Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 8.2. Истинные чувства
Когда тишина затянулась, Джуван, сидевший посередине, закинул ногу на ногу и закатил глаза, переводя взгляд туда-сюда. Ему хотелось, чтобы они пожали друг другу руки, обнялись и помирились, но это было не то, что можно было так легко завершить. Даже детей в приюте, если заставлять мириться насильно, это только озлобит.
Честно говоря, с точки зрения Джувана, было бы прекрасно, если бы эти двое ладили. Однако он не ожидал чего-то грандиозного. В конце концов, человеческие чувства не меняются так легко. Гюхёк мог быть великодушным, но обычный человек на его месте давно бы уже разорвал все отношения с Джуваном, втянувшим его в эту историю.
Он взглянул на Хвигёна, который просил устроить эту встречу, и тихо вздохнул. Мужество похвально, но усилия не всегда вознаграждаются.
«Может, им неловко из-за моего присутствия? Но внезапно уходить тоже странно.»
В этот момент телефон Джувана коротко пропищал.
Это было сообщение от Пак Кичхоля, который ранее ушёл в другую комнату. Впервые в жизни Джувану было так радостно получить сообщение от него. Джуван резко поднялся с места.
- Кажется, у Пак Кичхоля проблемы. Я ненадолго выйду.
Услышав это, Шин Хвигён вздрогнул и посмотрел на встающего Джувана. В его глазах была мольба не уходить, но Джуван покачал головой. С чувством, будто бросает бездомного щенка, он добавил:
- Поговорите нормально. Я ненадолго.
Вместо Хвигёна Гюхёк бодро ответил:
- Да, конечно. Возвращайтесь скорее.
К счастью, дело, по которому позвал Кичхоль, действительно не заняло много времени. Всё, что требовалось, - это найти доставившего ему проблемы клиента, посмотреть в глаза и велеть успокоиться. Поскольку ей также сказали больше не появляться, проблем в будущем возникнуть не должно. Ситуация была не такой серьёзной, как с тем клиентом, что размахивал бутылкой в прошлый раз, но щека Кичхоля уже была красной и опухшей. Джуван цыкнул и сказал:
- Почему ты постоянно связываешься с людьми, которые пускают в ход руки?
- Без понятия, чёрт. Я думал, в этот раз всё получится... Почему мне всегда попадаются такие? Видимо, и моя удача кончилась.
Джуван похлопал подавленного Кичхоля по плечу. Но, видя, как тот слишком уж упал духом, он вдруг подумал, что Пак Кичхоль, возможно, долго не продержится на этой работе.
«Что ж, работа хостеса - не самая нормальная профессия.»
Если дела в заведении пойдут плохо, Джуван подумывал либо сменить его на что-то другое, либо продать. В конце концов, хостес-бар - это бизнес, начатый просто от одиночества. Если когда-нибудь он полностью избавится от этого чувства пустоты, можно будет открыть другой, нормальный бизнес.
Ненадолго погрузившись в размышления, Джуван снова вошёл в комнату, где были Хвигён и Гюхёк. Прошло всего около пяти минут, а Шин Хвигён выглядел гораздо более подавленным, чем Пак Кичхоль, которого только что ударил гость.
С другой стороны, Гюхёк был в полном порядке. Джуван, смотря на них по очереди, с недоумением спросил:
- Что такое? Почему такая атмосфера?
- Мы затронули серьёзную тему, вот он и приуныл. Не хотите ли чего-нибудь? Принести выпивку?
Беззаботно сказал Гюхёк. Джуван снова посмотрел на Хвигёна. Но тот был явно не в настроении что-либо есть. Над ним сгустились тучи, и он был само олицетворение депрессии. Джуван невольно взглянул на большие тыльные стороны рук Гюхёка, бывшего дзюдоиста.
«Неужели Гюхёк ударил Шин Хвигёна? Конечно, теоретически он мог... Но тот тоже не из тех, кто станет терпеть побои...»
- Нет, не надо. Если вы двое закончили говорить, я, пожалуй, пойду.
- Да, конечно. Я свяжусь с вами позже.
Гюхёк легко попрощался. Джуван быстро осмотрел Гюхёка с ног до головы, но его руки были чистыми, а на лице Шин Хвигёна не было следов ударов. Одежда тоже была в порядке.
«Тогда почему он в таком состоянии?»
Немного озадаченный, Джуван взял Хвигёна за руку и вышел из заведения. Поскольку тот выглядел растерянным, он повёл его в тихий парк, избегая оживлённых улиц, и Хвигён, погружённый в свои мысли, даже не понимая, куда идёт, просто покорно следовал за Джуваном.
В конце концов, остановившись перед скамейкой, Джуван заговорил первым:
- Что случилось внутри? Вы поссорились, пока меня не было?
Тогда Хвигён, словно внезапно очнувшись, рассмеялся и покачал головой.
- Вовсе нет. Я извинился, и Чве Гюхёк хорошо принял это.
- Точно хорошо принял? Я думал, он тебя ударил.
- Вряд ли. Хотя, честно говоря, я был готов получить пару ударов.
Джуван смотрел на него с недоверием.
- Тогда зачем ты вообще просил устроить эту встречу? Я же говорил, что Гюхёк не держит зла.
Хвигён, помедлив, отвел взгляд и тихо пробормотал:
- Просто... прежде чем правильно встречаться с тобой и быть вместе, я хотел как следует извиниться перед твоими близкими за свои поступки.
Глаза Джувана расширились. Шин Хвигён, и вдруг такая здравая мысль? Под его взглядом Хвигён, немного смутившись, сказал:
- Так вероятность, что ты бросишь меня, хоть немного уменьшится.
Услышав это, Джуван тихо рассмеялся.
- Ну, если ты будешь вести себя вменяемо, как сейчас, то вряд ли придётся тебя бросать.
Но в этот момент Хвигён, который с тех пор, как они остановились у скамейки, постукивал носком ботинка по брусчатке, украдкой взглянул на Чжуана и сказал:
- Но ты... раньше не встречался с Чве Гюхёком, правда?
Джуван в тот же миг резко приподнял бровь и спросил:
- Я только что сказал, что не брошу тебя, если ты будешь вменяем, а ты снова теряешь рассудок?
- Поговорив с ним только что, я понял, что он на сто процентов был в тебя влюблён.
Джуван смотрел на него с недоверием. Он не знал, о чём был их разговор, но, похоже, Хвигён всё это время был так погружён в себя и серьёзен именно из-за этих мыслей.
Он подумал, что позже обязательно спросит у Гюхёка о чём они говорили, и ответил:
- Конечно, он меня любил. Ты же знаешь, как сильно я ему помог. Он не просто любит меня, он меня уважает. Если бы я приказал ему умереть, он сделал бы вид, что умирает. Эй, и ты думаешь, таких, кто меня любил, было всего один или два? Ты правда собираешься так реагировать на каждого?
Тогда Хвигён широко открыл глаза и покачал головой.
- Нет, только с Чве Гюхёком. Он же сейчас рядом с тобой.
Странно уверенная позиция. Хвигён снова спросил:
- Его чувства не важны. Мне интересно... тянуло ли тебя когда-нибудь к нему.
- Сколько раз повторять? Он для меня как младший брат. И до встречи с тобой я вообще не думал о встречах с мужчинами.
Тут же на лице Хвигёна внезапно появился румянец.
Джуван пожал плечами и ответил с безразличием:
- Просто. Мужчины слишком жёсткие и большие... Не очень. Мне нравится что-то мягкое и маленькое.
Услышав это, выражение лица Хвигёна снова помрачнело. Большой и жёсткий мужчина - это же прямое описание самого Шин Хвигёна. Однако через мгновение Хвигён внезапно схватил холодные щёки Джувана и быстро прикоснулся к ним губами, а затем отстранился.
«Чмок!» - глаза Джувана, подвергшегося внезапной атаке поцелуем, округлились. Хвигён, казалось, немного смутился:
- У меня тоже... есть много мягких мест, если поискать.
Джуван явно собирался отчитать его за эту чепуху. Но, увидев покрасневшее и смущённое лицо Хвигёна, его собственное сердцебиение невольно участилось. Слова застряли в горле.
«До каких же пор этот сумасшедший будет вести себя так мило...»
Чем дольше он смотрел в глаза Хвигёна, тем больше ощущал, как температура его тела поднимается. Не только у Джувана, но и кадык Шин Хвигёна заметно содрогнулся. Хвигён, некоторое время смотревший на Джувана, заговорил:
В тот же миг Джуван неожиданно пошатнулся и резко отвернулся. Он схватился за грудь и выдохнул. Хвигён, испугавшись, обхватил его за талию.
- Да. Внезапно ноги подкосились.
«Было близко. Чуть не спросил, не пойдём ли мы ко мне домой.»
Чтобы остудить эту накалённую атмосферу, Джуван начал говорить первое, что пришло в голову.
- Т-так, кстати. Ты... уверен, что можешь вот так каждый день бегать за мной? А как насчёт «ВестМедикал»...? Всё в порядке?
Тогда лицо Хвигёна, которое до этого, как и у Джувана, было немного возбуждённым, слегка напряглось. Он мгновенно стал серьёзным.
- Мы всё это время тоже усердно готовились. Не могу вдаваться в подробности, но ничего, что могло бы тебя побеспокоить, не случится.
- ...Нет, я не поэтому спросил.
Хвигён, тщательно подбирая слова, сказал:
- Как раз из-за этого у нас запланировано длительное совещание, так что, наверное, несколько дней не увидимся. Поскольку информация обновляется, нам нужно немного изменить планы, которые мы строили до сих пор.
Повисла короткая пауза. Джуван спросил:
- В этих планах ты... будешь делать опасные вещи, да?
- Не могу сказать, что нет. Но я постараюсь не умереть.
После небольшой паузы он немного помедлил, затем робко добавил:
- Ведь после того, как всё закончу, мне нужно встретиться с тобой.
В тот же миг сердце Джувана, которое он едва успокоил, снова начало бешено колотиться. В конце концов, он не смог удержаться и снова задал вопрос, на который не решился ранее:
- Может, пойдёшь ко мне домой?
Хвигён тут же кивнул и придвинулся к нему вплотную.
- Вообще-то, я как раз собирался это предложить.
Спустя мгновение они обменялись понимающими ухмылками.
А вдалеке за ними с самого начала тайно наблюдал кто-то посторонний.
В тихом пригороде, недалеко от Сеула, уже очень давно стояло мрачное серое здание из бетона. Сверху оно напоминало каменную плиту гробницы. Как ни странно, это ничем не примечательное бетонное строение было скрыто за ещё более высокой стеной и воротами, словно для защиты.
Местные жители, жившие здесь давно, считали, что это склад какого-то логистического центра. И неудивительно: каждый день люди, похожие на охранников или военных, патрулировали поблизости, и иногда перед ним останавливались дорогие машины.
Кто-то говорил, что это не склад, а заброшенная американская военная база. В прошлом жители не раз жаловались и предлагали снести загадочное здание и разбить парк, но ни разу не получили внятного ответа. Более 50 лет единственным ответом было: «Нельзя, это частная собственность».
И сейчас перед этим зданием со скрипом остановился роскошный автомобиль. Трое мужчин в чёрных костюмах, патрулировавших, немедленно быстрыми шагами направились к машине.
Из машины вышел приземистый мужчина в строгом костюме.
Он был невысоким и лысеющим, но, несмотря на залысины, его густые и аккуратно подстриженные усы привлекали к себе внимание.
Эти люди, похожие на частную армию, хотя, вероятно, и знали личность посетителя, тщательно сверили его лицо с документом и досмотрели его и его вещи с помощью всевозможных устройств, какие обычно используют в аэропортах. Только убедившись, что всё в порядке, они пропустили мужчину.
Мужчина направился к прямоугольному зданию.
Здание, которое сверху выглядело как простой квадратный каменный блок, сбоку казалось ещё более странным. Со всех четырёх сторон возвышались гладкие бетонные стены без единого окна. Однако приземистый мужчина, казалось, знал, куда идёт, и последовал за сопровождающими к едва заметному входу.
И когда дверь открылась, внутри открылся другой мир.
Бесконечно просторное внутреннее пространство сверкало белым мрамором и стенами, а с потолка в центре ослепительно сияла огромная люстра. Освещение, имитирующее солнечный свет, мягко подсвечивало края, окутывая весь дом солнечными лучами, которые казались даже более настоящими, чем снаружи.
Более того, в каждом углу дома стояли многочисленные комнатные растения с ярко-зелёными листьями. Если бы кто-то увидел только интерьер этого здания, он подумал бы, что это роскошный дом с прекрасным естественным освещением.
В самом центре первого этажа две лестницы в форме удлинённого овала, напоминающего миндаль, вели на второй этаж. Под лестницами в изобилии стояли элегантные стулья, диваны и столы. Структура напоминала большое кафе, способное одновременно принять множество гостей.
Однако этот мужчина обладал привилегией подняться на второй этаж первым, даже если бы внизу ждали десятки людей. Этот факт всегда наполнял его гордостью.
Вскоре к нему подошёл главный дворецкий и почтительно поклонился.
Мужчина, Ким Содан, директор Центральной исследовательской лаборатории «ВестМедикал», поправил одежду, ещё раз провёл рукой по усам и вместе с дворецким поднялся на второй этаж.
На втором этаже в самом центре находились ещё одна гостиная и комната, а слева располагались ванная, кабинет, личная библиотека, столовая, пять гостевых комнат, домашний кинотеатр, симулятор гольфа и так далее. Все эти объекты были созданы для одного-единственного человека. Каждый раз, глядя на это, Ким Содан думал, что дом был роскошен, как дворец. С трепещущим сердцем он крепче прижал к себе iPad и последовал за дворецким.
И вскоре он столкнулся с худым мужчиной, сидящим в белоснежной ванне с закрытыми глазами и откинувшейся назад верхней частью тела. Мужчине в ванне выглядел на лет тридцать с небольшим - бледная, как бумага, кожа и иссиня-чёрные волосы производили сильное впечатление.
Ким Содан поклонился под девяносто градусов.
- Председатель, прошу прощения за поздний визит.
Ким Содан заговорил с видом человека, испытывающего неловкость за вторжение глубокой ночью.
Мужчина в ванне медленно открыл глаза. Их разрез был тёмным и острым, словно нарисованным кончиком кисти, а в чёрных зрачках читались глубокая пустота и скука. С кончиков его волос с лёгким стуком падали капли воды.
Мужчина протянул руку вперёд, и горничная, стоявшая рядом, тут же вручила ему бокал для вина. В нём плещащаяся густая красная жидкость, похожая на вино.
Сделав глоток красной жидкости, мужчина несколько раз прополоскал ею рот. Вскоре он допил содержимое бокала и вытер рот тыльной стороной руки.
- Что привело тебя в такой час?
Зловещий голос мужчины был низким, словно эхом раздающимся из пещеры. Одновременно с этим он с плеском медленно поднялся из ванны. Ким Содан почтительно опустил взгляд, а три горничные поспешили надеть на мужчину банный халат. Его худощавое, но мускулистое белое тело скрылось под тканью.
Струйки воды стекали с него, пока он садился рядом. Тогда Ким Содан обеими руками поднёс iPad, который до этого бережно держал у груди.
- Я знаю, что уже поздно, но дело показалось важным, поэтому осмелился побеспокоить вас.
Мужчина бесстрастно кивнул, давая понять, что можно продолжать. Ким Содан почтительно передал iPad.
- Возможно, этот человек... не тот, кого вы искали?
Как бы он ни обращался к начальству, в манере Ким Содана была необъяснимая подобострастность и благоговение. Но никто из присутствующих не находил эту сцену странной.
И спустя мгновение на до сих пор бесстрастном лице председателя появились лёгкие изменения.
На экране iPad, переданного Ким Соданом, было изображение, похожее на съёмку камеры наблюдения отеля. На нём был молодой мужчина в синей рубашке, чёрных брюках и сером пуховике. Даже на размытом изображении черты лица мужчины с рыжеватыми волосами были отчётливо видны. Рядом с ним стоял мужчина в коричневом пальто, похожий на спутника, но тот был в маске, поэтому его лицо не было видно.
Спустя некоторое время мужчина, увеличивая и просматривая фотографию на планшете, впервые слегка приподнял уголок рта.
- Как ты нашёл? После того дня мы обыскали не только Корею, но и Макао, Сингапур... Ты лучше нашей службы безопасности.
Ким Содан ответил с почтительным выражением лица:
- Не уверен, но похоже, что да.
Мужчина провёл указательным пальцем под носом и сказал:
- Это была большая... случайность. Всё благодаря госпоже Соён.
- Она искала мужчину, с которым случайно встретилась в отеле. Сама принесла материалы с камер наблюдения и попросила секретаря, а я их увидел. И сколько ни смотрел, лицо показалось знакомым.
Директор Ким Содан поправил очки и усмехнулся.
- Дэвид Бэк. Он был удивительно похож на того человека, что занял первое место на покерном турнире в Макао. Я до сих пор помню его, потому что он осмелился попросить деньги вместо билета в бессмертие.
Услышав это, мужчина в банном халате приподнял уголок рта. Он постучал указательным пальцем по подлокотнику и пробормотал себе под нос:
- ...Когда мы искали, не могли найти и волоска, а теперь он внезапно появляется в центре Сеула?
Ким Содан, быстро оценив настроение председателя, продолжил:
- На всякий случай я уже выяснил его местонахождение. Его настоящее имя - Кан Джуван, и, кажется, он работает в хостес-баре. Скажите, и я немедленно подготовлю всё для вашего личного визита.
Услышав о хостес-баре, мужчина фыркнул с усмешкой.
- И он тоже занимается довольно забавными вещами...
Мужчина выпил красный напиток из снова наполненного бокала. Густой металлический запах проник в его ноздри и приятно онемел язык. Сделав несколько глотков, мужчина допил кровь и сказал:
- Подготовь всё на самый ранний возможный день, когда мы сможем встретиться. Цель - доставить его сюда.
Ким Содан с радостным лицом склонил голову.
- Как бы я хотел, чтобы все работали так, как ты.
Ким Содан, всё ещё склонив голову, осторожно поднял взгляд.
- Но... раньше вы, кажется, не проявляли такого интереса к победителям из Макао, могу я спросить, по какой причине вы ищете его?
Тогда лицо председателя снова стало холодным и неподвижным.
- С каких пор ты начал сомневаться в моих действиях?
Ким Содан поспешно поклонился и начал оправдываться:
- П-просто интересно... после того, как вы приведёте этого мужчину, будете ли вы держать его здесь или в лаборатории...
С выражением лица человека, услышавшего нечто нелепое, председатель произнёс:
- Тебе интересно, для ночных утех или для вскрытия.
Мужчина облизал губы языком. Алый язык казался зловещим на фоне его неестественно бледной кожи.
Если его догадка верна, то Кан Джуван имел ценность, превосходящую просто красивое лицо. Мужчина медленно провёл пальцем по щеке Джувана на экране iPad. Затем он облизнул губы и усмехнулся. Выглядело это так, словно он вспоминал некий вкус.
- А почему бы не сделать и то, и другое? Я всегда считал, что красивые люди выглядят ещё прекраснее, когда кричат.