разговор. Слышать сейчас от других о том, что стёрлось из памяти с пьяну, вызывало инстинктивное отвращение, но любопытство было сильнее. Хангёль придвинул стул и с беспокойством в голосе спросил:
- Расскажи поподробнее. Кто был тот человек?
- Вроде не нашего возраста. Был в костюме.
- Ты буквально висел на нём, почти обняв. Мельком увидев издалека, я подумала, что это пара ласкается в переулке. Но странно, показалось, что силуэт спины знакомый, подошла ближе - и это же ты! Сначала, когда я это увидела, подумала, что ты пристаёшь к незнакомцу и ведёшь себя неприлично, испугалась, но тот человек сказал оставить тебя в покое, вот тогда я и поняла, что вы знакомы.
С каждым словом Хёнджи лицо Хангёля становилось всё бледнее.
- А, я как раз хотела, когда встречу, спросить у тебя про того человека: сколько ему лет, есть ли у него пара и всё такое. Я ведь впервые в жизни вижу среди обычных людей такого высокого и красивого.
В тот момент, словно киноплёнка, в его голове пронеслись незнакомые сцены. Тёмный переулок рядом с баром, его собственная фигура, что-то бормочущая с запрокинутой головой, наполовину растаявшее дынное мороженое и большая рука, схватившая его за запястье и уводящая куда-то.
Сопоставив слова младших товарищей и обрывки воспоминаний, выходило, что в тот день он, будучи пьяным, вышел купить мороженое, затем обнял высокого красавца в костюме и направился прямиком в отель. Проблема была лишь в том, что он совершенно не мог сообразить, кем же был тот мужчина.
В то время, будучи студентом, у него не было ни одного знакомого, который был бы не его возраста, а старше. Тем более такого, которого привередливая Хёнджи назвала бы красивым.
Чем больше он напрягал память, тем сильнее пульсировало в висках. И тогда всплыла картина: переплетённые тела на кровати. Сила, что притянула руку, сжимавшую одеяло, к его шее, обвила её. Лицо, что смотрело на него сверху с нахмуренным лбом, и воспоминание о том, как ему захотелось потрогать высокую переносицу.
«Ах, ещё чуть-чуть, кажется, вот-вот вспомнится это лицо...»
- Ах, точно! Вспомнила, я же в тот день получила от него визитку! Кажется, не выбросила её!
- Положила в кошелёк и совершенно забыла. Где же он, этот кошелёк?
Хёнджи закатила глаза и начала шарить во внутреннем отделении сумки. Хангёль с напряжённым лицом сглотнул. До сих пор он думал, что раз воспоминания всё равно не вернуть, не стоит и пытаться, но если тот человек оказался знакомым, всё менялось. Смесь смятения, тревоги и лёгкого страха в душе, Хангёль уставился на руки Хёнджи.
- Где же она... Не эта. И не эта... А! Вот же!
Достав из кошелька несколько визиток и перебрав их, Хёнджи остановила руку и взяла одну из них. Но дизайн обратной стороны визитки показался знакомым.
- Посмотрим... «Хангук Кончхоль»... Хм? Разве это не компания, в которой ты сейчас работаешь, оппа?
Сердце начало биться с лёгким шоком и напряжением. Хёнджи, разглядывая визитку и бормоча: «Вау, и имя красивое», положила на ладонь Хангёля тот самый невесомый листок бумаги. Хангёль под столом одной рукой сжал колено так, что костяшки побелели.
Опустив взгляд, он увидел надписи в центре синей визитки.
Руководитель отдела планирования новых бизнес-направлений...
Рот Хангёля раскрылся. Словно в сцене из фильма, где герои возвращают себе память, забытые воспоминания начали быстро прокручиваться в его голове. Как будто что-то высыпалось из давно запертого сундука, незнакомые сцены грубо хлынули внутрь.
Переулок, по которому он шёл, болтая в руке пластиковым пакетом. Мужчина, прислонившийся к стене и куривший, и он сам, первый заговоривший с ним. Взгляд мужчины, смотревший на него сверху во время разговора, и даже большая рука, обхватившая его плечо...
«Вы правда не помните или притворяетесь?»
«Если первое - это смешно. Если второе - мне придётся пересмотреть своё мнение о вас.»
Только теперь кусочки головоломки, которые казались странными, начали складываться. Почему Сону так отреагировал, когда впервые увидел его в компании...
«Чрезмерное употребление алкоголя - это привычка, от которой не избавиться. Сократите потребление. Вы не умеете пить.»
...вот почему он сказал эти слова.
Хангёль опустил визитку и, склонив голову, закрыл лицо руками. Он не знал, радоваться или огорчаться тому, что его первая встреча с Сону произошла не в компании, что у них была личная история до его трудоустройства. Но одно было ясно: теперь он мог спросить, зачем тот тогда отвёл его в отель, и был ли к нему хоть какой-то интерес.
Ситуация, перевернувшаяся за один день, нет, всего за 1 час, была настолько нереальной, что в это трудно было поверить. Тот, от кого он собирался отказаться, думая, что тот скоро женится, на самом деле был свободен. Более того, оказывается, они уже проводили ночь вместе до его трудоустройства. Все эти факты обрушились на него с головокружительным волнением. Казалось, всё началось заново, на этот раз - исключительно в его пользу.
Медленно переведя дыхание и подняв голову, он ощутил, что мир перед ним чувствуется совершенно иначе, чем прежде. Было такое чувство, будто первый акт пьесы завершился, и только сейчас начинается настоящее действие - второй акт. Хангёль не мог скрыть волнение, рвущееся из груди, и уголки его губ поползли вверх.
Он хотел увидеть его прямо сейчас. Руководителя Ки Сону.