Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7.7. Исповедь
Они заказали две колы, которые быстро принесли, и молча сели в углу заведения. Двое высоких и красивых мужчин, сидящих в тишине, привлекали украдливые взгляды немногочисленных посетителей. Если бы в зале не играла громкая музыка, было бы очень неловко.
Хвигён, так усердно преследовавший Джувана, теперь, оказавшись с ним лицом к лицу, смотрел куда-то в сторону, словно ему было не по себе. И это было естественно. Если разобраться, сейчас Шин Хвигён... оказался в ситуации, похожей на то, как если бы его поймали на том, что он тайно преследует объект своей безответной любви, после того как его отвергли. Возможно, из-за нервного напряжения он постоянно сглатывал.
Джуван фыркнул. В любом случае, он уже более-менее осознал свои чувства, поэтому находился в более расслабленном состоянии, чем Хвигён. Он снисходительно улыбнулся и сказал:
- Ладно, пусть Кичхоль тебе сообщил. Но ведь ты пришёл, потому что хотел мне что-то сказать? Говори.
Услышав это, Хвигён несколько раз прокашлялся. Затем вдруг резким тоном заговорил:
- Я пришёл не потому, что ты мне нравишься. Не обольщайся.
- Я пришёл потому что, у меня есть дело.
Джуван, который изначально хотел начать разговор в хорошей атмосфере, на мгновение онемел от неожиданного ответа. Услышав такую нелепость, он не мог придумать, что ответить.
Он явно пытался спокойно поговорить...
Пока Джуван был ошеломлён и не мог вымолвить слова, Хвигён выпрямил плечи и заговорил чуть увереннее:
- Раз уж ты вернулся в Сеул... Им Чинтхэ может охотиться на тебя. Так что я просто защищаю тебя. Я пришёл только с этой целью.
Услышав это, лицо Джувана застыло, как у каменного изваяния. «Этот парень... что, забыл, что буквально несколько минут назад сказал «я пришёл, потому что соскучился»?»
Джуван на мгновение с силой надавил холодными пальцами на виски. Затем он спросил Хвигёна:
- ...С какой стати Им Чинтхэ будет на меня охотиться?
Это было так абсурдно, что ему, наоборот, стало любопытно, что же тот скажет.
Тогда Хвигён выпрямился и, с весьма серьёзным выражением лица, словно ждал именно этого вопроса, начал рассказывать:
- ...Перед тем как мы поехали в Макао, «ВестМедикал» послал другого вампира по имени Ли Мёнджун, чтобы убить меня, но у них не вышло. К счастью, тот тип умер, и мы сразу уехали в Макао... Но если это «ВестМедикал», они, возможно, продолжают следить за «Эдемом». Все это время ты отсутствовал, потому что избегал меня...
Тут лицо Хвигёна на мгновение омрачилось.
«Чем больше лжи, тем больше оправданий» - сейчас это было как раз тот случай.
«И это всё, что ты смог придумать?»
Конечно, если разбираться, это не совсем бред, но в данной ситуации любой бы увидел в этом лишь отговорку. Более того, если бы «ВестМедикал» действительно следил за «Эдемом», Шин Хвигён не сидел бы сложа руки. Джуван регулярно получал отчёты о передвижениях Хвигёна. И за всё время он не слышал, чтобы Хвигён с кем-то дрался или на него нападали.
Иными словами, это означало, что Хвигён только что всё это выдумал.
«Боится, что его снова отвергнут, поэтому просто меняет причину.»
Мгновенно поняв намерения Хвигёна, Джуван откинулся на спинку стула и ленивым голосом спросил:
- Но... тогда выходит, ты, зная, что мне может быть опасно, всё равно велел мне вернуться в Сеул? Ты говорил, что безумно меня любишь, значит, солгал?
Контратака Джувана застала Хвигёна врасплох. Его лицо мгновенно покраснело.
- Э, в любом случае я буду защищать тебя, так что какая разница.
Ответ был довольно милым, но Джуван, настроившийся подразнить Хвигёна, не был настолько снисходителен, чтобы просто пропустить его враньё.
- Твои слова противоречивы. Если моя безопасность так важна, разве не правильнее было бы сказать мне уехать за границу?
- Зачем тебе уезжать за границу! Твой дом здесь!
- Но ты сказал, что может быть опасно.
От этих слов рот Хвигёна закрылся, будто его заклеили. Джуван улыбнулся:
- Почему мне кажется, что ты, в качестве последнего средства, используешь Им Чинтхэ как предлог, чтобы вертеться передо мной? Твои подарки, извинения, прошлое... Кажется, ничего не сработало, поэтому ты, видимо, из последних сил выдумал это.
Лицо Хвигёна поразительно покраснело. Он крепко сжал губы, но его почти багровое лицо выдавало бурю внутри. В конце концов, прежде чем его лицо готово было взорваться, он скрипя зубами проговорил:
- Абсолютно нет! Я не настолько жалкий, чтобы цепляться за того, кто меня не любит.
Произнося это, Хвигён выглядел весьма обиженным. Может быть, поэтому его глаза казались более влажными, чем обычно.
Хвигён несколько раз глубоко вздохнул, затем снова понизил голос и объяснил:
- ...Просто в любом случае, если с тобой что-то случится, это будет моя вина. Их первоначальной целью был я.
Выражение лица Джувана постепенно становилось всё более насмешливым. Тогда Хвигён поспешно добавил, словно оправдываясь:
- То, что я преследую тебя, и то, что ты мне нравишься, - это совершенно разные вещи. Это... вопрос безопасности.
Джувану хотелось расхохотаться, но он сдержался. Потому что если бы он сейчас рассмеялся, раненый Шин Хвигён, казалось, действительно мог заплакать.
- Но ты же сам не видел никого, похожего на тех людей, за последние три месяца? Если бы видел, ты бы не говорил так спокойно. Угроза со стороны «ВестМедикал» - это твоё воображение.
На это Хвигён с довольно серьёзным лицом ответил:
- Нельзя сказать, что возможности нет.
Джуван усмехнулся, глядя на Хвигёна.
- Что, если я скажу, что справлюсь один? Что ты мне не нужен?
Хвигён на секунду опешил. Похоже, он не ожидал, что Джуван ответит таким образом. Джуван крепко прикусил губу.
«С таким лицом, с которого через край льётся привязанность, зачем вдруг заводить речь об Им Чинтхэ?»
На самом деле, Джуван планировал сделать вид, что не устоял, если Хвигён попросит дать ещё один шанс. Но тот нагло пытался хитрить, и Джувану всё больше хотелось подразнить его. И Хвигён вполне этого заслуживал.
Внезапно Джуван осознал, что смущённое лицо Хвигёна нравилось ему больше, чем он думал. Почему же он не замечал этого раньше?
«Сначала он был так подавлен, что я думал, он не сможет вымолвить и слова, а он вот так выдает.»
В любом случае, это был парень, у которого голова работала хорошо в любое время и в любом месте.
Но Джуван уже был на вершине игры.
Так что, если бы он сейчас честно признался, что это была ложь...
Однако после короткой паузы Хвигён завёл другую тему.
- Я знаю, ты считаешь это надуманным. Но... не мог бы ты просто позволить мне сделать это ради себя?
Услышав это, брови Джувана слегка приподнялись.
- Я не могу смотреть, как человек, который мне нравится, снова пострадает из-за «Вест Медикал».
Лицо Джувана, до этого сдерживавшего смех, стало серьёзным.
Потому что эти слова... никто, знающий прошлое Хвигёна, не мог отнестись к ним как к шутке. Хвигён продолжил:
- Ты, может, и считаешь это смешным... но для меня, если есть даже малейшая возможность, я не могу расслабляться. Им Чинтхэ - тот тип человека, который экспериментирует даже над вампирами. Если он каким-то образом обнаружит тебя, то пойдёт на всё, чтобы похитить.
Хвигён продолжил более спокойным голосом:
- Конечно, я знаю, что ты достаточно силён, и знаю, что не испытываешь ко мне никаких чувств. За это время наверняка был не один человек, кто, как я, преследовал тебя, говоря, что ты нравишься.
От этих слов Джуван вздрогнул. Тогда Хвигён с несколько смирившимся выражением лица продолжил:
- Честно говоря, в Канныне... я думал, что у нас может что-то получиться, но теперь я точно знаю, что это не так.
- Так что, когда я убью Им Чинтхэ через три месяца... с того момента я оставлю тебя в покое.
- Так что, даже если это будет тебе мешать, потерпи немного. Для твоей долгой жизни три месяца... это же пустяк.
Произнося это, Хвигён слегка опустил взгляд. Поэтому он не увидел, как в момент упоминания трёх месяцев бровь Джувана резко взлетела вверх.
На некоторое время между ними повисло молчание. Джуван, скрестив ноги и руки, с недовольным лицом уставился на Шин Хвигёна. Спустя мгновение он заговорил.
- А, ладно. Значит, ты чётко осознаёшь, что между нами нет никаких отношений, но будешь преследовать меня исключительно ради моей безопасности?
- Абсолютно без скрытых мотивов, просто будешь тайным телохранителем? И всего на три месяца?
От такой точной формулировки Хвигён на мгновение вздрогнул, но затем кивнул.
- ......Ну что ж. Делай как хочешь.
В тот же миг лицо Хвигёна просияло. Однако Джуван тут же холодно добавил:
- Но не переходи границы. Если будешь маячить перед глазами и вмешиваться без причины, я сразу же уеду.
Джуван, ставший ещё холоднее, сделал ему знак глазами.
- Тогда иди. Ты же сказал, что не будешь появляться на глазах.
На лице Хвигёна появилась лёгкая горечь. Но, без тени сомнения, он поднялся и вышел из здания.
Джуван в мгновение ока остался один. После ухода Хвигёна он какое-то время сидел в ступоре, словно после бомбёжки.
А спустя некоторое время беззвучно схватился за голову.
«Это... не так должно было быть?!»
Прошло ещё несколько дней, но Шин Хвигён так и не появился перед Джуваном. Конечно, иногда он ощущал его присутствие где-то рядом, но не более. Более того, в последнее время, казалось, Хвигён даже участил отправку своих подчинённых. Похоже, Хвигён думал, что если он покажется Джувану на глаза, наступит конец света.
Джуван не ожидал, что Хвигён будет настолько скрупулёзно соблюдать обещание.
«Чёрт, с каких пор он стал таким честным.»
И вот сейчас Джуван лежал на боку на диване в своём новом доме, прижав телефон к уху, и вёл с Гюхёком нечто среднее между разговором и консультацией
- ...Так что, я думаю, сейчас ты можешь вернуться в Корею без особых проблем.
В голосе Джувана, сообщавшего хорошие новости, не было ни капли энергии. Зато Гюхёк бодро ответил:
- Понятно. Рад, что вы, кажется, окончательно приручили Шин Хвигёна! Хотя, конечно, для вас это естественно.
- ...Ну, можно ли назвать это приручением?
- Судя по услышанному, похоже, он полностью покорился вам. Честно говоря, даже если ему и сказали не показываться на глаза, разве не естественно для человеческого сердца хотеть привлечь внимание, хотя бы просто проходя мимо? Но вы сказали, что такого ни разу не было. Дисциплина на высоте.
Джуван испустил вздох, полный отчаяния.
- Да уж... Я оттолкнул его, потому что его поведение было немного недостойным, а он, похоже, улетел вообще за пределы Земли.
- Эй, не может быть. Если бы он действительно улетел, то, будучи подлым и мерзким, вообще бы не приближался к вам. Но вы сказали, что всё равно чувствуете его присутствие.
В расстроенных чувствах Чжуан надавил на веки и ответил:
- В этом-то и ирония. Неужели он и вправду наблюдает за мной из чувства ответственности?
Гюхёк по ту сторону провода тоже вздохнул: «Хм-м», - и затем предложил:
- Тогда... почему бы вам не проверить?
- Да. Действительно ли он не появится, что бы вы ни делали.
В тот же миг в голове Джувана промелькнула мысль.