Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 5.2
После короткого перерыва все переместились к баскетбольной площадке. Люди, которые без особых ожиданий просто ждали скорейшего окончания мероприятий, зашумели, увидев Сону, разминающегося в центре площадки.
- Разве это не руководитель Ки Сону из команды планирования нового бизнеса?
- Похоже, что он! Ох, с ума сойти. Руководитель Ки будет играть? Эй, Сон Вон! Быстро позови специалиста Юмин! Скажи, что менеджер Ки Сону, который ей нравится, играет в баскетбол!
Особенно бурной была реакция группы сотрудниц, сидевших рядом. Все с восхищёнными лицами смотрели только на Сону, и Хангёль чувствовал одновременно гордость и странное раздражение.
«Почему руководитель Сону должен быть так хорош, что доставляет мне столько хлопот?»
Обиженный Хангёль надул щёки, но всё же не отводил взгляда от Сону ни на секунду.
Когда судья со свистком во рту приблизился, по площадке поплыла атмосфера готовности начать матч. Сону, стоявший возле трёхочковой линии, расстегнул молнию толстовки и отбросил её за пределы площадки. Когда он просто накинул жёлтую майку поверх белой футболки с короткими рукавами, со всех сторон раздались тихие восторженные возгласы. На этот раз Хангёль даже не думал смотреть с упрёком в ту сторону, откуда доносились звуки, а лишь смотрел на Сону.
Едва матч начался, Сону перехватил мяч, быстро повёл его и промчался через всю площадку. Ошеломлённые внезапным прорывом защитники соперника не успели ничего сделать и лишь смотрели на мяч, пролетевший через кольцо. С опозданием раздались ликующие крики, и после этого повторялись лишь похожие сцены.
Сону порхал по площадке, носился по ней в одиночку. Игроки защиты противоположной команды, казалось, с какого-то момента даже потеряли интерес блокировать его. Каждый раз, когда Сону бросал по кольцу, Хангёль, не моргая, смотрел на то, как напрягаются мышцы на его руках, на лоб, блестящий под тёплым весенним солнцем, на вид белой футболки, слегка выглядывающей из-под майки и развевающейся на ветру. Он смотрел так заворожённо, что даже не заметил, как игра закончилась.
Хангёль медленно моргнул, глядя на Сону, который наклонился и вытирал пот футболкой. Он в ступоре наблюдал, как Сону возвращается к трибунам, и, опомнившись, протянул бутылку с водой.
- Вау, руководитель, вы просто лучший. Вы практически единолично владели мячом всю игру! Если бы мы знали, нам следовало попросить вас играть и в футбололе. Это было действительно потрясающе.
Однако рука Хангёля, сжимавшая бутылку, была оттеснена в сторону взволнованно бормочущим Чисоком. Тот, перечисляя один за другим игровые моменты Сону, открыл бутылку и протянул её ему. Сону мельком взглянул на руку Хангёля, затем протянул руку к Чисоку. Рука Хангёля, на мгновение повисшая в воздухе, неловко опустилась.
Восторги Чисока не стихали, даже когда все уже начали расходиться. Хотя Сынмин, не выдержав, отругал его, чтобы тот остановился, и он немного поутих, но всё равно продолжал стрелять глазами, полными невысказанного. В конце концов, лишь услышав слова Сону «хватит суетиться», Чисок замолчал и, глядя на только что завершившееся перетягивание каната, пробормотал:
- А, теперь осталась только эстафета. Хангёль, пусть вы и не так хороши, как наш руководитель, но вы справитесь, верно?
- Ой, ну что вы, смущаете человека. Хангёль, просто идите, получите удовольствие от игры и не травмируйтесь. В конце концов, это же развлекательное соревнование, и оно не идёт в зачёт, так что не волнуйтесь слишком сильно.
Слова Чжуёна немного ослабили его напряжение, но тревога о том, что он может упасть, никуда не делась. Особенно сейчас, когда все были на пике возбуждения после только что закончившегося перетягивания каната.
«Хорошо бы перед началом эстафеты ещё раз увидеть лицо руководителя Сону...»
Он огляделся вокруг в надежде заметить его, но тот, сказав, что пойдёт принять душ после баскетбола, исчез и с тех пор не появлялся. «Даже если я споткнусь и упаду во время бега, менеджер Сону не увидит. Это, наверное, к лучшему».
«Нет, сейчас не время для таких мыслей».
Чтобы собраться, Хангёль тряхнул головой, крепко сжал бёдра и поднялся с места. Вернувшийся после осмотра Минхо ободряюще помял ему плечо.
- Итак, остался последний и самый зрелищный вид программы - эстафета! Но выиграть здесь не так-то просто! Да, вы угадали! Последний участник, пробежав половину дистанции, должен вытащить из корзины записку! И найти человека, который там указан! Неважно, из нашего подразделения или нет! Главное - привести этого человека и вместе пересечь финишную черту!
Голос ведущего, полный притворной невинности, громко разнёсся. Глядя на людей, собирающихся в центре стадиона, все выглядели довольно спортивными. С мыслью «главное - не подвести» Хангёль поприветствовал людей из первого архитектурного подразделения.
- А, из команды планирования нового бизнеса участвует господин Им Хангёль.
На вопрос специалиста из соседней команды Хангёль опустил кончики бровей и замотал головой.
- Моя цель - просто не упасть...
На эту робкую реплику последовала ожидаемая реакция. Все собравшиеся и так с первого взгляда понимали, что Хангёль - не спортивный тип. Немного подумав, старший специалист предложил остальным:
- Может, поставим нашего Хангёля последним? Поскольку для самого последнего этапа найти человека важнее, чем бежать, то, если мы создадим фору на первых этапах, думаю, сойдёт.
Остальные согласно кивнули, но лицо Хан Ёля побледнело. Быть последним в эстафете — это была слишком большая ответственность.
- Может, лучше мне бежать где-то третьим...?
- Нет, не стоит. Тот, кто бежит последним, должен не только найти человека по записке, но и дать небольшое интервью. А у тебя, Хангёль, это хорошо получается. Ведущий идёт навстречу, если видит, что зрителям нравится.
- Итак, участники от каждого подразделения! Если вы закончили обсуждение тактики, займите свои места на дорожках!
Вскоре после объявления ведущего со всех сторон послышались крики «Вперед!». На чьё-то предложение «Давайте и мы крикнем «Вперед!»» Хангёль не мог возражать и протянул руку.
- Вы же знаете, что за первое место приз - дополнительный выходной для всего подразделения. Давайте покажем, на что способны!
- Да. Хангёль, даже если ты немного задержишься, главное - найди человека! Я видел этого ведущего в прошлом году - он очень тщательно всё проверяет.
Раз уж так вышло, Хангёль тоже решил сделать всё возможное. Сжав губы, он с решительным выражением лица протянул руку. Сложенные вместе руки с криком «Вперед!» взметнулись вверх.
- Итак, все участники на своих местах. Сейчас по сигналу старта начнётся эстафета! Все готовы?
Люди, разминавшиеся на стартовой позиции, приняли позу для старта. На мгновение воцарилась тишина, а затем, как только прозвучал свисток судьи, они рванули вперёд.
Слова «самый зрелищный вид программы» были не преувеличением - рёв с трибун был нешуточным. Он был слышен даже Хангёлю, стоявшему на противоположной стороне дорожки и ожидавшему с напряжённым лицом. Хангёль переминался с ноги на ногу на месте и смотрел, как бегут первые участники.
- Участник команды красных под номером 1 быстро вырывается вперёд. Игрок жёлтой команды плотно следует за ним! Участники фиолетовой, зелёной и синей команд бегут впритык, то обгоняя, то отставая друг от друга!
Когда первые бегуны преодолели примерно половину дистанции, следующие за ними вторые участники приготовились. Хангёль напряжённым взглядом смотрел на бегущих.
- Начинается передача эстафетной палочки! Красная команда по-прежнему сохраняет первое место! За ней следуют жёлтая, фиолетовая, ах! Участник синей команды уронил палочку! Участник зелёной команды поднимается на четвёртое место!
Вторые бегуны, получив палочку, начали стремительно нестись вперёд. Первое архитектурное подразделение, к которому принадлежал Хангёль, было в фиолетовых, и их позиция оставалась в середине, ближе к задней части. Рёв с трибун становился всё громче, и без особых изменений в позициях палочка была передана третьим бегунам. Сильно напряжённый Хангёль, чувствуя, как у него потеют ладони, крепко сжал бёдра.
- Итак, скоро последние бегуны! Участники на последнем этапе, видите помощников, стоящих примерно на середине дорожки? Пожалуйста, возьмите по одному листку из корзины. Найдите человека, который соответствует условиям в записке, и вернитесь с ним. Сразу говорю: на листке написано не одно, а два условия! Нужно найти одного человека, подходящего под оба! Если хотя бы одно не соблюдается, даже если вы вернётесь раньше всех, вы дисквалифицированы! Все готовы?
Оказалось, условий не одно, а два. Мысль о том, что найти подходящего человека будет не так-то просто, мелькнула у него в голове, но сначала нужно было бежать. По мере приближения третьих бегунов Хангёль пригнулся, и его глаза загорелись. Вскоре, получив эстафетную палочку, Хангёль рванул вперёд.
Ветер свистел в ушах, пока он нёсся по дорожке. Впереди он видел, как бегущие перед ним люди останавливались на середине. Сердце его заколотилось, и он на скорости подбежал к помощнику, выхватил из корзины записку и развернул её.
Задыхаясь, он разглядел два условия, написанные на листке. Уголки его губ тут же растянулись в широкой улыбке. Хангёль дёрнул плечами и засуетился, оглядываясь по сторонам.
1. Самый красивый человек в компании (должен быть признан всеми)
2. Человек, которого я люблю больше всех в компании.
Прочитав эти две строчки, в голове возник лишь один образ. Неизвестно, от быстрого бега или по другой причине, но он почувствовал, как громко забилось его сердце. Схватив листок, Хангёль, оставив позади людей, которые хмурились и топтались на месте, помчался к трибунам в поисках Сону.
Там, где сидели члены команды... его не было. И он не был с другими руководителями...
Он мгновенно решил, кого должен привести, но самого этого человека нигде не было видно. Времени с момента душа прошло достаточно, так где же он?
В этот момент он заметил Сону, спускающегося по лестнице между зданиями. Сжимая записку, Хангёль без колебаний помчался к нему. Заметив его с опозданием, Сону приподнял брови. Но Хангёль мгновенно оказался перед ним и схватил его за запястье.
- Хыык, хыык, руководитель, пойдёмте со мной.
- Быстрее! За первое место дают дополнительный выходной на всё подразделение. Мне нужно его получить.
Хангёль, тяжело дыша, потянул Сону за запястье. Сону, с выражением лица, говорящим «я не понимаю, что происходит», нахмурился и, ошеломлённый, позволил Хангёлю повести себя на поле. Люди из подразделения, первыми заметившие, что они возвращаются вместе, начали кричать от восторга. Хангёль, не отпуская запястье Сону, помчался к финишной черте.
- Итак, последний участник фиолетовой команды! Уже привёл с собой одного человека! Вау, в этой команде только красавцы? Двое стремительно бегут к финишной черте! Три, два, один! И фиолетовая команда первой пересекает финишную черту!
Крики толпы огласили стадион. Сияя улыбкой, Хангёль обнял Сону. Победа ещё не была официально объявлена, но уже сам факт финиша первым переполнял его эмоциями. Сону отклонился назад, пытаясь избежать объятий подпрыгивающего на месте Хангёля.
Спустя некоторое время остальные тоже начали возвращаться на поле, каждый с кем-то. Ведущий с микрофоном подошёл к выстроившимся в ряд парам. Он начал интервью с тех, кто пришёл последним.
- Итак, вот что было написано в записке жёлтой команды. Первое: человек, который чаще всех пользуется комнатой отдыха! Второе: человек в самой стильной одежде сегодня!
Мужчина в синей форме привёл с собой молодую женщину, выглядевшую немного старше Хангёля. На ней была пёстрая кепка с пропеллером. На ней была пёстрая кепка с пропеллером. Ведущий, увидев её, захлопал в ладоши.
- Вау, на этом участнике очень необычная кепка! Сначала попросим участника представиться.
- Да, здравствуйте. Я старший специалист Ли Кивон из отдела глобального развития зарубежного бизнес-подразделения.
- Я руководитель команды поддержки Хан Джиён из зарубежного бизнес-подразделения.
- Хорошо, сначала вопрос к руководителю Хан Джиён. Руководитель, старший специалист Ли Кивон указал вас как человека, который чаще всех пользуется комнатой отдыха. Что вы думаете по этому поводу?
- Да, что ж, приходится признать. Поскольку я забочусь о перекусах для команды, я часто там бываю. Мне даже часто говорят, что я сняла комнату отдыха в аренду.
- Значит, благодаря заботливому вниманию нашего руководителя Джиён члены команды могли работать с большей уверенностью! Тогда перейдём ко второму условию: человек в самой стильной одежде сегодня. У меня вопрос по этому поводу. Эта кепка с пропеллером была специально подготовлена для сегодняшнего дня?
Опытный ведущий уверенно вёл интервью, вызывая смех у зрителей и создавая тёплую атмосферу. По мере того как интервью переходило от команды к команде, Хангёль начал нервничать. Вскоре ведущий, закончив интервью с синей командой, занявшей второе место, встретился взглядом с Хангёлем.
- Итак, почётное первое место! Проведём интервью с нашей фиолетовой командой. О, эти двое весьма привлекательны. Представьтесь, пожалуйста.
Когда ведущий поднёс микрофон ко рту Хангёля, с трибун раздались восторженные крики. Увидев Чисока и Чжуёна, сидящих в первом ряду и размахивающих руками, Хангёль сияюще улыбнулся и заговорил.
- Здравствуйте, стажёр Им Хангёль из команды планирования нового бизнеса первого архитектурного подразделения. Со мной наш руководитель, господин Ки Сону.
Едва было произнесено имя Сону, как раздались крики ещё громче прежних. Хангёль, глядя на ведущего, забирающего у него из рук листок, сглотнул.
- Давайте взглянем на записку фиолетовой команды! Сможет ли фиолетовая команда удержать первое место или уступит его синей команде! Итак, сначала первое условие. Номер один: самый красивый человек в нашей компании. В скобках: должен быть признан всеми.
Как только ведущий прочитал записку, с трибун раздался смех. Ведущий тоже широко улыбнулся и потряс листком.
- Ну, здесь, кажется, не может быть разногласий у любого, у кого есть глаза, но давайте продолжим интервью. Руководитель, господин Им Хангёль указал вас как самого красивого человека в компании. Что вы думаете?
Из-за того, что его схватили и потащили бежать сразу после душа, волосы Сону были слегка влажными. Казалось, ему было немного неловко стоять перед людьми в таком виде, так как он всё время хмурился. Наконец он открыл рот:
- А, у руководителя сдержанный ответ. Тогда я спрошу нашего сотрудника Им Хангёля. Господин Им, вы привели руководителя Ки как самого красивого. Есть ли у вас на то причина?
Услышав вопрос, Хангёль украдкой взглянул на Сону. Тот стоял, крепко сжав губы, и смотрел только прямо перед собой. Хангёль, опустив глаза, застенчиво ответил:
- Как только я увидел записку, в голове возник только руководитель.
Как только он закончил говорить, люди на трибунах разразились ликующими криками. Хангёль почувствовал дрожь, словно только что сделал публичное признание. Ведущий, видя, как Хангёль смущённо теребит пальцы, продолжил со смехом в голосе:
- Похоже, есть за что. Будь я на месте Хангёля, тоже не смог бы думать ни о ком, кроме руководителя Ки. Итак, давайте проверим второе условие? А-ха-ха-ха, а, это интересно.
Ему было интересно, какова будет реакция Сону на второе условие. Пока Хангёль крепко сжимал руки, ведущий перепроверил записку, затем рассмеялся и покачал головой.
- Вы сказали, что менеджер Ки - ваш непосредственный начальник, верно? Ах, наш Хангёль, я и не думал, что вы так хорошо умеете вести себя в рабочей среде.
На многозначительные слова ведущего обрушились любопытные взгляды людей. Ведущий продолжил:
- Какова причина выбора менеджера Ки Сону по второму условию, Хангёль?
Хангёль, приблизив губы к протянутому микрофону, застенчиво опустил глаза.
- В голову никого, кроме руководителя, не пришло.
Ответ Хангёля создал странную атмосферу, и со всех сторон раздались крики и свист. Ведущий, широко улыбаясь, с притворной серьёзностью произнёс:
- Ах, что это? Даже я, мужчина, был тронут таким ответом. Каким бы ни был ваш непосредственный начальник, выбрать его в качестве «того самого человека» по второму условию на таком публичном мероприятии, должно быть, было непросто!
Ведущий помахал запиской в воздухе, словно пытаясь разжечь любопытство зрителей. Затем, окинув взглядом трибуны, он игриво улыбнулся и повысил голос:
- И поэтому! В качестве особого жеста! Чтобы сохранить драгоценную личную жизнь нашего Хангёля! Я не буду раскрывать второе условие и оставлю его в тайне только для себя!
Среди зрителей поднялся гул, и посыпались неодобрительные возгласы. Но ведущий, не обращая внимания, уверенно добавил:
- Я его не раскрыл, однако господин Им Хангёль идеально нашёл человека, соответствующего двум условиям! Таким образом, победителем этой эстафеты становится фиолетовая команда! Все ведь помнят, каков приз за первое место? Дополнительный выходной для всего подразделения! Поздравляем фиолетовую команду!
Под громкие хлопушки из первого архитектурного подразделения раздались ликующие крики. Хангёль чувствовал лёгкую растерянность от того, как быстро прошло интервью, но, видя ликующих людей, будто они завоевали весь мир, он не мог сдержать улыбку. Более того, тот факт, что Сону был рядом в этот радостный момент, заставлял его сердце трепетать ещё сильнее.
Он повернул голову и посмотрел на него, и Сону, почувствовав его взгляд, встретился с ним глазами. На мгновение ему показалось, будто они остались одни в этом огромном шумном месте. Сияя улыбкой ярче, чем когда-либо, он подпрыгнул и схватил Сону за обе руки.
- Руководитель, мы первые! Первые!
Его светлое лицо сияло под тёплым весенним солнцем. Сону не мог заставить себя остановить Хангёля, который радовался, словно щенок, впервые вышедший на прогулку, и позволил ему размахивать своими руками. Сам того не осознавая, его взгляд, устремлённый на Хангёля, был мягче, чем обычно.