Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9.7. Очень старое зло
Когда полуденное солнце исчезло и тьма покрыла небо, квадратное бетонное здание на окраине Сеула отбросило тяжёлую тень в холодном лунном свете.
Несмотря на то, что было около четырёх часов утра, здесь охрана непрерывно патрулировала окрестности, неся строгий караул. Место с редкими фонарями было особенно зловещим.
Вскоре чёрная машина бесшумно остановилась перед главным входом, и четверо охранников строем приблизились к ней.
Из машины вышел мужчина стройного телосложения. Его подтянутое мускулистое тело, каштановые волосы и красивое лицо полностью соответствовали описанию, которое они получили заранее.
Мужчина в повседневной одежде окинул вооружённых охранников взглядом с головы до ног и высокомерно произнёс:
Охранники слегка отступили. Потому что сверху им строго наказали, насколько важным гостем был тот, кто приедет в это время. «Как бы он ни вёл себя, соблюдайте этикет и примите его» - таков был отданный им приказ.
И в следующий момент за ним последовал огромный мужчина. Его взгляд был настолько свирепым, что казалось, он готов разорвать любого на части. Охранники инстинктивно перешли в оборонительную стойку, но Джуван по-прежнему с безразличным лицом уставился на них.
- Это мой охранник. Скажи своему хозяину. Он тоже приглашён.
Один из охранников немного смутился, затем развернулся и поговорил по рации с кем-то. Вскоре из рации кто-то раздражённо что-то прокричал, и охранник тут же с напряжённым лицом расчистил путь.
Тот факт, что они сразу же извинились, говорил о том, что их сильно отчитали.
Тем временем в то же самое время в ушных приёмниках Джувана и Хвигёна послышался тихий голос Сон Чанхи:
- Слышно и видно хорошо. Запись в порядке.
Похоже, миниатюрные камеры, прикреплённые к пуговицам, работали исправно. В ответ Джуван сказал охраннику:
Двое прошли через тяжёлую железную дверь и вошли в главный вход здания. И прямо перед входом они столкнулись с ещё одним, более коренастым мужчиной. Лицо было знакомо и Джувану.
Джуван указал на мужчину. Квадратные усики над губой делали его узнаваемым для любого. Директор Ким Содан почтительно встретил Джувана.
- По приказу председателя я здесь, чтобы сопровождать господина Кан Джувана и его спутника. Председатель находится на первом подземном этаже, куда разрешён вход только уполномоченным лицам.
Он был одет в белый лабораторный халат, что до сих пор выдавало в нём исследователя, - видимо, он очень гордился своей профессией. Единственное, что изменилось, - это его отношение к Джувану.
Раньше он открыто немного пренебрегал Джуваном, но теперь не мог поднять глаз и постоянно опускал голову. Однако это было лишь поверхностное поведение: стоило Джувану на мгновение отвести взгляд, как тот смотрел на него с интенсивным, жаждущим взглядом. А когда их взгляды почти встречались, он вздрагивал и опускал голову, что было до смешного забавно.
- Надоели. Неужели все здесь - извращенцы?
Джуван вздохнул и украдкой посмотрел на Хвигёна, стоявшего рядом. Он беспокоился, не вернутся ли у того травматические воспоминания, но Хвигён казался вполне собранным. Видимо, то, что местом встречи была не лаборатория, очень помогло. Джуван спросил взглядом:
Он и не думал, что Хван Сону пригласит их не в офис или исследовательский корпус, а в свой дом.
Он вспомнил телефонный разговор с Хван Сону после того, как место было назначено.
- Что интересного я увижу в твоём доме?
- Вы не разочаруетесь. Потому что здесь находится нечто по-настоящему важное.
- …Только попробуй солгать. Я не оставлю это просто так.
Услышав это, Ким Содан вздрогнул и покачал головой.
- Я, это правда! Только тщательно отобранные слуги…
Ким Содан склонился ещё ниже. Он повёл их внутрь здания, петляя куда-то. Это было похоже на лабиринт, и он остановился перед какой-то невзрачной стеной.
С его словами дверь открылась. И одновременно перед ними открылся мир, совершенно отличный от холодного воздуха снаружи.
Белоснежный мраморный пол сиял бесконечно, а с потолка большая люстра излучала мягкий свет, усиливая величественную атмосферу. На стенах висели старинные картины, а зелёные комнатные растения стояли в таком количестве, что это можно было назвать небольшим ботаническим садом.
Он и представить не мог, что это мрачное снаружи здание, похожее на надгробие, внутри окажется так украшено, словно рай.
Джуван с открытым ртом смотрел на две лестницы, изогнутые овальными дугами, ведущие с первого этажа в холл.
Это была насмешка, но Ким Содан почему-то выглядел немного довольным его реакцией. В этот момент Сон Чанхи прошептал Джувану в ухо:
- Покажите как можно больше. Мы изучаем внутреннюю структуру.
Джуван быстро собрался и сменил выражение лица.
- Потрясающе. Снаружи невозможно было даже представить.
- Ха-ха, большинство удивляются, когда видят впервые. Теперь, пожалуйста, следуйте за мной. Председатель на первом подземном этаже.
В этот момент глаза Джувана, уставившегося на Ким Содана, внезапно покраснели.
- Давайте помедленнее. Я бы хотел послушать объяснения, пока мы идём, раз уж дом такой впечатляющий.
Тогда Ким Содан на мгновение застыл с ошеломлённым лицом, затем кивнул.
- Выглядит очень просторным… Сколько здесь камер наблюдения?
- Точно не знаю, но на первом и втором этажах установлено около двухсот. В подвале их нет.
- Тогда ваш председатель сейчас наблюдает за нашим разговором?
- Тогда почему он не выходит сам? Он что, хочет понаблюдать, что я делаю?
Судя по неуверенности в ответе, он, похоже, не слышал этого лично. Джуван кивнул. Всё равно они прошли точку невозврата. Даже если тот наблюдал за ними сейчас, они не могли не сделать то, что должны были.
- Дом огромный и роскошный, но парадный вход только тот, через который мы вошли?
- Есть ещё два входа для прислуги на противоположной стороне.
- Вентиляционная система работает 24 часа в сутки.
Джуван скривился. Чёртов ублюдок. В любом случае, его бдительность была необычайной.
Он задавал в основном неважные вопросы, осматривая первый и второй этажи дома. После такого осмотра Сон Чанхи, должно быть, получил всю необходимую информацию. Он развеял гипноз на Ким Содане.
Когда Ким Содан на мгновение застыл с глупым выражением лица, Джуван с раздражённым видом спросил:
- Что вы делаете? Вы же сказали, что нам нужно спуститься.
С озадаченным выражением лица Ким Содан повёл их к лифту в углу. Казалось, он не понимал, почему застыл. Но в тот момент, когда он собирался приложить свою ID-карту, чтобы вызвать лифт, Джуван снова сказал:
- Не хочу лифт. Разве нет лестницы?
- Ах, лестница вот здесь. Я боялся, что вам будет неудобно…
- Ладно. Пойдёмте по лестнице.
Однако для входа на лестницу всё ещё требовалась ID-карта Ким Содана. Джуван внимательно наблюдал, как тот прикладывает карту и открывает массивную железную дверь.
Наконец дверь в подвал открылась, и тут же холодный воздух коснулся их кожи. Внутри подвала было темно и мрачно.
От необъяснимого зловещего ощущения лица Джувана и Хвигёна слегка напряглись.
Под тусклым синим светом возвышались огромные машины. Слабый запах этанола щекотал их носы. Чрезмерная чистота, наоборот, вызывала неприязнь.
Джуван и Хвигён с тревогой огляделись. Стены, уставленные различными механизмами, выглядели причудливо и издавали неприятный вибрирующий звук. На каждой панели приборов мерцали сложные механизмы, словно что-то анализирующие. Они не могли понять назначение машин, но те выглядели так, будто были предназначены для вскрытия или манипуляций с человеческим телом.
Из темноты послышались чьи-то шаги. Вскоре появилась худая фигура Хван Сону. Он был одет в элегантный чёрный костюм, как и при первой встрече, но в синем свете сегодня он выглядел особенно бледным и бескровным. Лицо, к которому невозможно привыкнуть, сколько раз ни встречай.
Хван Сону остановился на почтительном расстоянии и с леденящей душу улыбкой произнёс:
- Как приятно встретиться с вами здесь.
Он долго смотрел на Кан Джувана, затем внезапно пробормотал, словно охваченный новыми чувствами:
- Я правда никогда никого сюда не приглашал… Хотя, конечно, господин Джуван более чем заслуживает быть здесь. Нет, я всегда хотел пригласить вас сюда.
Манеры мужчины были вежливыми, а тон мягким, но его голос обладал странной способностью вызывать неприятные ощущения у слушателя. Напряжённый Джуван невольно сглотнул.
Слегка улыбнувшийся Хван Сону кивнул в сторону Ким Содана, стоявшего позади них.
- Директор, можешь идти. Спасибо за работу.
Лицо Ким Содана озарилось от похвалы председателя. Но в тот момент, когда он, кивнув, повернулся, чтобы уйти, Хвигён внезапно, делая вид, что уступает дорогу, толкнул его в плечо.
Неожиданно атакованный мужчина пошатнулся и упал в сторону Джувана, а тот с превосходными рефлексами подхватил его.
И в тот миг Джуван незаметно сунул ID-карту из кармана Ким Содана в свой рукав.
Хвигён и Джуван на мгновение обменялись взглядами, словно это была заранее спланированная уловка.
Хвигён слегка наклонил голову с несколько высокомерным выражением лица, словно это было само собой разумеющимся. Он грозно смотрел на приземистого исследователя сверху вниз и сказал:
- Простите. Вы слишком маленький, я не заметил.
- Ой, нужно быть осторожнее. Дядя, вы всё время витаете в облаках.
Джуван нагло поддержал Хвигёна. Ким Содану было очень обидно, но у него не хватило смелости напрямую противостоять молодым людям, которые были намного крупнее его. Он, покраснев, стиснул губы и опустил голову.
- Я… я тогда пойду. Если что-то понадобится, позовите. Я буду ждать наверху.
Сразу же послышался хлопок - звук закрывающейся двери, когда Ким Содан ушёл.
Когда в подвале остались только трое, вокруг стало ещё тише.
Джуван, не расслабляясь, осмотрелся. Чем больше он сможет здесь походить, тем легче Сон Чанхи будет понять планировку.
И… чем больше они тянули время, тем легче наёмникам, вызванным «ШинвуФарм», будет нейтрализовать охрану снаружи. Если они упустят сегодняшний день, проникнуть сюда снова станет ещё сложнее.
«Нужно покончить с этим сегодня».
У Джувана и Хвигёна была только одна задача: спровоцировать Хван Сону на более откровенное разоблачение их злодеяний.
Джуван намеренно оглядывался и говорил:
- Что ты делаешь в таком тёмном месте? Жутковато.
Как только Хван Сону закончил, флуоресцентные лампы на потолке загорелись ярким светом во всех направлениях с щелчками.
Резко ослеплённые светом, Джуван и Хвигён одновременно вздрогнули. Они на мгновение прикрыли глаза ладонями, затем медленно опустили руки.
И они были шокированы открывшимся зрелищем. Перед ними десятки прозрачных цилиндрических резервуаров стояли ровными рядами. Джуван с открытым ртом тупо смотрел на резервуары. Ещё мгновение назад он и представить не мог, что такое существует.
Бесконечные ряды резервуаров были заполнены неизвестной жидкостью болотно-зелёного цвета, и в каждом из них было погружено по одному застывшему манекену.
Джуван невольно приблизился к резервуару. Потому что он сомневался, реальна ли картина перед его глазами. Но чем ближе он подходил, тем больше его сомнения превращались в уверенность. Внутри резервуаров, заполненных болотно-зелёной жидкостью, были не манекены, а обнажённые человеческие тела с закрытыми глазами. Все они были бледными и без единого намёка на жизнь. Увидев это, Джувана внезапно охватила тошнота.
Джуван поспешно обернулся к Хвигёну. Как и ожидалось, Хвигён, чьё лицо побелело, сжимал зубы так сильно, что казалось, они вот-вот раскрошатся.
Джуван подошёл прямо к Хвигёну и крепко сжал его руку. Он чувствовал дрожь гнева, исходящую от Хвигёна. Улыбка исчезла с лица Джувана. Он резко уставился на Хван Сону взглядом, полным отвращения.
Тогда худой, как смерть, мужчина усмехнулся.
- Разве не это вас интересовало? Я много готовился, чтобы показать вам всё в деталях.
Он тихо рассмеялся, словно находя это забавным. Затем он с почти нежным взглядом посмотрел на множество тел в резервуарах.
- Как вы знаете, наша главная цель - стать новыми видом, как вы, господин Кан Джуван.
Хван Сону продолжил тоном мечтателя:
- Для этого председатель Им Чинтхэ с юных лет проводил эксперименты, основанные на различных гипотезах. После долгих попыток он наконец обнаружил формулу, которая не подводила, но страдал от ужасного побочного эффекта - некроза кожи, если не потреблять кровь регулярно. Поэтому при отборе испытуемых мы всегда в первую очередь обращаем внимание на их физическую выносливость. Только так можно без серьёзных последствий регулярно брать у них кровь и извлекать клетки. Ну а те, кто уже здесь, могут испытывать гордость - они внесли вклад в развитие человечества.
Закончив рассказ, он растянул губы в ужасной улыбке. От этой наглой лжи у Хвигёна в жилах будто закипела кровь. Едва сдерживая желание немедленно наброситься на Хван Сону, он проговорил, выплёвывая каждое слово:
- …Гордиться? Это то, что ты говоришь, похитив и убив множество людей по своей прихоти? Ты… настоящий ублюдок?
Когда Хвигён закончил, Хван Сону притворно удивился, как актёр в пьесе.
- По своей прихоти? С тех пор как я стал председателем, я получал согласие всех испытуемых перед тестами. Я даже платил им деньги за участие и заранее предупреждал о возможных рисках. Разве это не образцово? Мы собираем бомжей, которые в противном случае так и закончили бы свои дни, умирая от алкоголя под забором, и даём им возможность принести пользу человечеству. Это взаимовыгодное сотрудничество.
Со стороны другой руки Хвигёна послышался хруст - он так сильно сжал кулак, что кости затрещали. Он стиснул зубы так сильно, что вокруг глаз виднелись лопнувшие красные капилляры. Джуван, крепко сжимая руку Хвигёна, который, казалось, вот-вот сорвётся, вместо него заговорил:
- Всё, что ты говоришь, - софистика и обман.
- Но выбор сделали эти люди. Не понимаю, почему вы так злитесь.
Хван Сону украдкой взглянул на Шин Хвигёна и усмехнулся.
- Вам, видимо, кажется, что у этих людей было какое-то будущее? А вот и нет. Большинство из них лишь пропивали наши деньги и бесцельно прожигали жизнь. Благодаря же нам они обрели хоть какую-то пользу.
- Знаете, сколько замечательных лекарств было создано в процессе? Восстановление, укрепление тела, усиление иммунитета, укрепление духа… Благодаря этому не один или два «очень важных человека» избежали смертельных болезней. На этом этапе мы заслуживаем Нобелевской премии мира. На самом деле, все хотят дать нам какую-нибудь награду, но не знают, какую. А-ха-ха-ха-ха.
Джуван почувствовал отвращение к мужчине перед ним. Вампиры пьют человеческую кровь буквально «чтобы выжить». Точно так же люди, пытавшиеся убить его, делали это «чтобы выжить».
Он без разбора убивал людей ради собственной славы и достижений. Возможно… даже ради забавы.
Джуван не видел необходимости в дальнейшем разговоре. Хотя прошло всего несколько минут с тех пор, как они вошли сюда, казалось, было более чем достаточно информации для разоблачения в СМИ. К тому же, в «ВестМедикал» был ещё один человек, с которым им нужно было встретиться. Глаза Джувана уже покраснели.
- Я наслушался достаточно отвратительных речей. Теперь позови того, кто над тобой.
Тогда Хван Сону слегка наклонил голову, словно услышав нечто очень странное.
- Да. Тот, кто отдал тебе такой приказ. Им Чинтхэ.
И тут лицо Хван Сону, до сих пор напоминавшее сломанного клоуна с застывшей улыбкой, впервые исказилось.
- …Должно быть, тут какое-то недоразумение. Нет никого, кто мог бы отдавать мне приказы.
Глаза Джувана и Хвигёна одновременно расширились. Услышав это, Хвигён вспылил:
- Что это значит? Им Чинтхэ мёртв?
- Тогда заставь его выйти сейчас же!
Но Хван Сону лишь продолжал улыбаться загадочной улыбкой.
- Ну, сейчас его привести немного… неудобно… Просто говорите со мной. В конце концов, говорить со мной - всё равно что говорить с ним. Если вам что-то интересно, я всё расскажу.
Хван Сону, казалось, наслаждался ситуацией. Джуван с презрительным выражением лица спросил:
- Ты что, его преемник? Или, может, сын?
На мгновение глаза Хван Сону стали большими, как блюдца.
- Сын Им Чинтхэ? Я? Пухахахахаха!»
Хван Сону внезапно разразился безумным смехом. Он откинул голову назад и смеялся безудержно, затем вытер слёзы.
- Ах, простите. Это было так нелепо…
- Отвечай. Пока я не убил тебя.
Хван Сону неприятно усмехнулся. Затем он посмотрел на Хвигёна рядом с Джуваном.
- Я… такой же, как Шин Хвигён.
- Я тоже был подопытным, купленным Им Чинтхэ за бесценок. Так что, возможно, я мог бы оказаться здесь… внутри?
Он постучал ногтем по поверхности огромного стеклянного резервуара.
Мгновенно не только Хвигён, но и Джуван исказили лица, словно получили пощёчину.
После удушающей тишины одно слово Хвигёна эхом прокатилось по подвалу:
- Ты тоже… То есть, ты был подопытным Им Чинтхэ?
Хвигён на мгновение опешил, а затем разразился резким, колким смехом. Но исходящая из его глаз убийственная аура была столь интенсивной, что, казалось, могла пронзить насмерть человека перед ним. Он перестал смеяться и уставился на Хван Сону.
- Бешеный ублюдок. Если уж лжёшь, то хоть придумай что-то получше.
- М-м? Почему вы думаете, что это ложь?
Хвигён, с покрасневшими глазами, глубоко вздохнул и тихо пробормотал:
- Потому что если бы ты и вправду был подопытным Им Чинтхэ, ты бы не стал этого делать.
В тот же миг лицо Хван Сону, до этого хихикавшего, стало бесстрастным, словно стёртым ластиком. Его тон тоже мгновенно изменился.
- Почему нет? Я могу сделать что угодно. Потому что я выжил.
Он, казалось, испытывал огромную гордость от этого факта. Глаза мужчины блестели безумием. Хвигён невольно нахмурился, и Хван Сону, пережёвывая каждое слово, проговорил:
- Потому что именно я - окончательный, последний победитель. Я на совершенно ином уровне, чем такой слабый неудачник, как ты, который сбежал на полпути
Он медленно зашагал к Шин Хвигёну, его лицо исказила откровенная насмешка.
- Сначала я подумал, что ты тоже настоящий, как господин Джуван, раз гипноз не подействовал, но ощущение было странным, я поискал и обнаружил, что ты бывший подопытный отсюда. Вот почему твоё лицо показалось знакомым. Шин Хвигён, сбежавший в «ШинвуФарм».
Тут же Джуван шагнул вперёд, защищая Хвигёна.
- Эй, говори оттуда. Не подходи ближе.
Тогда Хван Сону сделал очень недовольное выражение лица. Ему явно не нравилось, что Джуван защищает Хвигёна. Он спросил с обидой:
- Господин Джуван, зачем вы так благоволите к этому ущербному? По сравнению с ним, я ведь гораздо ближе вам, разве нет? Я могу быть для вас лучше, чем этот недоразумение. Сила? У меня её тоже предостаточно. И денег куда больше. Я могу дать вам всё, что вы пожелаете.
Но прежде чем Джуван успел выразить всё своё отвращение, Хван Сону, свирепо уставившись на Шин Хвигёна, продолжил:
- Если бы я знал, что в тебе есть хоть капля физических способностей вампира, я бы тогда послал кого-то посильнее. Тогда я отправил такую мелочь, что даже вспомнить тебя было трудно. Просто зря потратил один образец.
Джуван понял, что Хван Сону сейчас говорит о Ли Мёнджуне.
«Он что, думает, что Шин Хвигён - вампир?»
Джуван посмотрел на Хвигёна, и тот, казалось, почувствовал то же самое, глядя на него. Их взгляды встретились.
Тем временем Хван Сону, казалось, ещё больше обиделся, видя, что Джуван смотрит только на Хвигёна. Он пылающим взглядом уставился на них, затем внезапно развернулся и широко зашагал направо.
Там он начал без разбора нажимать на различные кнопки на огромном, запутанном механическом устройстве. От таких спонтанных действий Хвигён и Джуван мгновенно напряглись.
Спустя мгновение, к их удивлению, с грохотом изменилось расположение резервуаров. Затем пол раздвинулся, и изнутри поднялся новый цилиндрический резервуар, в отличие от других, заполненный красной прозрачной жидкостью. Уже с первого взгляда было ясно, что это нечто гораздо более зловещее, и Джуван невольно отступил назад. Хван Сону, не обращая на это внимания, жизнерадостно воскликнул:
- Господин Джуван, куда вы? Это Им Чинтхэ, которого вы так хотели увидеть.