Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Экстра 4.1. Останься навсегда
Ещё чуть-чуть, ещё чуточку… Видимо, после экзаменов наконец ушло напряжение, и я не мог легко оправиться от этого провала в сон, похожего на обморок. Моё тело обмякло, словно промокшая вата, и я попытался спрятаться под подушку, уворачиваясь от руки, что трясла меня за плечо. Я так хотел, чтобы меня никто не искал.
Но мужчина, будивший меня, был упрям. С тихим смехом с меня сдернули одеяло. Я простонал и сжался в комок, но на этот раз с меня стянули штаны.
Холодные пальцы скользнули по коже выше моей талии. Мужчина кончиками пальцев водил по участку кожи с татуировкой. Шин Гён, снова и снова выводя те же иероглифы, что составляли его имя, прошептал:
- Пять минуточек, - пробормотал я, но Шин Гён был не тем человеком, кто знает о милосердии. Я почувствовал, как его губы коснулись моей оголённой ягодицы, и тут же – кусь, резкая боль от укуса заставила меня вскрикнуть непроизвольно.
У меня в глазах потемнело от слёз, так сильно он укусил. Разве нельзя поспать подольше на выходных? Мне стало обидно, я отшвырнул подушку и поднял голову. Откинув растрёпанные волосы, я уставился на мужчину, который сидел на краю кровати и смотрел на меня сверху вниз.
Я хотел огрызнуться, но голос мой ослаб, едва я встретился взглядом с Шин Гёном. Видимо, я немного испугался, что меня будут ругать, поэтому к концу фраза уже перешла в нечто похожее на жеманное воркование.
- Я и хотел, чтобы было больно. Вставай, будем завтракать.
Шин Гён не обращал внимания на мои капризы и пытался поднять меня. Но честно, совсем не было сил подняться с постели. Даже глаза было тяжело открыть. Экзамены же уже кончились, разве нельзя поспать ещё чуть-чуть? Подумав так, я упрямо обхватил руками его талию.
Над головой прозвучала короткая усмешка. Затем, с холодным голосом, он провел рукой по моим волосам.
- Хи Су, ты так себя ведёшь, потому что хочешь получить наказание?
Я немного напрягся, почувствовав, что вот-вот схватят за волосы. Но желание просто, ну совсем чуть-чуть, минут на пять, остаться лежать было сильнее, чем страх быть отруганным Шин Гёном. Чтобы как-то разрядить обстановку, я, капризничая, уткнулся лицом в его упругий бок. Думая, что же сказать в оправдание, я наконец открыл рот.
- Дайте мне вашу руку вместо подушки, господин председатель...
Я почувствовал, что он усмехается, словно говоря «невероятно». По звуку его смеха показалось, что он смягчился, и я, напрягшись, повалил Шин Гёна на кровать и прилип к нему. Прижавшись щекой к его груди, обвив его талию и ноги своими, я оказался в привычной позе, и это было очень удобно. Он тихо спросил:
Пробормотав это в полубессознательном состоянии, я услышал, как Шин Гён снова рассмеялся. На этот раз смех был явно довольным. Вскоре я почувствовал, как его большие пальцы гладят мою шею, а ладонь похлопывает по спине. От приятного ощущения снова накатила дремота. Это было счастливое утро.
Так я ненадолго, секунды на три, закрыл глаза. И в какой-то момент почувствовал, как моё тело резко приподняли, и кто-то понёс меня куда-то. Из-за сильной тряски, которую было невозможно игнорировать, я мгновенно пришёл в себя. Почувствовав, как голова прояснилась в одно мгновение, я открыл глаза.
Первое, что я увидел, - была шея Шин Гёна. Из-под ворота подаренной мной толстовки виднелись следы от моих укусов. Украдкой подняв взгляд, я понял, что мы уже вышли из спальни и направлялись на кухню.
За окном, на которое я мельком взглянул, было светло. Похоже, и правда настало время завтракать.
Почувствовав, что я зашевелился, Шин Гён ласково спросил. Я кивнул и в знак извинения за то, что проспал, нежно поцеловал его шею, на которой остались следы укусов.
Ошеломлённый таким ответом, я поднял голову - и правда был час дня. Я взглянул на часы на холодильнике и уставился на него в шоке. Обычно Шин Гён мучил меня, поднимая в девять утра. Выходит, я, попросив пять минут, проспал ещё четыре часа?.. Чёрт…
Стиснув зубы, я обнял его за шею висящей рукой. «Виноват», - прошептал я, а Шин Гён тихо рассмеялся и поцеловал меня в лоб. «Всё в порядке», - сказал он, и от того, что он так снисходительно и легко простил меня, мне стало только тревожнее. Ведь Шин Гён был тем, кто говорил «всё в порядке», не колеблясь совершая при этом поступки, которые были совсем «не в порядке».
Но, когда он сел на кухонный стул, не выпуская меня из объятий, это чувство тревоги быстро рассеялось.
Вид блюд, расставленных на столе, был необычным. Еда, в которой чувствовалась забота о цветовом сочетании и гармонии, явно не была работой нашей помощницы по хозяйству, госпожи Квон Ёнсук. Если блюда госпожи Квон были просто аппетитными на вид, то это смотрелось как произведение искусства. На мой вопрос Шин Гён кивнул. Он зачерпнул ложкой суп и поднес мне, затем отправил мне в рот ложку риса и ответил:
- Председатель вызывал, только что вернулся.
Выходит, те «пять минут», что я просил, были учтены. Получается, он разбудил меня не в девять утра, а после своего возвращения, то есть всего пять минут назад. С облегчением вздохнув про себя, я принялся жевать то, что было у меня во рту. «Грибной чон», - тихо сказал я, и на этот раз он поднес мне кусочек грибного чона. Сидя у него на коленях, я начал принимать пищу, словно птенец.
Еда, которую, без сомнения, приготовила и упаковала мама, то есть госпожа Су Сонхва, была настолько красивой и вкусной, что даже есть её было жалко. Прожевывая каждый кусочек, я задал вопрос, на который Шин Гён ответил небрежно:
- Пригласили на свадьбу в Америке, попросили сходить вместо него. Я согласился.
Я уставился на Шин Гёна, думая: «Они что, проводят совместную свадьбу?» Не знаю, как он истолковал мой взгляд, но он поднёс к моим губам стакан с водой. Сделав глоток тёплой воды, я переспросил:
- Они вместе проводят свадебную церемонию? Они разве так близки?
- Нет, они женятся друг на друге.
Мне показалось, что я ослышался. Или это была какая-то психопатическая шутка. Но выражение лица Шин Гёна не изменилось. Он смотрел на меня сверху вниз, словно спрашивая, в чём проблема. Это означало, что он не шутил. В то, что я услышал, было совершенно невозможно поверить.
- Этот... старший и... тот... старший...
Я впервые за долгое время вспомнил двух старших, с которыми делал проект на первом курсе. Со Ису и Чха Джэхи. Хотя с тех пор прошёл уже год, воспоминания о совместной работе с ними оставались яркими. Потому что в своём роде они были незаурядными старшими.
Они двое женятся? Значит, они встречались? Только тогда до меня дошла причина той настороженности, которую Чха Джэхи проявлял ко мне во время совместной работы над проектом.
В любом случае, дело было не в этом. Для меня, как для корейца, новость о свадьбе двух мужчин стала настоящим шоком. Разве такое возможно, даже если один из них кореец, а другой - американец? И они приглашают на свадьбу знакомых из Кореи, страны конфуцианской культуры? Пока я сидел с открытым ртом в ошеломлении, Шин Гён объяснил скрытые причины внезапной поездки в Америку.
- Изначально пригласили отца, но из-за нынешнего состояния здоровья он не в состоянии лететь на самолёте.
- Так вы едете вместо него? А дядя Чонгу…? Всё же он замещает отца, разве не старший сын должен ехать?
Шин Гён на мгновение нахмурился, услышав обращение «дядя», затем снова расслабился. Между мной и Шин Чонгу, братом Шин Гёёна, была ровно разница в двадцать лет. Я пытался называть его «вице-председателем», как велел Шин Гён, но сам Чонгу отказался, сказав, что это слишком холодно, так что в итоге я стал звать его дядей. Для Шин Гёна, который был всего на три года младше Чонгу, это обращение было неприятным.
- Брат не может из-за концерта Суджон.
Концерт старшей дочери. Это, конечно, было куда важнее, чем чужая свадьба. К тому же, благодаря тому, что Шин Юджин была подругой Со Ису, Шин Гён уже был с ними знаком и несколько раз общался, так что во многих отношениях логично было ехать ему.
Но Америка… Сколько же дней нам придётся провести в разлуке? При мысли о том, что мне придётся остаться одному, я ухватился за палец Шин Гёна. Сам не зная почему, я тянул его за руку, словно умоляя не ехать, а Шин Гён, смеясь, прошептал:
Так я внезапно оказался в путешествии в Америку посреди учебного семестра.
К счастью, время было удачным. Свадьба была назначена на 9 мая, сразу после промежуточных экзаменов, что совпадало с фестивальным периодом, и у нас было около десяти свободных дней. Пусть мне и пришлось пропустить несколько занятий, но, к счастью, один пропуск не сильно влиял на оценки.
Так, перед поездкой в Америку у меня появилась задача. Как всегда, когда мы собирались в отпуск, Шин Гён поручил мне составить план поездки в США. Услышав это, я сразу же отправился в книжный магазин и купил путеводитель, на основе которого и стал составлять расписание.
- В этот день мы устанем после перелёта, так что отдохнём в отеле, а на следующий день поедем в Диснейленд! Говорят, это самое первое место, где нужно побывать, и если уж мы здесь, то обязательно нужно зайти. А после церемонии заедем в Лас-Вегас…
Я объяснил план, включив в него топ-10 достопримечательностей Калифорнии, найденных в интернете, как классику путешествий. Чэ Бомджун, проходивший мимо, пока я составлял расписание, увидел его и раскритиковал, сказав, что оно похоже на пакетный тур для деревенщины, но Шин Гёну, похоже, понравились выбранные мной места, и он лишь улыбался.
Хотя из-за большого количества мест для посещения расписание было несколько сложным, мне не о чем было беспокоиться. В конце концов, именно Шин Гён должен был скорректировать последующие планы с учётом расстояний. Если только я снова не уроню телефон или не оставлю его в отеле, как в прошлый раз, мне оставалось лишь следовать продуманному маршруту Шин Гёна, который любил планировать, и наслаждаться идеальным путешествием.
После того, как все приготовления были завершены, и перед самым отъездом в Америку, я был в невероятном возбуждении. Мы с Шин Гёном много где путешествовали, но на этот раз ощущения были совершенно иными. Почему? Подумав хорошенько, я понял причину.
До сих пор я никогда не задумывался об отношениях с Шин Гёном как о чём-то большем, чем просто влюблённые. Это было естественно. Ведь мы были в Корее, а у корейских однополых пар не было способа доказать, что они любящая пара, кроме как признать друг друга возлюбленными.
Но теперь Чха Джэхи, кореец, уехал в Америку и собирается жениться на мужчине, которого любит.
Их свадьба разбила мои устоявшиеся представления. Возможность того, что однажды и я смогу стать законным супругом Шин Гёна, как они. Эта крошечная возможность наполняла меня неконтролируемым волнением.
Время летело быстро. В самолёте в Америку я с удовольствием съел ужин, а после прибытия меня «помучал» Шин Гён в отеле.
Накануне свадьбы мы с Шин Гёном поехали в Диснейленд. Однако Диснейленд в Калифорнии, первый в мире, оказался местом куда более сложным, чем я себе представлял.
- Как здесь может быть столько людей…? - пробормотал я в растерянности.
Согласно составленному мной и дополненному Шин Гёном расписанию, у нас было всего восемь часов на Диснейленд. Но с таким количеством людей разве мы успеем прокатиться больше, чем на одном аттракционе?
Я таил в себе большие ожидания, ведь моим единственным опытом посещения парка развлечений была одна поездка в начальной школе. И что это вообще такое?… Чувствуя несправедливость, я надул губы, а Шин Гён, не скрывая улыбки, сказал:
- Если расстроен, можем задержаться здесь на день подольше.
Но в этом случае мы не успели бы посетить все десять главных достопримечательностей Калифорнии. Пока он не изменил дальнейшие планы, я быстро покачал головой.
- Нельзя! Тогда мы не попадём в Гранд-Каньон… Так что пошли быстрее!
Мне не терпелось, и я потянул его за руку. Как и подобает тематическому парку для семей, аттракционы в Диснейленде были куда проще, чем я ожидал, но всё равно было здорово.
Это было время свободы. По крайней мере, здесь мне не приходилось обращать внимание на взгляды окружающих, поэтому мы целый день ходили, держась за руки, и каждый раз, когда наши взгляды встречались, целовались.
Шин Гён подарил мне ободок с ушками Мини-Маус, а я ему - с ушками Микки-Маус. Селфи, сделанные в этих ободках, уже заполнили экран блокировки моего телефона. Всё это заставляло меня парить в облаках.
- После этого можно уже уходить.
Время летело быстро, и вот настало время перед закрытием, когда оставался только ночной парад. Мы зашли в туалет, прежде чем занять хорошее место. Именно тогда мы потеряли друг друга.
В начальной школе я ездил в школу на машине с водителем. В средней школе я ездил на велосипеде, и впереди меня всегда был Ким Чжихун. Став старшеклассником, я начал ездить на мотоцикле, постоянно используя навигацию на телефоне. Так было до того, как я попал в дом Шин Гёна.
Я узнал, что у меня нет чувства направления, во время нашей поездки в Европу. Не сумев найти блошиный рынок и кружа по одному и тому же месту несколько часов, я понял, что без карты я просто идиот, который никогда не найдёт дорогу.
И этот раз не стал исключением.
Я провёл весь день в толпе, и мой мозг, переполненный возбуждением, отказывался работать. Поэтому в туалете, который для удобства большого потока людей имел два входа с разных сторон, я вышел из кабинки и сразу же потерял ориентацию.
Я замер на месте, поднял палец и попытался сообразить, с какой стороны вошёл. Но, как я ни думал, оба направления казались правильными. Однако у меня не было двух тел, и я не мог войти с двух сторон одновременно, так что ответ был очевиден.
Куда же я пошёл? С досадой я нахмурился, пытаясь вспомнить, в какую сторону смотрел на меня Шин Гён, и восстановить ситуацию трёхминутной давности.
Но, как ни странно, куда бы я ни поместил Шин Гёна, всё казалось правильным. Как может у человека быть настолько отсутствующее пространственное восприятие? Я мог только восхищаться тем, что ещё не заблудился у себя дома.
В конце концов, с глубоким осознанием собственной глупости, я сделал шаг. В любом случае, Шин Гён наверняка ждал меня, так что стоило просто выйти, будь то налево или направо.
Так я сначала вышел направо и осмотрелся. Шин Гёна там не было. Значит, с другой стороны. Поняв это, я снова зашёл в туалет, прошёл мимо рядов умывальников и вышел через левый выход. Но и там Шин Гёна не было.
Как же?.. Входов было точно только два. В растерянности я быстро достал телефон. Включив экран, я к счастью увидел, пропущенноый звонок от Шин Гёна. Я тут же нажал на уведомление о пропущенном вызове и позвонил ему. Но он не ответил. Услышав сообщение о переходе на голосовую почту, я положил трубку.
То, что он оставил пропущенный вызов, означало, что он, вероятно, куда-то отошёл по какой-то причине. Может, пошёл что-то купить? Пять минут назад я сказал, что хочу пить, так что, возможно, он ушёл за напитком.
В любом случае, я решил подождать его. Поскольку район вокруг туалета был оживлённым, я подошёл к большому фонарному столбу поблизости, прислонился к нему спиной и замер. Сняв ободок Мини-Маус, который был на мне, я растрепал примятые волосы и поднял взгляд на небо.
В середине мая погода в Калифорнии была просто волшебной. Звёзды вышивали узоры на ясном ночном небе, а прохладный ветерок обнимал моё тело. Не слишком жарко и не слишком холодно. Идеальный день для свидания.
Издалека доносились звуки музыки, под которые маршировали персонажи из мультфильмов. Радостные возгласы, адресованные им, люди, проводящие счастливые моменты с семьями. Окружённый всей этой суетой, я рассеянно вспомнил прошлое.
В Гонконге я тоже однажды потерялся. Тогда я ещё не знал, насколько плохо ориентируюсь на местности, и думал, что Шин Гён просто бросил меня.
Ожидая Шин Гёна, я погрузился в горькое отчаяние, полное страха. Я боялся, что моя любовь к нему не будет взаимной, и этот случай стал причиной того, что с помощью Шин Юджин я сбежал.
В тот день всё было мрачно, но сегодня всё было иначе.
Прислонившись к фонарному столбу в ожидании Шин Гёна, я чувствовал лишь волнение. Вопросов, как и в тот день, было много: когда он вернётся, когда перезвонит, что он сейчас делает, - но не было ни отчаяния, ни страха. Я знал, что Шин Гён обязательно вернётся.
И, словно подтверждая, что моя вера не была ошибочной, вскоре раздался звонок. Я без колебаний нажал кнопку ответа.
Голос в трубке звучал немного взволнованно. Может, он ищет меня, как в тот раз? Мне вдруг захотелось пошутить, и я спросил:
- Господин председатель, вы что, бросили меня?
Но, хотя он, должно быть, понимал, что это шутка, ответ Шин Гёна был серьёзным. На мгновение мне стало не по себе, и я резко сменил тему, словно только что не говорил ничего.
- Где вы? Я рядом с фонарём, недалеко от туалета.
- Я рядом с пунктом помощи потерявшимся детям. Скоро буду.
- С пунктом помощи потерявшимся детям?
Шин Гён был крайне рассудительным и добрым человеком, по крайней мере, на людях. Конечно, при условии, что он не вступал с другими в глубокий эмоциональный контакт. Как только проявлялись сложные эмоциональные состояния, часто возникали ошибки в общении.
В любом случае, пункт помощи потерявшимся детям? Может, он провожал заблудившегося ребёнка? Но оставить меня здесь и отвести ребёнка - это было не похоже на Шин Гёна. В его приоритетах я всегда занимал первое место.
Словно почувствовав моё недоумение, Шин Гён объяснил, что произошло.
- Перед туалетом рядом со мной стоял какой-то ребёнок. Он был совсем один, так что я посмотрел на него, мы встретились глазами, и он вдруг расплакался...
- Расплакался? Совсем ни с того ни с сего?
Неизвестный малыш, едва встретившись взглядом с Шин Гёном, разрыдался и, ухватившись за его ногу, объяснил, что потерял папу. В этот момент как раз появился сотрудник Диснейленда, и он хотел передать ребёнка ей, но мальчик повис на его ноге и не отпускал.
В конце концов, Шин Гён вместе с сотрудником отвёл ребёнка в пункт помощи потерявшимся детям. По пути он позвонил мне, но я не смог ответить. К счастью, родители ребёнка уже ждали там, так что не пришлось задерживаться. Как только он вышел из центра, он обнаружил мой пропущенный звонок.
Когда Шин Гён закончил объяснение, я рассмеялся и пошутил:
- Говорят же, дети больше открываются красивым и симпатичным людям. Должно быть, в глазах того малыша вы показались самым красивым из всех вокруг. И ободок с ушками Микки Мауса, наверное, помог снизить его настороженность? Мы не зря его купили.
В ответ на мои слова он тихо рассмеялся в трубку. Слушая его смех, который, смешиваясь с шумом парада, звучавшим как фоновая музыка, расцветал, словно бутон цветка, я почувствовала, как в груди что-то сдавило и заныло.
Теперь я мог быть счастлив с ним где угодно и когда угодно. Мне так хотелось поскорее его увидеть. Я не мог сдержать тоски. Из моих губ вырвался одинокий голос:
- Идите быстрее. Я не хочу быть один.
Закрыв глаза, я почувствовал бесконечную нежность и любовь в голосе мужчины, ответившего «хорошо». И тогда звук из динамика телефона стал громче, чем шум вокруг. Сосредоточившись на его едва слышном дыхании, я спросил:
- Господин председатель. Расскажите, каково это было. Когда ребёнок за вас цеплялся. Вам было неприятно?
Чтобы понять друг друга, мы всегда были готовы спрашивать и слушать друг друга. На мой вопрос Шин Гён без колебаний объяснил, что он чувствовал.
- Мне нужно было ждать тебя, но пришлось идти с сотрудником, так что я разозлился. Позвонил тебе, а ты не берёшь трубку… Было странное чувство.
Когда Шин Гён говорил о «странном чувстве», это почти всегда означало, что он не понимал, какие именно эмоции испытывал. Было ли чрезмерной влюблённостью с моей стороны считать его в такие моменты милым? Но каждый раз, слыша это, я не мог не воспринимать Шин Гёна как ребёнка, который ничего не понимает. Я тихо усмехнулся и переспросил:
- Что именно было странным? О чём вы думали?
- У меня было такое чувство, что если я уйду оттуда, то потеряю тебя… Я не хотел уходить. Хотел вернуться.
Шин Гён всегда был честен. Он никогда не пытался скрыть то, что чувствовал. Поэтому, ощутив остаточный страх в его объяснении, я немного растерялся. Но, с другой стороны, этот страх также радовал меня.
Это, возможно, было дурно с моей стороны, но мне нравилось, когда он тревожился о том, что может потерять меня. Каждый раз, когда Шин Гён относился ко мне как к самой драгоценной вещи на свете, моё настроение взлетало до небес.
Я изо всех сил старался не смеяться, сдерживая поднимающиеся уголки губ. Вместо того чтобы просто радоваться его страху, я задумался, как бы ему это объяснить, и наконец сказал:
- Господин председатель, вы испугались.
- Вы боялись, что я сбегу. Боялись, что, когда вернётесь, меня уже не будет, что я подумал, будто вы меня бросили, и потому тоже ушёл.
Вот почему на мой вопрос, бросил ли он меня, последовал такой серьёзный ответ. Снова вспомнилась та история в Гонконге. Для меня тот день уже ничего не значил, но Шин Гён до сих пор не мог забыть те чувства.
Поглаживая взволнованную грудь, я заставил себя улыбнуться. Я хотел развеять его страх. Мне нравился Шин Гён, который боялся меня потерять, но, поскольку я любил его, я не хотел видеть его в тревоге. Глупое противоречие. В конечном счёте побеждала моя любовь к Шин Гёну. Я нарочно бодрым голосом сказал ему:
- Но знаете, что? Я, увидев, что вас нет, совсем не испугался. Я только думал: может, вы ушли купить мне напиток, потому что я сказал, что хочу пить? Или, может, пошли купить перекус, чтобы есть во время парада?
- Ведь обычно только тот, кто потерял, беспокоится. Вы так себя чувствовали, потому что однажды потеряли меня. Но я - нет. Я никогда не терял вас, господин председатель. Поэтому мне не страшно.
- Если подобное повторится снова, и даже если мне придётся ждать вас десять дней или целый год, я не буду бояться. Потому что я знаю, что однажды вы вернётесь ко мне. Потому что знаю, что вы придёте искать меня.
Я прошептал это уверенным голосом.
У меня была твёрдая вера в Шин Гёна. Вера, которая родилась из знания, что он за человек, и понимания, как сильно он меня любит.
И, словно подтверждая, что мои слова не были ошибочны, вскоре Шин Гён появился передо мной. Он стоял с другим выражением лица, отличным от того, что было в тот день. Шин Гён, любящий меня, больше не был бесстрастным.
Увидев меня, прислонившегося к фонарному столбу, он убрал телефон, который до этого сжимал в руке, в сумку. Затем он стремительно подбежал и заключил меня в объятия. Оказавшись в его объятиях, я произнёс:
- Поэтому, даже если вы не видите меня, не бойтесь. Я буду ждать в том же месте. Пока вы не придёте за мной, вечно.
Услышав это, Шин Гён глубоко вздохнул. Вскоре на мои волосы и лоб обрушился поток нежных поцелуев. На переполняющую любовь Шин Гёна я ответил взаимностью. Взяв его за щёки и приподнявшись на цыпочки, я легко коснулся его губами и улыбнулся.