Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 7.8. Исповедь
И вот сейчас Джуван оказался рядом со знаменитым гей-баром в Чонно.
Изначально у него не было такой мысли. Но другого выхода не было. Он не хотел попадать в аварию и получать травмы, но и совершать безумный поступок, направляясь прямиком в «ВестМедикал», тоже не хотел.
Как можно выманить Шин Хвигёна просто и без большого риска? Результатом этих размышлений и стало это.
«Никто не пострадает, и масштаб самый маленький.»
Сначала он думал повеселиться с девушками, но, видимо, чтобы сильнее спровоцировать Шин Хвигёна, более эффективно было бы обратить внимание на мужчин.
Джуван специально сделал несколько кругов по району, чтобы привлечь внимание Хвигёна, который, должно быть, прятался где-то поблизости. Затем он направился прямо к цели.
Он не беспокоился, что Шин Хвигён может не знать это место. В конце концов, Сон Чанхи всё выяснит за него.
Он открыл потрёпанную дверь заведения, которое заранее разведал, и вошёл внутрь. Гей-бары в основном известны только среди своих, поэтому ярких вывесок не было.
К счастью, вопреки беспокойству Джувана, внутреннее пространство было довольно большим и роскошным. Хотя это был гей-бар, он не отличался от обычного питейного заведения. Звучала приятная музыка, V-образная барная стойка из цельного дерева и расставленные стулья выглядели аккуратно. Тёплый оранжевый свет приветствовал его.
Едва Джуван вошёл, как хозяин громко поприветствовал его:
Тут же гости мгновенно посмотрели на дверь. И за момент, не превышающий секунды, Джуван почувствовал, что все мужчины в заведении уже завершили его оценку. От знакомого ощущения он даже почувствовал некую уверенность.
Быстро оценив обстановку, Джуван сел за стойку. Едва он уселся, бармен широко улыбнулся и оказал ему радушный приём.
- Похоже, вы здесь впервые. Лицо незнакомое.
- Вау, кто этот друг? Надо сказать ему спасибо.
- Иностранец, вы вряд ли знаете. Для начала дайте мне мартини.
Бармен немного расстроился, увидев, что Джуван не хочет подробно рассказывать о себе, но затем ловко приготовил мартини.
И вскоре, когда он получил напиток, мужчина, сидевший ближе всех к Джувану, внезапно поднялся и естественно сел на соседнее место. Он излучал максимально дружелюбную улыбку и сказал:
- Похоже, вы здесь впервые, позвольте мне угостить.
Мужчина, подошедший к Джувану, объективно имел неплохую внешность. Не невероятно красивый, но ухоженный, аккуратный. Почему-то казалось, что он офисный работник из крупной компании... Если сравнивать с известными ему людьми, то больше всего он напоминал Ан Доёна. Однако это был не вкус Джувана. Вообще-то, Джуван не особенно любил мужчин как таковых.
- Сегодня я выбирал между этим местом и другим, хорошо, что пришёл сюда.
- Я живу неподалёку и часто сюда хожу, а вы... нет, как мне к вам обращаться? Судя по внешности, я, наверное, старше....
Мужчина попытался улыбнуться как можно круче. Джуван, чувствуя банальность, ответил как попало:
- Меня зовут Иль Дальсу. Двадцать пять.
Когда мужчина чрезмерно отреагировал, со всех сторон раздались сдержанные смешки. Все в этом баре навострили уши, слушая их разговор. Они были наготове, чтобы подскочить, если «Дальсу» прогонит этого парня.
Мужчина представился как Пак Санджин, сказал, что он на пять лет старше Дальсу, и продолжил свой бессмысленный монолог. Джуван слушал вполуха, сосредоточив всё внимание на входе, но не чувствовал, чтобы кто-то входил.
«Напрасно стараюсь? Может, просто уйти?»
Прозвенел колокольчик, и дверь гей-бара снова открылась. И взгляды посетителей снова устремились туда.
Кто-то издал искренний возглас восхищения. И в тот же миг Джуван, не оборачиваясь, понял, кто пришёл. По спине побежали мурашки. Послышался восхищённый голос хозяина:
Медленно обернувшись, он увидел, как и ожидалось, Шин Хвигёна у двери, элегантно одетого в чёрное пальто. Всё внимание, которое мгновение назад было приковано к Джувану, теперь устремилось на Хвигёна. Его бесстрастное, как никогда, лицо создавало властную ауру, подавляя окружающих. Острый взгляд Хвигёна упал на Джувана, затем переметнулся на коктейль, который стоял рядом с ним.
И в тот же миг Джуван внутренне почувствовал острое удовлетворение от победы.
«Что? Сидеть смирно? Совсем не появляться? Только защищать? Как бы не так!»
Даже издалека было видно, что глаза Шин Хвигёна пылали не скрываемой ревностью.
«Вот именно, признайся, что всё, что ты сказал, было ложью.»
Однако предсказание Джувана не сбылось. Хвигён, ненадолго бросивший взгляд в его сторону, направился и сел в противоположном углу. Лицо Джувана выразило полное недоумение.
Хвигён устроился на диване. Хотя он был дальше всех от Джувана, это место одновременно лучше всего позволяло видеть Джувана. Несмотря на то что он был один, он совершенно естественно занял диван на четверых, закинул ногу на ногу и положил одну руку на спинку. Затем он пристально посмотрел в сторону Джувана. Если бы он сейчас взял в рот сигарету, его можно было бы принять за персонажа с постеров.
Между Джуваном и Хвигёном витала напряжённая и опасная атмосфера. Окружающие невольно следили за их настроением, сглатывая. Чувствовалось напряжение, словно что-то вот-вот должно было произойти.
В этом противостоянии первым отвёл взгляд Хвигён, слегка повернув голову. Напряжение, достигшее предела, когда невозможно было дышать, на мгновение ослабло. Воспользовавшись этой паузой, кто-то быстро приблизился к Хвигёну.
Это был парень с внешностью стажёра айдола, покрасивший волосы в рыжий цвет.
Хвигён на мгновение посмотрел на цвет его волос, затем покачал головой.
Лицо рыжеволосого парня просияло.
- Я тоже один, не против, если я присоединюсь?
Он уже сел рядом с Хвигёном, даже не дожидаясь ответа. Спортивный парень, наблюдавший за этой сценой издалека, тоже естественно устроился напротив Хвигёна.
- Вау! Я тоже один, как удачно. Как раз нужен был кто-то, чтобы выпить вместе. Вы не против, если мы все посидим вместе?
Рыжий парень, сидевший рядом с Хвигёном, бросил на него злобный взгляд. Но спортивный на такие взгляды даже не обратил внимания, глядя только на Хвигёна.
Хвигён ответил безразличным тоном. В тот же миг все окружающие мужчины коротко ахнули. Хотя он ответил просто и равнодушно, от него почему-то повеяло опасной мужской аурой.
Вскоре вокруг Хвигёна столпилась толпа. Шин Хвигён лишь изредка отрывисто отвечал на сыпавшиеся вопросы, но вскоре на столе скопилось более десяти коктейлей, ожидавших его выбора.
Тем временем Джуван, наблюдавший за этим издалека, фыркнул от нелепости.
«Сумасшедший, что он там вытворяет?»
Джуван схватил горсть арахиса перед собой и с хрустом начал его жевать. Ему было нелепо, что тот, кто пришёл сюда, потому что был озабочен им, теперь играл в короля вечеринки. Однако было кое-что, что действительно его раздражало.
«...Почему он так популярен среди мужчин?»
Конечно, Джуван тоже знал, что Хвигён красив, но он не ожидал, что геи будут так сходить по нему с ума. Более того, он казался даже популярнее, чем сам Джуван. Он не собирался соревноваться с Шин Хвигёном в популярности, но в целом ему было неприятно.
К тому же, что действительно бесило, Хвигён после того, как вошёл в заведение, ни разу не посмотрел прямо на Джувана. Джуван, сжигая горло, опрокинул рюмку и уставился на Хвигёна.
«Все они просто не сталкивались с его характером. Никто не может с ним справиться.»
Не прошло и нескольких минут, как Пак Санджин, лишившийся внимания Джувана, занервничал. Он встал, делая вид, что поправляет одежду, и нарочно суетился. Раздражённый Джуван наконец мрачно посмотрел на него, и Пак Санджин в панике бросил первую фразу, которая пришла в голову:
- Господин Дальсу, вы сказали, что впервые здесь сегодня? Но, наверное, вы слишком молоды и никогда не бывали в таких местах. Вам не было страшно или тревожно по пути сюда?
Это была невероятно дурацкая речь. Джуван отвернулся, делая вид, что пьёт воду. Но в тот же миг, хоть и на мгновение, их взгляды с Хвигёном встретились. Очень кратко, но Хвигён посмотрел в его сторону.
Тут же Джуван немедленно изменил план игнорировать слова Санджина. Он покачал головой, с преувеличенной реакцией и сияющей улыбкой ответил:
- Честно говоря, я немного волновался, но здесь веселее и лучше, чем я думал.
Санджин, столкнувшийся с этой улыбкой лицом к лицу, на мгновение застыл с заворожённым выражением. То же самое произошло и с мужчинами, сидевшими позади Санджина. Увидев улыбку Джувана, они, без какой-либо особой причины, уже невольно улыбались вместе с ним.
И на этот раз острый взгляд Хвигёна действительно пристально устремился на Джувана. Не нужно было даже проверять - это ощущалось покалыванием на коже.
Джуван мгновенно восстановил уверенность. Хотя он и был на мгновение удивлён неожиданной популярностью Шин Хвигёна, в конечном счёте ему было нужно не много людей. Достаточно было одного человека, чтобы показать Хвигёну. И он только что убедился, что Санджин для этого сгодится.
Джуван слегка опустил взгляд и застенчиво заговорил:
- И я встретил такого хорошего человека, как вы, хён... А! Я вдруг назвал вас хёном. Извините.
- Нет-нет! Конечно, всё в порядке. Тогда... можно мне тоже перейти на неформальное обращение?
«Ты уже перешёл, зачем спрашивать?»
Джуван внутренне посчитал слова Пак Санджина глупыми, но внешне не подал виду, лишь слегка смущённо улыбнулся и сказал:
Санджин расплылся в улыбке. Выражение его лица ясно говорило, что он не может скрыть радость.
- Ха-ха, спасибо, Дальсу-я. Вообще-то я обычно очень стеснительный, но не знаю почему, с тобой мне кажется, что мы на одной волне.
- Честно говоря, я тоже. Я в таких местах впервые... жаль, что не пришёл сюда раньше.
Но в этот момент... Бам! — с той стороны, где сидел Хвигён, внезапно раздался шум.
- Господин Чанхи, вы в порядке?
Обернувшись, он увидел, как мужчины с кучей салфеток окружили Хвигёна и принялись вытирать его брюки. Похоже, Шин Хвигён уронил бокал, пока пил. Джуван внутренне усмехнулся.
«Кажется, он назвался Сон Чанхи.»
Сразу же сотрудник подошёл с метлой и совком, чтобы убрать. Мужчина со спортивной стрижкой начал суетиться:
- Ой, брюки все мокрые, что же делать... Дайте мне ваш номер, я обязательно компенсирую.
- Всё в порядке. Это была моя ошибка, не стоит.
Когда Шин Хвигён ответил, другой мужчина быстро вклинился в разговор:
- Верно, просто у господина Чанхи рука соскользнула, вам не нужно компенсировать. Господин Чанхи, вот, пока можете воспользоваться моим носовым платком!
Джуван уловил раздражение и смущение в голосе Хвигёна, стиснувшего зубы, и тихо фыркнул.
В этот момент Пак Санджин, сидевший перед Джуваном, снова с ошеломлённым лицом посмотрел на него и пробормотал:
- Дальсу-я, у тебя... улыбка действительно красивая.
Джуван ответил на автомате. Однако Пак Санджин, казалось, был искренне тронут его улыбкой.
- Да, я обычно так не говорю... но когда ты улыбаешься, будто включается свет.
Джуван был на мгновение шокирован всё более убогими навыками общения этого мужчины. Но он умело поднял уголки губ и усмехнулся.
- Вы тоже красивы, хён. Должно быть, вы популярны.
«Хотя и не так, как Шин Хвигён...»
Лицо Пак Санджина снова просияло. Он начал болтать о чём-то несвязном: что он на самом деле не непопулярен, но всегда ценит связи с людьми и, если уж отдаёт сердце, то надолго - в общем, всякую ерунду.
И чем лучше становилась атмосфера между ними, тем больше окружающие, наблюдавшие за Джуваном, начинали уходить с кислыми лицами. Видимо, казалось, что Джуван и Пак Санджин собираются занять комнату.
Но на самом деле внимание Джувана было приковано к светской беседе в группе Хвигёна. Кто-то там громко спросил:
- Господин Чанхи, у вас есть идеальный тип?
После этого вопроса вокруг стало поразительно тихо. Даже Джуван, подслушивавший разговор, слегка вздрогнул.
Бросив взгляд, он увидел, что брови Хвигёна были нахмурены ещё свирепее, чем когда он вошёл. Он выглядел так, будто был в ярости от того, что его донимали столько людей, но изо всех сил сдерживался.
Он поднял бокал с коктейлем и отпил глоток, и на несколько секунд всё внимание собравшихся сосредоточилось на нём. Хвигён слегка прищурился на смотрящего на него Джувана, немного подумал, а затем с раздражённым лицом отрывисто ответил:
- Мне нравятся те, кто моложе меня, но выглядит старше.
После мгновенной тишины окружавшие его мужчины снова зашумели.
- О! Это точно я. Я на самом деле моложе, чем кажусь.
- Я, наверное, ещё моложе? Мне часто говорили, что я выгляжу старше с детства.
- Но... чтобы нравились те, кто выглядит старше, это необычно. Тогда вы вообще не смотрите на тех, кто старше? Ведь если человек действительно старше, он и выглядит соответственно...
Открылся сезон внезапных попыток соблазнения.
Тем временем Пак Санджин, подслушавший ответ Хвигёна, цокнул языком. Он понизил голос и прошептал Джувану:
- Иногда встречаются такие распутники, так что всегда будь осторожен. Такие типы, полагаясь на свою внешность, пытаются соблазнять только молодых и невинных, как ты. Но у них обычно по три-четыре партнёра одновременно. С первого взгляда видно, что он не из хороших.
Услышав это, Джуван не сдержался и громко рассмеялся. Потому что молодым и невинным был Шин Хвигён, а распутником был он сам.
- Хён, вы действительно забавный человек.
Не так-то просто ошибаться в каждом слове. Однако Пак Санджин, увидев, как Джуван громко смеётся, ободрился. Немного оценив атмосферу, он предложил:
- Здесь не слишком шумно? Хочешь уйти?
В тот же миг Хвигён пристально посмотрел прямо на Джувана. И Джувану снова пришлось прикусить внутреннюю сторону щеки, чтобы не рассмеяться. Сколько бы Шин Хвигён ни был ядовит и испорчен, в искусстве соблазнения ему не сравниться с Джуваном. У каждого своя сильная сторона. Джуван почувствовал такое настроение, что готов был насвистывать, и кивнул Пак Санджину.
Лицо Пак Санджина просияло. Он быстро взял и надел пальто, затем, прилипнув к Джувану, направился к выходу. Когда они открыли дверь и вышли, зимний холод мгновенно снизил температуру их раскрасневшихся лиц. Видимо, они перегрелись из-за напряжённой атмосферы внутри заведения. Джуван пробормотал, словно наконец мог вздохнуть:
- А! Теперь немного прохладнее.
- Вау, наверное, потому что уже ночь, действительно холодно. Да?
Джуван и Пак Санджин, сказавшие противоположные вещи, несколько смущённо посмотрели друг на друга. После короткой паузы Пак Санджин неловко улыбнулся и сказал:
- Дальсу, должно быть, ты очень жаркий.
- А-а, да. Ха-ха... Наверное, внутри было слишком жарко. Может, из-за выпитого?
Джуван ответил как попало и украдкой бросил взгляд назад.
- А-ха-ха, разгорячиться от одного мартини - ты и правда ещё молод.
Пак Санджин хихикнул и слегка взял Джувана за холодную руку. Джувану было немного раздражительно, но он позволил ему продолжать.
К счастью или нет, как только они начали идти, вскоре почувствовалось присутствие Шин Хвигёна, следующего за ними.
Раздражённые шаги то громко топали, то затихали, и вскоре послышался звук машины поблизости. Похоже, он решил использовать автомобиль, чтобы не привлекать внимание, следуя пешком.
Джуван наконец почувствовал, что всё идёт как надо. Его лицо внезапно расслабилось. Осталось только ждать, когда появится Шин Хвигён.
Однако они побродили около десяти минут, следуя за Санджином, но Хвигён даже не думал показываться. За это время они покинули район с барами и вошли в тихий жилой район, точнее, район с мотелями.
Санджин, с покрасневшими ушами и носом, произнёс фразу с очевидным подтекстом:
- Слушай, уже ночь, и довольно холодно... Как насчёт того, чтобы купить в магазине пива и закусок и немного отдохнуть в ближайшем мотеле?
Джуван внутренне усмехнулся. Это была классическая тактика бывалого. Чувствуя Хвигёна, прячущегося где-то в темноте, Джуван нарочно ответил громче:
- Хорошо. А алкоголь вы угощаете, хён?
- Тогда я подожду снаружи. Вы сходите в магазин, хён.
Услышав это, Санджин с радостным лицом побежал в магазинчик напротив. Наверняка он купит не только алкоголь. После того как Санджин скрылся в магазине, Джуван, делая вид, что осматривается, окинул взглядом окрестности.
«Не собираешься подойти? Даже так не подойдёшь?»
Но до самого возвращения Санджина с пивными банками и прочим в чёрном пакете не было ни намёка на Хвигёна.
Даже когда Джуван переступил порог мотеля вместе с Пак Санджином, ничего не произошло.
«Даже так? Даже так?» - продолжая повторять это, Джуван оказался сидящим на краю кровати в мотеле с зеркалом на потолке и странными интерьерами в виде сердец. Его лицо впервые стало серьёзным.
«Неужели он сдался и ушёл домой?»
Но даже на первом этаже мотеля Джуван явно чувствовал сильное присутствие Хвигёна. Он определённо был снаружи. И всё же он не появлялся? Как такое возможно?
Тем временем Пак Санджин, видимо, решил, что раз они уже в номере мотеля, то дело в шляпе, и его лицо внезапно расслабилось. С максимально уверенным видом он улыбнулся и сказал:
- Дальсу-я, почему ты такой серьезный? Выпьем? Или мне сначала помыться?
- Ладно, посмотри телевизор. Я быстро помоюсь и выйду.
Пак Санджин, видя отношение Джувана, похоже, тоже думал, что у того есть интерес, раз он так легко последовал за ним. Джуван нахмурил брови.
То твердит, что холодно, то предлагает выпить, перечисляя всякие отговорки, а потом мгновенно меняет поведение. С виду приличный, а на деле - хитрый и подлый. Судя по его уверенности, он уже не раз соблазнял других таким способом.
Спустя некоторое время Санджин вышел, обёрнутый большим полотенцем вокруг талии, и от него исходил пар. Он встал перед Джуваном, который смотрел в телефон.
- Дальсу-я, если долго сидеть в телефоне, испортится зрение. Лучше мы...
Пак Санджин естественно положил руку на плечо Джувана, пытаясь опрокинуть его на кровать. Но в тот же миг веки Джувана, смотревшего вниз, широко раскрылись, и его зрачки вспыхнули красным светом. Джуван холодным голосом сказал:
- Эй, завались в тот угол и спи один. Если ещё раз тронешь меня или заговоришь, я убью тебя.
Увидев красные зрачки Джувана, Пак Санджин на мгновение застыл с ошеломлённым лицом. Вскоре он действительно пошёл к углу кровати, послушно накрылся одеялом и лёг. Он ещё даже не высушил волосы, поэтому подушка промокла насквозь, но это не было заботой Джувана.
Джуван снова взял свой телефон, который отобрал Пак Санджин, и посмотрел на него. Однако от Шин Хвигёна по-прежнему не было никаких вестей. Джуван с выражением полного недоумения пробормотал:
Вся эта инсценировка была ради него, а главный актёр так и не появился, отчего у Джувана вдруг пропал весь энтузиазм. Он почти привычно лёг на кровать, но, заметив лежащего рядом Санджина, чуть не вздрогнул от отвращения и снова поднялся.
«Он должен быть где-то рядом».
В конце концов Джуван порылся в чёрном пакете, который принёс Пак Санджин из магазина. Внутри были одна пачка чипсов, шесть банок пива и две упаковки презервативов. Непонятно, была ли это уверенность в себе или просто хорошая подготовка. Он открыл одну банку пива.
Из любопытства он откинул одеяло и на мгновение приподнял полотенце, прикрывавшее нижнюю часть тела Санджина, и увидел размер, о котором обоим было бы лучше не знать.
В плохом настроении Джуван нахмурился, включил телевизор, стал смотреть документальный фильм National Geographic и уничтожил оставшиеся пять банок пива и пачку чипсов. Пока он этим занимался, прошло около 40 минут. Время, достаточное, чтобы заподозрить, что дело было сделано, даже если бы он вышел и сразу столкнулся с Хвигёном.
Джуван одной рукой смял одну за другой шесть пустых банок из-под пива и выбросил их в мусорное ведро. Звук был громким, но Пак Санджин, погружённый в глубокий сон под воздействием гипноза, не шелохнулся.
Затем Джуван надел пальто и вышел наружу. Возможно, из-за плохого настроения ему действительно было не так уж холодно. Однако возле мотеля было так же безлюдно, как и когда он заходил. Джуван провёл рукой по своим рыжеватым волосам.
Джуван зажёг сигарету в переулке, где не было ни души. Он затянулся и выдохнул дым - настроение немного улучшилось.
Рядом со зданием, находившимся на реконструкции, он почувствовал знакомое присутствие. Джуван машинально обернулся и увидел там высокого мужчину в чёрном пальто.
Это был тот самый Шин Хвигён, которого он так ждал. Он стоял, прислонившись к неоштукатуренной бетонной стене. Однако он смотрел не в его сторону, а безучастно на здание перед собой. Может, он думает, что Джуван вошёл туда? Если нет, то казалось, что он просто смотрит в пустоту без всяких мыслей.
Он был настолько в прострации, что, казалось, даже не осознавал, что Джуван только что обнаружил его местонахождение. Джуван на мгновение застыл с дымящейся сигаретой в руке.
Одновременно с раздражением он почувствовал облегчение.
«Что это такое! Если не упустил след, надо было сразу же ворваться внутрь, что он тут делает?»
Джуван быстро потушил сигарету и, скрывая своё присутствие как мог, крадучись направился к нему. Поскольку Хвигён был поглощён своими мыслями, подойти к нему было легко.
И когда он наконец остановился прямо рядом с Хвигёном, Джуван был поражён. Неосознанно он позвал его:
Услышав внезапно раздавшийся рядом голос Джувана, Хвигён вздрогнул и выпрямился. Увидев Кан Джувана, он сделал такое лицо, словно увидел призрака. Затем, крайне удивлённый, он неестественно отступил назад, развернулся и быстрыми шагами пустился наутек.
Джуван, оставшийся один на стройплощадке, на мгновение остолбенел. Он перебрал в памяти только что увиденное. Этот Шин Хвигён...
Выражение лица Джувана стало странным.
«...У меня такое чувство, что я сделал что-то очень плохое?»