Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7.2. Исповедь
Это было невероятно наглое утверждение, но, видя, что «тот» Шин Хвигён делал такое выражение лица, словно вот-вот расплачется, он странно растрогался. Вернее, он был немного ошеломлён отношением Хвигёна, которое казалось не искренним, а граничащим с отчаянием.
Кан Джуван на мгновение замешкался перед дверью гостиничного номера.
Это был небольшой отель, расположенный в 10 минутах ходьбы от университетской больницы, где лежала Ким Ранхи. Как только он вошёл в комнату вслед за Хвигёном, тёплый воздух распространился изнутри, и его замёрзшее тело постепенно оттаяло. Похоже, Шин Хвигён ушёл, оставив отопление включённым.
Сразу при входе слева была ванная, справа - встроенный гардероб, а в левой части комнаты виднелась двуспальная кровать, придвинутая к стене. Напротив кровати на стене висел старомодный телевизор, а справа внизу стояли небольшой стол, совмещённый с туалетным столиком, и стул. Окно рядом было очень маленьким.
«Парень с кучей денег, зачем он снял такое маленькое место?»
Хотя это называлось отелем, оно было теснее, чем мотель, где остановился Джуван.
Хвигён мельком взглянул на Джувана, снял чёрное пальто и повесил его на вешалку. Облегающая чёрная водолазка и чёрные брюки ещё больше подчеркнули его крепкое и крупное телосложение.
Хвигён, плюхнувшийся на кровать, посмотрел на Джувана, всё ещё стоящего в прихожей. Он указал на единственный стул перед собой.
Джуван в длинном пуховике со скрещёнными руками прислонился к шкафу и покачал головой.
- Не хочу. Говори оттуда. Я постою здесь.
- Боюсь, из твоего рукава выскочит шприц. Как я узнаю, что ты внезапно не уколешь во время разговора?
- Не верю. Но если тебе не нравится, тогда разденься догола.
Хвигён тяжело вздохнул. Но Джуван тоже был серьёзен. То, что он спокойно вошёл в закрытое пространство, уже было большой уступкой. Он не собирался уступать дальше.
Но в следующий момент Хвигён внезапно резко вскочил с места. Тут же Джуван рефлекторно принял боевую стойку против него.
Однако Хвигён, медленно повернулся к Джувану спиной, скрестил руки, схватился за поясницу и вдруг резко сдернул водолазку. Выступающие мышцы спины бросились в глаза Джувану. Спустя мгновение Шин Хвигён без малейших колебаний стянул брюки.
Удивлённый Джуван невольно опустил руки и выпрямился по стойке «смирно». Его глаза расширились. Не успел Джуван что-либо сказать, как его взору предстала упругая голая задница Хвигёна.
Что было необычно - это не была обычная круглая задница, как у других, а скорее прямоугольные мышцы, подтянутые вверх. Джуван внутренне ахнул.
В этот момент Хвигён резко обернулся. Джуван, уставившийся на его задницу, рефлекторно отвернулся. Обнажённый Шин Хвигён быстрыми шагами направился к тому месту, где стоял Джуван, протянул руку мимо его уха, схватил висящий во встроенном шкафу белый банный халат и накинул его на себя.
В то время как что-то болтающееся, увиденное краем глаза, начало сильно беспокоить, мускулистое тело Хвигёна скрылось под белым халатом. Он туго завязал пояс и снова плюхнулся на кровать.
Спустя мгновение он раздражённо сказал:
Хвигён был очень сердит, но его уши и шея были ярко-красными. Таким он видел его впервые. В поле зрения Джувана попали крупные запястья и голая нога, не полностью прикрытые халатом. Хвигён сейчас был даже без носков. И даже без трусов.
Теперь в таком состоянии он определённо не мог спрятать что-то в одежде и атаковать Джувана.
Джуван некоторое время смотрел на Хвигёна с загадочным выражением лица, затем снял пуховик, повесил его на вешалку и сел на стул напротив него. Такая искренность заслуживала внимания.
- Что же ты хочешь сказать такого важного, что дошёл до такого?
Хвигён тяжело вздохнул и сцепил пальцы. Он немного помедлил и сказал:
- …То, что директор Ким Ранхи упала, когда я был там, - чистая случайность. Я ничего не делал.
- Если не веришь, спроси учителей из детского дома. Или встреться с нашими людьми и используй гипноз, чтобы всё выяснить.
Джуван, готовый саркастически ответить на что угодно, был немного удивлён, что Шин Хвигён начал именно с этого. Увидев выражение лица Джувана, Хвигён снова заговорил:
- Я понял, что не должен приближаться к директору Ким Ранхи, раз уж ты так отреагировал, когда я попытался приблизиться к Чве Гюхёку. Если бы я этого не понял, ты бы сейчас даже не разговаривал со мной
Эти слова прозвучали довольно странно. Было странно даже то, что они были правдой. Джуван слегка наклонил голову и спросил:
- Звучит так, будто ты бы попытался, если бы я ничего не предпринял?
Хвигён на мгновение стиснул зубы, затем ответил:
- Я до сих пор не знаю, был ли я неправ. Но раз тебе не нравится, я больше не буду.
«Должен ли я быть благодарен за такую откровенность или злиться?» Хвигён продолжил:
- До сих пор у меня в жизни была только одна цель. Убить Им Чинтхэ.
- Мне было всё равно, что случится с другими, а с председателем Гу Сонджуном наши цели совпадали, поэтому мы просто договорились помогать друг другу. Так что честно… Я думал, что можно сделать что угодно, если это необходимо для устранения великого зла Им Чинтхэ. …И тогда появился ты. К счастью, ты согласился сотрудничать в операции по устранению Им Чинтхэ, но я всё время нервничал. Потому что не знал, когда ты повернёшься спиной.
При этих словах на лице Джувана отразилась усталость.
- С чего бы мне поворачиваться спиной? Мы же договорились о сделке с Блю 5.
- Потому что однажды ты можешь передумать становиться человеком.
- Эй, сумасшедший. Я же сказал, что хочу этого? Разве я стал бы лгать о такой важной вещи?
Джуван в отчаянии ударил себя в грудь. Хвигён на мгновение замолчал, прежде чем ответить:
- Судя по тому, что я видел, ты... не похож на того, кто убьёт другого вампира, чтобы стать человеком.
Услышав этот ответ, Джуван замер. Эти слова также в некоторой степени затрагивали его сущность. Если бы Им Чинтхэ не был действительно плохим парнем, Джуван никогда не решился бы стать человеком, убивая других вампиров. Голос Джувана смягчился:
- Значит, по сути, ты усомнился в моей искренности, да?
Снова раздражённый, Джуван взъерошил свои каштановые волосы и сказал:
- То, что я тогда принял ваше предложение, конечно, было потому, что я хотел стать человеком. Но более важная причина…
«…была в том, что ты сказал, что хочешь быть со мной».
«Потому что ты был первым, кто говорил со мной о будущем, зная, что я вампир».
- …Какая причина? - с некоторым беспокойством переспросил Шин Хвигён. И при этих словах Джуван тряхнул головой и очнулся. Он чуть не сказал это. Джуван крепко прикусил губу, затем пожевал и выплюнул:
- Ладно. Какая разница? В конце концов, это ты сначала предал меня.
«Ах, ошибка». Сейчас он слишком явно показал свои обиженные чувства. Из-за того, что Шин Хвигён был так серьёзен, Джуван, к стыду, тоже немного проникся. Он хотел говорить спокойно, делая вид, что ему всё равно!
Но тогда Хвигён слегка опустил голову и сказал:
Услышав это простое извинение, Джуван внезапно почувствовал, как что-то подступает к горлу.
- Почему ты вообще так не доверяешь людям?
- …В детстве меня сильно предал тот, кому я доверял.
Хвигён молча сидел, затем внезапно взял лежащий рядом телефон. Он нажал кнопку записи и вдруг начал шокирующий рассказ.
- …Я убил человека десять лет назад. Его звали Сон Хёнмин, тогда ему было 64 года. Тело я закопал где-то в горах. Я не возвращался туда, но, наверное, оно ещё там. Я завернул его в плёнку.
- Срок давности по убийству отменён, так что если захочешь, можешь в любой момент пойти и заявить на меня в полицию. Моё признание сейчас - доказательство. Я отправлю этот файл на твою почту. Тогда меня, наверное, посадят на пожизненное. Даже с хорошим адвокатом это займёт годы, а тем временем наш план по устранению Им Чинтхэ развалится или провалится.
- Моя слабость. То, что это может стать для меня самым смертельным ударом в моей нынешней ситуации.
Рот Джувана открылся от изумления.
Этот человек - не просто сумасшедший.
Джуван прижал руки к вискам, словно у него болела голова. Спустя мгновение он вздохнул и уставился на Хвигёна.
На мгновение их взгляды встретились. Хвигён, слегка напряжённый, открыл рот:
- …Я вырос в детском доме «Соман» на окраине Сеула.
Есть дни, которые запоминаются особенно ярко, словно это было вчера, сколько бы времени ни прошло. Для Хвигёна таким днём был день, когда было окончательно оформлено усыновление. Однажды, когда солнечный свет лился из окна, он обратился к директору, который добродушно улыбался, но с несколько растерянным выражением лица.
- Да. Именно так. Разве не прекрасно?
Оба ребёнка не могли поверить в нереальную хорошую новость и просто стояли с открытыми ртами. Тогда директор Сон Хёнмин левой рукой взял за плечо Хвигёна, правой - Бэк Хуна и притянул их лица к своему.
За золотой оправой очков серые глаза директора сегодня особенно ярко сверкали. Он понизил голос, словно шепча великую тайну:
- Ваши приёмные родители - профессора из Америки. Поскольку они очень образованные люди, они, видимо, хорошо умеют находить скрытые драгоценности. Как же вам повезло.
Директор Сон Хёнмин выглядел искренне радостным от того, что Шин Хвигён и Бэк Хун будут усыновлены. Тогда Бэк Хун, до сих пор молчавший, дрожащим голосом спросил:
- Но… почему мы?.. Мы ведь уже взрослые.
Бэк Хуну было четырнадцать, Хвигёну - восемнадцать. Учитывая, что большинство детей усыновляются до десяти лет, усыновление таких взрослых детей, как Хвигён и Бэк Хун, было действительно редким случаем. Тогда директор Сон добавил:
- Боже мой. Оказалось, что они недавно потеряли в автомобильной аварии сыновей именно вашего возраста. Какое несчастье…
Директор сделал печальное лицо.
- Но в итоге же вам повезло, разве нет? Когда с кем-то случается плохое, с кем-то другим обязательно случается хорошее. Таков закон мира. Они хотели здоровых мальчиков того же возраста, что и их умершие сыновья. А вы идеально подошли.
Лицо Бэк Хуна вспыхнуло, когда он опустил голову. Как и сказал директор, он подумал: «Какая удача!» И, кроме того, Америка. Бэк Хун был в восторге от возможности уехать жить туда, где его никто не знает.
Однако Хвигён, глядя на взволнованного директора Сона, чувствовал что-то неладное. Естественно, он вспомнил, как недавно в детском доме внезапно провели спортивные соревнования. Тогда Хвигён был первым, а Бэк Хун - вторым… В то время посторонних не было. Так что, их выбрали исключительно по документам и фотографиям?
Директор с сияющей улыбкой сказал:
- К счастью, я слышал, что секретарь профессора прилетает в Корею в следующем месяце
- Секретарь… - тихо восхитился Бэк Хун. Потому что он думал, так бывает только в сериалах. Он не мог поверить, что такие великие профессора, у которых даже есть секретарь, захотят взять его в сыновья. Директор продолжил:
- До тех пор просто будьте осторожны, не травмируйтесь, ведите себя хорошо и слушайтесь учителей.
Директор Сон обычно радовался, когда детей усыновляли, но сегодня он казался особенно счастливым. Но тогда Хвигён осторожно открыл рот:
- Тогда… а что будет с Мингён?
Тогда лицо директора, до сих пор сияющее улыбкой, слегка напряглось. Старик быстро взял себя в руки и выразил сожаление.
- Жаль, что придётся расстаться с сестрой… но они хотят только сыновей.
Услышав это, Хвигён помрачнел. Бэк Хун посмотрел на него с несколько тревожным взглядом. Потому что он боялся, что Хвигён своими глупыми словами разрушит и его шанс. Он робко обратился к Хвигёну:
- Хён, но нам же хорошо будет вместе.
Немного подумав, Хвигён покачал головой.
- Мингён - моя единственная семья. Я не могу поехать один, это даже не в Корее, а в Америке. Разве только если Мингён поедет со мной…
Старик сначала опешил, а затем немного разволновался и сказал:
- Нет, Хвигён. Ты понимаешь, какой это шанс? Поехать в Америку и начать всё заново. Дети из богатых семей тратят сотни миллионов, чтобы с трудом поехать учиться в ту страну, а ты одним махом переворачиваешь свою жизнь! Это нелёгкое решение.
- Это было нелёгкое решение. Я всегда так думал.
Голос Хвигёна был твёрдым. Директор, казалось, очень разозлился, но, глубоко вздохнув, изменил тактику убеждения.
- Твоё беспокойство о Мингён понятно. Хотя я буду растить её здесь, как родной отец, с твоей точки зрения, могут быть сомнения.
- Но подумай хорошенько. Твои приёмные родители - очень богатые люди. Если ты будешь хорошо исполнять роль старшего сына, тебе многое достанется. Тогда и Мингён будет в выигрыше! Наоборот, если останешься здесь и будешь заниматься тяжёлой работой, разве ты не станешь обузой для младшей сестры?
На это Хвигён действительно не смог сразу ответить. Ведь причина, по которой они оказались здесь, - это банкротство и развод их родителей.
- Грубо говоря, даже братьям и сёстрам приходится жить отдельно, если у них нет денег. Мингён тоже когда-нибудь выйдет замуж и создаст новую семью. Не нужно заранее приносить себя в жертву. Наверное, Мингён тоже будет рада, если ты уедешь. Ты же сможешь присылать ей деньги на жизнь каждый месяц.
Хвигён слегка опустил голову. В словах директора был смысл. Но…
- …Извините. Но я всё равно не поеду.
- В конце концов, они сказали, что главное - подходящий возраст, так что они смогут найти другого восемнадцатилетнего мальчика. Бэк Хун, извини, что не смогу поехать с тобой.
Голос Хвигёна был спокоен, но твёрд. Когда он так категорично отказался, директор Сон тоже не смог ничего добавить. Хвигёну было всего восемнадцать, но его дух и телосложение были уже как у взрослого мужчины далеко за двадцать. Подавленный атмосферой, директор Сон на мгновение сделал недовольное лицо, но в конце концов кивнул.
- Я понял твоё желание. Жаль. Можешь идти.
Хвигён глубоко вздохнул, выходя на улицу. Он вышел из приюта и направился на игровую площадку в соседнем жилом комплексе. Ему было неловко оставаться наедине с Пэк Хуном. К счастью, других детей там не было.
Он плюхнулся на скамейку и тяжело вздохнул. Не то чтобы ему не было жаль упущенной возможности. Но даже если бы его назвали глупым, он не мог оставить Мингён одну. Мир легко пренебрегал детьми без родителей. Особенно если это была девочка.
Хвигён легко мог представить, насколько тяжелее станет Мингён, если он уедет. Даже если он поедет в Америку, он не будет счастлив без Мингён. Мингён была причиной и ответственностью, ради которой Хвигён должен был жить.
- …Говорят, ты только что поссорился с директором?
К Хвигёну, сидящему на скамейке, подошла коротковолосая девочка в школьной форме. У неё были большие глаза и гордая, кошачья мордашка. Мингён только что перешла во второй класс средней школы, но, как и её брат, была высокая - уже больше 170 см. Когда Мингён села рядом, Хвигён сказал, как будто это было неважно:
- А по-моему, очень даже важно.
Затем Мингён взглянула на Хвигёна и добавила:
- …Просто нужно было согласиться.
Тогда сидящий Хвигён вздрогнул и оторвал спину от скамейки.
- Жалко же. Говорят, Хун едет.
- Я всё равно планировала найти подработку и стать независимой. Если бы ты стал наследником богатой семьи, мне бы тоже было хорошо.
Хвигён стукнул Мингён по голове.
- Не говори того, чего не думаешь.
Тогда скамейка на тихой детской площадке стала ещё тише. Спустя мгновение Мингён, опустив голову и теребя пальцы, сказала:
- Верно. На самом деле, я очень обрадовалась, когда ты сказал, что не едешь.
- Так бы и сказала с самого начала.
- Извини, что радуюсь. Из-за меня твоё будущее…
- Мы всегда будем вместе. Поняла?
- В конце концов, я уйду отсюда на два года раньше тебя, так что смогу заработать много денег. И не думай глупостей, что это из-за тебя. Позже я открою магазин. Мы же договорились заработать много денег и пригласить маму и папу.
Лицо Мингён немного просветлело. Хотя это была безнадёжно, если это улучшало настроение Мингён, Хвигён мог сказать такое и сто раз.
- Ладно. Так что хватит думать о бесполезных вещах и просто подумай, как назвать наш магазин.
Мингён рассмеялась от души. Хвигён, глядя на её лицо, почувствовал облегчение. Сейчас самое важное было то, что они были вместе. Полностью расслабившаяся Мингён хихикала.
- Но, если честно, сын американского профессора - это как-то не очень подходит тебе. Нужно хорошо знать английский и хорошо учиться.
- Тогда сама стань профессором и корми старшего брата.
- Если такое чудо случится, я поклонюсь тебе.
Брат и сестра громко рассмеялись. Действительно, только когда они были вместе, на душе становилось спокойно.
Но неделю спустя случилось настоящее чудо. Директор Сон с самого утра был взволнован:
- Как хорошо. Они сказали, что не против, если приедет одна девочка.
- Вы трое можете поехать вместе!
В кабинете директора на мгновение воцарилась тишина. Первой очнулась и переспросила Мингён:
Тогда директор сияюще улыбнулся и крепко взял Мингён за обе руки.
- Да! Именно так. Разве не здорово поехать с братом?
- Но как? Они же точно хотели только мальчиков…
Мингён растерянно засуетилась. Старик покачал головой, словно отмахиваясь от неё.
- Я несколько раз умолял. Ты же знаешь характер своего брата? Если тебя не будет, он сказал, что не поедет, упрямый как бык.
Услышав это, Мингён смущённо замолчала. Директор Сон снова заговорил:
- Пришлось долго уговаривать, но в итоге всё решилось, как же хорошо.
Тогда лицо Бэк Хуна, который немного ошеломлённо стоял рядом, тоже прояснилось.
- Значит, мы все вместе поедем с хёном и нуной?
Тем временем Хвигён слушал весь разговор с отсутствующим выражением лица. Потому что удача, свалившаяся на него, казалась слишком нереальной. В конце концов, после некоторого молчания, он задал тот же вопрос, что и Мингён:
Увидев удивлённую реакцию Хвигёна, директор вздохнул, словно говоря «надоел», и рассмеялся.
- Да, парень. Всё получилось, как ты хотел.
Эти слова звучали в голове Хвигёна, словно включили радио. Через мгновение лицо Хвигёна постепенно прояснилось. Он поклонился директору на 90 градусов.
- Правда… спасибо! Я не забуду эту доброту.
- Какая доброта, если вы будете жить хорошо, это и есть моё счастье.
Директор похлопал Хвигёна по спине и сказал:
- Они сказали, что хотят обязательно забрать тебя… Стань полезным человеком там.
Услышав этот бодрый ответ, директор удовлетворённо улыбнулся.
- Через три недели сюда приедет их секретарь. До тех пор обязательно не травмируйтесь, хорошо ешьте и спите.
Мингён подняла руку и с некоторой тревогой спросила:
- Надеюсь, приёмные родители говорят по-корейски? Я не очень с английским…
Директор добродушно улыбнулся.
- Не волнуйся. Они очень хорошо говорят по-корейски.
Услышав это, дети вздохнули с облегчением. Тогда директор, словно что-то вспомнив, добавил:
- Всё, чего они хотят, - это чтобы вы были здоровы. Сейчас же начните усердно заниматься спортом. Ну, вы и так здоровы, так что проблем нет. И…
- Вы же понимаете, что вас усыновляют в очень хорошее место? Другие дети могут завидовать, так что давайте не будем говорить об этом до отъезда.
Дети сделали понимающие выражения и кивнули, говоря «понятно». Это, конечно, деликатный вопрос. Чувство пустоты, которое испытывали те, кто остался, было неописуемым. Эти трое понимали это чувство лучше, чем кто-либо.
- Хорошо, - ответили все трое детей одновременно. Они вежливо поклонились директору и вышли из кабинета.
И сразу после этого Хвигён, Мингён и Бэк Хун шли спокойно, словно по договорённости. Но невольно их шаги постепенно ускорялись. И в момент, когда они оказались достаточно далеко от здания, они, как по команде, радостно побежали к спортивной площадке.
Хотя они думали, что не должны слишком радоваться, ожидание и надежда на будущее, которого они никогда раньше не испытывали, охватили их. Как им следует приветствовать приёмных родителей, нужно ли им выбрать американские имена, что взять с собой… Из-за такого множества мыслей они так волновались, что, как бы быстро ни бежали, им не хватало дыхания. Чуть позже Бэк Хун, не в силах скрыть раскрасневшиеся щёки, выпалил:
- Как хорошо… что мы все едем вместе.
- Верно. До сих пор не верится, - ответил Хвигён, и Бэк Хун с осторожностью сказал:
- Я, честно, немного расстроился, когда ты сказал, что не едешь.
Бэк Хун всегда восхищался Хвигёном. Нет, не только Бэк Хун, но и все дети здесь. Он был высоким и сильным, а также ужасно хорошо относился к своей родной сестре Мингён. Все мальчики хотели бы такого старшего брата, как Хвигён. Тогда Мингён вмешалась:
- Значит, со мной ехать не так уж и хорошо?
- Конечно, с нуной тоже хорошо! - растерянно быстро ответил Бэк Хун. В этот момент издалека другой друг громко позвал Бэк Хуна. Бэк Хун повернулся к другу, но добавил, обращаясь к Хвигёну и Мингён:
Хотя они всегда говорили одно и то же, слова «хён» и «нуна» теперь казались особыми титулами.
Мингён и Хвигён некоторое время с тёплым взглядом смотрели на удаляющуюся спину Бэк Хуна, бегущего к другу. И чуть позже, когда спина Бэк Хуна стала совсем маленькой, Мингён вдруг сказала Хвигёну:
Её голос был уже не таким взволнованным, как раньше, а довольно спокойным. Хвигён удивился и посмотрел на младшую сестру.
- Изначально меня не должны были забрать… но благодаря тебе меня удочерили в качестве бонуса
- Какой бонус. Они просто хорошо подумали.
- Верно. Так что я правда постараюсь. Я должна показать им, что я хорошая девочка. Чтобы они не пожалели.
- Не волнуйся. Это, наверное, было их лучшим выбором, - равнодушно ответил Хвигён. Услышав это, Мингён слабо улыбнулась.
- Всё хорошее, что будет со мной в будущем, - благодаря тебе.
Гордый Хвигён, взъерошил волосы Мингён.
Но у Мингён никогда не будет возможности показать приёмным родителям, что она хорошая девочка.
Потому что их никогда не усыновляли.