Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.4. Предательство
После трёх дней игры половина выходящих людей имела такие лица, будто они вот-вот покончат с собой, потеряв огромные деньги в миллиард вон, а другая половина была переполнена такой яростью, что казалось, готовы были убить кого угодно на месте. Хвигён нервно ходил взад и вперёд перед пятидесятым этажом.
Честно говоря, когда Кан Джуван сказал ему, что его безопасность под угрозой и хорошо бы, если бы он приехал, Хвигён думал, что в этом есть некоторое преувеличение. Но, видя эту атмосферу, он начал по-настоящему беспокоиться.
«Неужели его действительно куда-то увели и избивают?»
Хвигён знал, что Кан Джуван физически силён не меньше него, но не мог остановить бесполезные переживания.
И в этот момент, словно в насмешку над его тревогой, вдалеке показался Кан Джуван, оживлённо болтающий с каким-то пожилым мужчиной.
На Джуване была белая футболка-поло, светло-розовый тонкий удобный костюм, и, возможно, из-за каштановых волос, он выделялся как весенний цветок среди мрачных чёрных костюмов. Хвигён неодобрительно цокнул языком.
«Гу Сомин, я же говорил не одевать его в такое».
К счастью, не похоже, что Джувана кто-то избивал или задерживал. Заметив Шин Хвигёна, Кан Джуван естественно, словно случайно, встал рядом с ним. Затем он почтительно попрощался с пожилым мужчиной рядом.
- Будьте осторожны на обратном пути.
- Ладно-ладно, увидимся в Корее.
Пожилой мужчина обеими руками крепко схватил руку Джувана и несколько раз потряс её. Он громко рассмеялся, затем, окружённый телохранителями, первым исчез в лифте. Джуван молча стоял рядом с Хвигёном. Несколько человек попытались приблизиться к Джувану, но, встретившись с грозным взглядом Хвигёна, вздрогнули и свернули в сторону.
Хвигён, по какой-то причине, не стал сразу же здороваться с Джуваном. Джуван тоже, ничего не говоря, как будто они были незнакомцами, шел рядом с ним по длинному коридору. И наконец, когда вокруг не осталось никого другого, Хвигён первым заговорил.
- Кто это, с кем увидимся в Корее?
- Богатый дядя, с которым подружился здесь. Он даже приставил ко мне телохранителей и всех остальных отогнал. Я сказал, что угощу его, если он зайдёт в наше заведение.
Хвигён с недоумением посмотрел на Джувана. Джуван, игнорируя этот взгляд, бросил:
- Кстати, ты сегодня выглядишь очень молодо.
Хвигён, прилетевший из Кореи в Макао сразу после звонка Джувана, был в тёмных джинсах и серой худи. К тому же, с чёлкой на лбу и в маске, он выглядел как знаменитость, тайно приехавшая развлечься. Хвигён ответил раздражённо:
- Если ты уже нанял здесь телохранителей, зачем вообще меня звал?
Хвигён внезапно замолчал. Казалось, он хотел что-то сказать, но голос не слушался. Джуван слегка повернул голову и увидел, что уши Хвигёна покраснели.
Тем временем, Джуван, наблюдая за этим, тихо улыбнулся. Он не был уверен, действительно ли Хвигён испытывает к нему симпатию. Его поведение, когда он так взволнованно реагировал на каждое его слово, совсем не было похоже на то, что было в прошлом, и казалось ему странным.
На самом деле, Шин Хвигён был особенным случаем.
Кан Джуван всегда искал встреч с людьми и жаждал любви, но при этом скрывал свою истинную сущность и тренировал себя, чтобы быть готовым к любому предательству. Он думал, что Шин Хвигён – исключение, но теперь понял, что это просто особенный случай, не более того.
Не было смысла винить кого-либо. В конце концов, целью жизни Хвигёна была месть, и он собирался использовать всех вокруг, пока не достигнет ее. Разве он не ввязался в отношения с Кан Джуваном именно таким образом?
«Просто наши пути расходятся здесь».
Подумав так, он почувствовал, что не нужно обижаться. В конце концов, Гюхёк уже благополучно уехал, и не о чем больше беспокоиться.
Однако спустя мгновение, когда они закрыли дверь запасного выхода и вошли в тихий коридор, Хвигён внезапно прижал Джувана к стене и прижался губами к его губам.
Спина ударилась о твёрдую стену, а мягкие губы и язык проникли в рот Джувана. Джуван от изумления широко раскрыл глаза и уставился на Хвигёна. Ощущение трения языка вызвало щекочущее чувство, поразившее всё его тело, и большой палец ноги непроизвольно поджался. Нежные губы и язык терлись друг о друга, распространяя головокружительное ощущение по всему телу.
Спустя несколько долгих секунд Хвигён обнял Джувана за талию и сказал:
Джуван ошеломленно смотрел на Хвигёна. Он задыхался и, помолчав, отвернулся, оттолкнул Хвигёна и отстранился.
На мгновение в голове у него стало пусто.
Хвигён почесал затылок. Он выглядел как влюблённый мальчишка, что раздражало Джувана. «Зачем строить такое лицо, если в будущем собирался использовать мои слабости?»
Вскоре они добрались до комнаты 4904, где находились остальные. Как только они постучали, дверь сразу же открылась, и послышался шумный голос Сон Чанхи:
- Появился сегодняшний победитель!
Внутри Сон Чанхи, Бэк Хун, Гу Сомин и Ан Доён все встали, словно встречая короля. Сон Чанхи крикнул «Ура!» и начал громко хлопать, остальные неловко последовали его примеру. Джуван с неловким выражением лица ответил с обычным спокойствием:
Тогда Гу Сомин подошла и сказала:
- Вы действительно очень старались. Кто бы мог подумать, что вы действительно займёте первое место...
- Должно быть, мы встретили господина Кан Джувана, чтобы преуспеть.
Когда даже Ан Доён похвалил его, Джуван спокойно отмахнулся:
- Да что вы, для меня честь участвовать в таком значимом деле.
- Нет, если бы не господин Кан Джуван, как бы мы заняли первое место?
Затем Ан Доён посмотрел на Хвигёна, стоявшего за Джуваном как телохранитель, и спросил:
- Кстати, ты выполнил всё, что поручил председатель?
Хвигён ответил рассеянно. В тот момент Джуван понял, что Ан Доён не знал, зачем Хвигён ездил в Корею. Если Ан Доён не знал, скорее всего, остальные тоже не знали. К счастью, число людей, которые могли бы его ненавидеть, не увеличилось.
Тогда Сон Чанхи снова заговорил:
- У Бэк Хуна точно не такой уровень мастерства в покере. Босс, а где билет? Покажите нам.
- ...А, сейчас дам. Но он выглядит довольно необычно.
Джуван сразу же достал чёрную коробку из внутреннего кармана пиджака. Ан Доён взял её, развязал ленту и открыл коробку. Шин Хвигён, тоже заинтересованный, вытянул шею в их сторону. И сразу после того, как коробка открылась, глаза у всех округлились.
- Это настоящие драгоценности?
Ан Доён, Сон Чанхи и Гу Сомин по очереди задавали вопросы.
- Я тоже был удивлён. Но сказали, что всё расписание будет сообщаться только через этот телефон. Недавно даже пришло сообщение.
Все широко раскрыли глаза и открыли телефон. Гу Сомин пробормотала:
- Значит, они подготовили пять таких телефонов? Остальные четверо тоже получили их.
- Наверное. Хотя меня вызывали отдельно, и я не видел остальных.
Джуван ответил непринуждённо, но он немного занервничал, опасаясь, что обнаружат шестой идентичный предмет в его чемодане.
Ан Доён, не отрывая глаз от телефона, с серьёзным лицом нажал на папку сообщений. Тогда все, кроме Джувана, собрались в круг и прочитали сообщение.
«Поздравляем с получением особого права приблизиться к мечте. Мы свяжемся с вами позже относительно подробного места и времени встречи».
Сон Чанхи восхищённо выдохнул:
- Вау, так вот как они это делают... Тот, кто не в курсе, вообще не поймёт, о чём речь.
- Со стороны это выглядит как сообщение от секты.
Хвигён с напряжённым лицом тихо выругался. Чтение такого лёгкого и радостного сообщения, словно приглашение на вечеринку, заставляло кровь кипеть. Им Чинтхэ, пожертвовавший людьми, включая его сестру, не проявлял ни капли раскаяния. Мало того, что он выманивал деньги через азартные игры, он ещё и одурманивал людей таким образом, разжигая ещё большую ярость. Хвигён холодно пробормотал:
Атмосфера стала тяжёлой. Бэк Хун тоже кивнул. Если бы не Ан Доён, они тоже стали бы жертвами экспериментов Им Чинтхэ над людьми.
Тем временем Сон Чанхи восхищался другим аспектом:
- Специально используют кнопочный телефон - довольно умно. Хотя в итоге этот гений всё равно всё выведает.
- А вдруг там есть какое-нибудь устройство для отслеживания местоположения?
Тогда Сон Чанхи повертел телефон в руках и сказал:
- Ничего дополнительно не прикреплено. В 2G-телефонах нет встроенного GPS. Хотя можно отследить местоположение через вышки сотовой связи, это не точно. Вам не нужно беспокоиться о возможности отслеживания из-за этого. Но на всякий случай я заберу его и проверю.
Выслушав объяснение, Ан Доён и Кан Джуван одновременно облегчённо вздохнули. Тогда Доён, глядя на Джувана, спросил:
- Они ничего больше не говорили?
- Хм, они сказали, что не пройдёт больше шести месяцев, прежде чем вызовут снова.
- Тот, кто дал этот телефон... А, точно. Думаю, вы, господин Ан Доён, можете его знать. Невысокий мужчина в белом халате, похожий на исследователя, с лысиной и усами, как у коллаборациониста.
Как только Ан Доён услышал описание Джувана, он ахнул: «А!»
- Это директор исследовательского отдела Ким Содан. Он находится на передовой человеческих экспериментов в «ВестМедикал». Один из верных последователей Им Чинтхэ.
- Правда? Тогда надо было бы его немного побить перед уходом.
Когда Джуан сказал это в шутку, атмосфера немного разрядилась. Услышав о Ким Содане, Ан Доён, казалось, убедился, что кнопочный телефон, действительно, был билетом.
- Если его дал директор Ким Содан, то это точно. Если он сказал шесть месяцев... у нас ещё есть время, так что это даже хорошо. Нам нужно подготовиться как следует.
Ан Доён немного помедлил, затем посмотрел на Джувана и продолжил:
- ...Я слышал, что вы, господин Кан Джуван, будете продолжать работать с нами. Прежде всего, спасибо вам.
Тогда все остальные тоже уставились на Джувана. Все стояли со сложенными руками, словно желая выразить благодарность. Лицо Джувана стало похоже на лицо человека, которого застали врасплох. Он поспешно прервал их, прежде чем остальные успели что-то сказать:
- Нет-нет. В конце концов, если такой тип существует, мне от этого тоже не будет хорошо.
- ...Честно говоря, я думал, вы будете не в восторге. Наша первая встреча была не очень приятной...
Услышав это, Хвигён отвёл взгляд и фальшиво кашлянул: «Кхм-кхм».
- И, возможно, вы не очень-то заинтересованы в том, чтобы стать человеком…
Слова Ан Доёна были наполовину правдой, наполовину нет. Ведь сам Джуван за последние несколько дней размышлял над их предложением, желая стать человеком.
Было иронично осознать, что он хотел быть с Шин Хвигёном только после того, как его предали.
Однако он лишь пожал плечами. Настало время заложить основу.
- ...Я много раздумывал. Но для меня лучше сделать ставку даже на малейшую возможность стать человеком.
Тогда Бэк Хун, до сих пор молчавший, кивнул и сказал:
- Во второй день я устроил неприятность и доставил хлопот. Прошу прощения.
- Ладно. Главное, что не пострадал.
Джуван подыграл и сменил тему.
- Кстати... Вы планируете сразу ехать в Инчхон? Я вижу, все уже собрали вещи.
Джуван немного помедлил, затем обратился к Гу Сомин:
- Нет, вообще-то... Я получил круизный билет в Гонконг в качестве компенсации за травму. На сегодня в семь вечера. Хочу прокатиться перед возвращением в Корею.
Неожиданное желание Джувана вызвало короткую паузу. Джуван спросил с лёгким смущением:
Дело было не в том, что нельзя, а в том, что собравшиеся здесь люди планировали сразу отправиться в Корею, чтобы разработать дальнейшие действия и проанализировать новый продукт «ВестМедикал», полученный Кан Джуваном в первый день. К тому же, у них была гора вопросов для обсуждения с председателем. Однако отпустить Кан Джувана одного на корабль, а самим вернуться домой, тоже было тревожно. Ан Доён осторожно сказал:
- Может, вы прокатитесь на круизе в следующий раз? Всё-таки председатель тоже ждёт...
Тогда Джуван сразу же опустил взгляд с немного грустным выражением лица.
- ...На самом деле, я никогда не был в таких далёких странах. Из-за солнечного света. Даже полное укутывание с ног до головы имеет свои пределы.
Взгляды людей, переглядывавшихся друг с другом, устремились на Джувана. Потому что он впервые рассказывал что-то личное о себе. Особенно Шин Хвигён заметно вздрогнул, и в этот момент Сон Чанхи неожиданно спросил:
- Кстати... С каких пор вы, вампир-хён, вообще стали вампиром?
Джуван на мгновение уставился в пространство, словно подсчитывая, затем ответил:
- Ну, это было давно. Лет 180 назад?
Сон Чанхи моргнул с недоверием. Потому что самым старым вампиром, которого они знали, был Им Чинтхэ. Они не ожидали услышать такую огромную цифру, как 180 лет. Тогда Шин Хвигён сразу же спросил:
Лицо Хвигёна окаменело. Он вспомнил сцену, как сразу после нападения Ли Мёнджуна Джуван пытался укусить его в машине. Не знавшая ничего Гу Сомин с удивлённым лицом спросила:
- А? Француз? Как так вышло...
- Французские священники приезжали в Чосон для миссионерства. Инцидент на острове Канхва... Вы знаете?
Рты у всех открылись от изумления. Через мгновение Шин Хвигён чуть не подпрыгнул от шока.
- Да. Так что уважай старших, невоспитанный ты щенок.
Джуван сказал это наполовину серьёзно. Лицо Шин Хвигёна на какое-то время стало таким, будто его ударили молотком по голове. Однако шокирован был не только Шин Хвигён. Всем было трудно принять, что Кан Джуван прожил 180 лет. Лица всех, кто думал, что ему максимум 50 или 70 лет, исказились в ужасе.
Сон Чанхи за это время поискал в телефоне про инцидент на острове Канхва и ещё больше ахнул:
У людей снова отвисли челюсти.
Через некоторое время Шин Хвигён, тряся головой, как мокрая собака, спросил:
- Вау, обалдеть. Значит, почти 180 лет? Вы наш предок?
- …Не неси чушь. Если возраст остановился на двадцати пяти, то ты младше меня.
На это странное заявление Хвигёна, Гу Сомин и остальные, кто до этого пребывал в оцепенении, рассмеялись. Сон Чанхи и Ан Доён всё ещё моргали, а вот Бэк Хун, казалось, быстрее всех смирился, пробормотав: «Хм, понятно». Казалось, в этом мире мало что могло удивить Бэк Хуна.
Увидев всеобщую реакцию, Джуван усмехнулся и сказал:
- Я потерял сознание, а очнулся в куче трупов уже таким. Сейчас всё равно, но раньше я действительно жил как зверь в подземельях или у подножия гор. Пил кровь животных, пил кровь людей... А, кстати, из-за этого я никого не убивал, так что не беспокойтесь. Скорее сам был добычей. Гипноз был минимальной мерой безопасности для выживания.
Джуван говорил, как бы в шутку, но атмосфера стала несколько странной. Джуван, словно ничего особенного, пожал плечами и продолжил:
- Вообще, поэтому я и стал хостом. В подвале спокойно и, самое главное, люди не обращают внимания. Сейчас уже неважно, но, наверное, из-за долгой жизни в укрытии, в подвале почему-то чувствуешь себя в безопасности.
Это было наполовину ложью, наполовину правдой. Если бы Джуван всё ещё так думал, он не обустроил бы жильё в высотке Каннама.
Однако эта тактика вызывания жалости сработала намного лучше, чем ожидалось: у всех слушающих брови поднялись домиком. Особенно Шин Хвигён, который ранее настойчиво спрашивал, почему он работает хостом, казалось, испытывал ещё большее чувство вины. Он пробормотал:
- Так вот почему ты этим занимался...
- Вообще, я хотел побывать на родине того, кто превратил меня в вампира, но она слишком далеко, и я не решился.
Все кивнули. До Франции действительно было далеко.
- Вот я и подумал, раз уж мы здесь вместе, хорошо бы посмотреть на ночной Гонконг перед отъездом. Я с другими людьми... Впервые вообще выехал так далеко за границу.
Эти слова странно отозвались в слушателях. Потому что это звучало так, будто Кан Джуван считает присутствующих здесь больше чем просто союзниками - друзьями.
Среди всех больше всего удивился Ан Доён.
Доён думал, что этот вампир, возможно, порвёт с ними здесь и сбежит. В конце концов, их первоначальный договор действовал только до этого момента. Доён был внутренне ошеломлён.
«Значит, они с Хвигёном и правда нравятся друг другу».
Остальные, похоже, чувствовали то же самое - взгляды на Джувана стали гораздо мягче.
Если бы это была их первая встреча, шансов не было бы, но Кан Джуван уже занял первое место в покерном турнире и принёс билет для встречи с Им Чинтхэ, доказав свою готовность сотрудничать. Более того, поскольку он согласился помогать им и дальше, не было причин продолжать относиться к нему враждебно.
Как только они начали считать его своим, стало легко сочувствовать.
Но в этот момент Кан Джуван посмотрел прямо на Ан Доёна и грустно сказал:
- Но... вы все, наверное, заняты. Не беспокойтесь. Я просто подумал, что было бы здорово съездить... После превращения у меня никогда не было такого в жизни.
Эти слова снова тронули сердца людей. Тогда, к удивлению, Бэк Хун первым выступил вперёд и заговорил:
- Мы не настолько заняты, чтобы не успеть на сегодняшний вечерний корабль. Насколько я знаю, от Макао до Гонконга всего час в одну сторону, так что мы можем провести там несколько часов и вернуться. Думаю, председатель поймёт.
Джуван впервые слышал, чтобы Бэк Хун говорил так долго. Тогда Сон Чанхи тоже подпрыгнул от радости:
- Верно! А там кормят? Я как раз хотел попробовать ресторан на корабле.
- Эй, давайте просто поедем! Мы можем отправиться сразу после заката и вернуться.
Тогда Шин Хвигён тоже сразу кивнул:
Единственным, кто не ответил, был Ан Доён. Гу Сомин пристально посмотрела на него, и Доён неловко улыбнулся, присоединившись:
Услышав это, Джуван расплылся в сияющей улыбке, словно расцветающий цветок.
- Значит, мы все шестеро поедем? Я так рад. Спасибо вам.
Увидев его улыбку, все пятеро застыли в изумлении. Они настолько привыкли к Кан Джувану, что временно забыли: когда этот вампир решает улыбнуться по-настоящему красиво, зрелище получается завораживающим. Пока все слегка ошеломленно застыли, Джуван продолжил:
- Тогда встретимся в семь вечера? Мне бы хотелось поспать, пока солнце не село. Кажется, я слишком переутомился за время игры.
Джуван сияющей улыбкой ответил на прощание и вышел из комнаты. Но не успела дверь закрыться, как Хвигён ринулся за ним и схватил его за руку. Джуван, уже начавший расслабляться, вздрогнул от неожиданности.
Шин Хвигён, развернув его к себе, смотрел на Джувана взглядом, полным невысказанных слов. Его прямые и острые глаза будто допрашивали Джувана. При таком взгляде сердце Джувана учащённо забилось. Неужели тот что-то заподозрил? Джвуан почувствовал лёгкую тревогу, но, сделав вид, что ничего не замечает, вздохнул:
- Эй, я рад тебя видеть, но у меня нет сил на секс с тобой прямо сейчас. Я страшно устал.
Лицо Хвигёна мгновенно залилось краской. Стиснув зубы, он воскликнул:
- Просто хотел сказать... насчёт тех разговоров, почему ты работал в хостес-барах...
Между ними повисла короткая пауза.
Джуван какое-то время смотрел на Шин Хвигёна, затем коротко покачал головой.
- Ладно. Всё уже в прошлом, не стоит. И не беспокойся об этом в будущем.
«Вероятно, беспокоиться уже не придётся», - с горькой улыбкой подумал про себя Джуван.