Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.3
Наступило время обеда. Попрощавшись с коллегами и выйдя из офиса, Хангёль зашагал, охваченный каким-то странным чувством. Было непривычно и странно бесцельно бродить по улицам в дневное время в будний день.
Сону, должно быть, одобрил полдня отгула, чтобы он пораньше пошел домой и отдохнул, но Хангёлю, честно говоря, не хотелось домой. Во-первых, после вчерашнего визита в больницу его состояние значительно улучшилось, а во-вторых, даже если бы он пошел домой, у него не было никаких особых дел.
Поэтому Хангёль сел на скамейку в парке неподалеку от офиса и открыл телефон. Зайдя в мессенджер, он увидел множество чатов с красными цифрами-уведомлениями, но проигнорировал все остальные и нажал на чат с Дон Ыном и Сон Чханом.
«Эй, что делаете? Мне начальник дал полдня отгула, так что я рано свалил.»
Он отправил сообщение со смайликом смеющейся кошки, и почти сразу же пришел ответ.
Дон Ын: «Руководитель бросил нам одну бомбу и ушел, вот мы сейчас ее и разгребаем ㅜㅜㅜㅜ Раньше 9 сегодня не освобожусь. ㅜ»
«Хангёль, тебе отгул? Везучий, умираю от зависти.»
В чате всплыли несколько смайликов с уморительно выглядящими людьми, рыдающими и бьющимися об пол. Хангёль с невозмутимым лицом смотрел на них и надул губы.
Дон Ын: «Сон Чхан, наверное, дома. Позвони ему.»
Хангёль немного подумал и позвонил Сон Чхану. Но в ответ раздавались только гудки. Хангёль надул щёки и убрал телефон от уха.
Но это отправленное сообщение стало последним - Дон Ын тоже больше не проверял чат. В конечном итоге Хангёль снова остался один. Он надул губы и выключил экран телефона.
Если бы он сделал несколько звонков, то легко мог бы с кем-нибудь встретиться, но ему не хотелось. В этот момент взгляд Хангёля упал на логотип кинотеатра на стене соседнего здания.
«Жалко просто так идти домой… Может, сходить в кино?»
Он не то чтобы особо наслаждался просмотром фильмов в одиночестве, но это было не то чтобы он не любил это - мог и посмотреть. К тому же, открыв приложение кинотеатра, он увидел, что через 20 минут как раз начинался один сеанс. Недолго подумав, он забронировал билет, даже не проверив подробности, что это за фильм. Хангёль отряхнул брюки, поднялся со скамейки и уверенно зашагал в сторону кинотеатра, проходя мимо офисных работников, которые слонялись по улицам с пропусками на шее и с стаканчиками американо в руках.
Купив в баре попкорн и колу, он вошел в зал. Было видно, что он пустует - вероятно, сказывалось дневное время в будний день.
«Наверное, другие скоро подойдут».
Ему вдруг вспомнилось, что при бронировании большинство мест были свободны, но он не думал, что окажется единственным зрителем в таком большом кинотеатре. Но, как говорится, дурные предчувствия редко обманывают. Никто так и не пришел, даже когда началась видеоинструкция по аварийной эвакуации, и зал погрузился во тьму.
Почему-то стало как-то зябко, и Хангёль провел рукой по руке. «Зато можно смотреть с комфортом, даже лучше», - подумал он, зачерпнул полную горсть попкорна и съел его за один раз.
Мгновение спустя промелькнули логотипы спонсоров фильма, и изображение на экране изменилось. Под карканье ворон на черно-белом экране появился старый дом. Затем последовала сцена, где хромающий старик, держа за руку маленькую девочку, входил в этот дом.
Атмосфера какая-то зловещая...
До этого момента Хангёль не заметил ничего странного и спокойно ел попкорн, сосредоточившись на экране. Однако чуть позже, увидев подзаголовок под названием фильма, он замер с попкорном в руке, осознав, что что-то не так.
[В поисках утраченного времени: История одержимой духом шаманки]
В тот же миг, когда рука Хангёля, копошившаяся в попкорне, застыла, пронзительный женский крик гулко разнесся по всему кинозалу. Едва сменился кадр, и лицо причудливого призрака заполнило весь экран, Хангёль вздрогнул от ужаса и инстинктивно поднял ведерко с попкорном высоко вверх. Покрытые карамелью шарики попкорна мгновенно высыпались из коробки, словно взрыв, разлетаясь во все стороны вокруг Хангёля. Не в силах издать ни звука, он лишь широко раскрыл глаза и закричал про себя:
Собрав всю волю в кулак, чтобы не сбежать из кинотеатра посреди сеанса, Хангёль досмотрел фильм до конца и, как только начались финальные титры и в зале зажегся свет, поспешно поднялся. Ведерко с попкорном, которое он крепко обнимал каждый раз, когда на экране появлялась страшная сцена, было давно помято и утратило свою первоначальную форму.
Он не то чтобы до ужаса ненавидел или боялся фильмов ужасов, но давило психологическое напряжение от того, что он сидел один в таком большом кинозале. Ему казалось, что на него смотрят откуда-то, хотя вокруг никого не было, и чудилось, будто сзади кто-то сидит.
Попкорн, который он не успел и наполовину съесть, а большая часть рассыпалась, отправился в мусорное ведро. Выйдя из зала и оказавшись под ярким светом фойе, он наконец почувствовал, будто вернулся в безопасный мир. Хангёль быстрым шагом, словно за ним кто-то гнался, вышел в холл, где были люди, и только тогда выдохнул с облегчением.
Сам фильм был интересным, но жутковатая внешность внезапно появляющихся призраков и пугающие пейзажи продолжали крутиться у него в голове. Хангёль покачал головой, пытаясь выбросить эти воспоминания из головы.
Несмотря на то, что он уже посмотрел фильм, на улице было еще рано, до вечера оставалось время. Попкорн, хоть он его и мало съел, помог утолить голод, и больше не было дел, ради которых стоило бы оставаться на улице. Подумав, Хангёль заметил подъезжающий автобус до дома и просто сел на него.
Даже добравшись до дома, он не нашёл себе занятия. Благодаря тётушке, которая приходила три раза в неделю, в доме было идеально чисто, и не нужно было ничего убирать. Включив телевизор, он не обнаружил ничего стоящего просмотра. В конце концов, Хангёль повалился на диван и взял телефон.
В чатах по-прежнему копились непрочитанные сообщения, но Хангёль нажал на профиль Сону, пролистав в самый низ. На аватарке тот сидел в кафе, смотря в телефон, и композиция снимка была такой, словно его сфотографировал кто-то, сидящий напротив.
Одной лишь мысли о том, как они двое непринуждённо смеются и разговаривают, было достаточно, чтобы в груди сжалось и стало душно. Даже за время короткого разговора было видно, что они излучали атмосферу не новой пары, а той, что уже достаточно привыкла друг к другу.
Хангёль вздохнул, выключил экран телефона и закрыл лицо обеими руками. Он ненавидел себя за то, что постоянно возвращался к этим мыслям.
- Перестань думать об этом, перестань!
Пробормотав это себе самому, он шмыгнул носом и закрыл глаза. В темноте перед ним, словно кадры из фильма, пронеслись все те поступки, что Сону совершал для него. То, как он лично заваривал для него кофе, или как накинул пиджак у входа в ресторан. Он чувствовал себя глупо, позволившим себе увлечься такими мелочами. Если бы он знал, что так получится, он бы изо всех сил старался не влюбляться…
Хотя, если бы человеческим сердцем можно было управлять по желанию, не пришлось бы так страдать.
Хангёль, надеясь хотя бы перестать думать о Сону, одну за другой стирал из головы все отвлекающие мысли. Он мечтал о том дне, когда и его сердце будет таким же чистым.
Пролежав так довольно долго, Хангёль в итоге заснул прямо на диване. В красочном мире снов ему явилась уходящая фигура Сону, которая не становилась ближе, как бы он ни бежал. Что-то цеплялось за его лодыжки и тянуло вниз, словно он увяз в болоте, не позволяя двигаться вперед.
Он пытался вырваться, сбросить с себя эту хватку, но всё было бесполезно. Лишь когда Сону окончательно исчез вдали, и он остался один, Хангёль с раздражением посмотрел вниз. И только тогда он осознал, что же держало его за ногу. Это был призрак с длинными растрепанными волосами и пустыми глазницами.
В тот же миг всё тело Хангёля затряслось, и из самой глубины его даньтяня вырвался крик.
(Даньтянь - «Киноварное поле». Концепция в восточной медицине и медитативных практиках, рассматриваемая как энергетический центр в нижней части живота, источник физической и жизненной силы.)
Одновременно с глухим стуком он почувствовал резкую боль в ягодице.
Придя в себя, он обнаружил, что лежит на полу под диваном, а вокруг царит кромешная тьма. Часы показывали уже больше десяти. Не думал, что сможет проспать так долго на этом неудобном диване; видимо, его состояние еще не полностью восстановилось. Хангёль, потирая поясницу, поднялся с пола и включил свет в гостиной и на кухне.
Вокруг стало светло, но какое-то жуткое ощущение никак не проходило. Преувеличенно активно озираясь по сторонам, Хангёль пробормотал что-то сам себе и направился на кухню.
- Нужно выпить чего-нибудь теплого и лечь спать нормально…
Только открыв несколько шкафчиков, он наконец обнаружил пакетик с чаем из хризантемы, который кто-то ему подарил. Достав кружку, положив в неё чайный пакетик, он подошел к кофемашине, чтобы налить горячей воды, и тут же вспомнил, что ни разу не пользовался ею с тех пор, как Сону приходил к нему домой. А это означало, что он по-прежнему не знал, какую кнопку нужно нажать, чтобы пошла горячая вода.
Подержав в руках кружку с одиноким чайным пакетиком и несколько минут уставившись на кофемашину, Хангёль тяжело вздохнул и поставил кружку обратно. Он подумал, что в этот час проще сходить в кафе в торговой зоне своего жилого комплекса и купить чашку чая, чем искать в интернете инструкцию по использованию кофемашины.
Так, взяв с собой только телефон и одну банковскую карту, Хангёль вышел из дома и, шлёпая тапками, направился в кафе.
- Добро пожаловать! О, Хангёль-сси, вы пришли!
- Да. Здравствуйте, нуна. Мне, пожалуйста, один горячий юджа-ча.
(Юджа-ча (유자차) - традиционный корейский цитрусовый чай/напиток из юдзы (разновидность цитрона), обычно сладкий и согревающий.)
- Присаживайтесь. Сейчас приготовлю.
Владелица, которая, видимо, знала Хангёля в лицо, поскольку он иногда заходил сюда за печеньем или кофе, тепло его поприветствовала. Спустя мгновение Хангёль взял у нее стакан горячего юджа-ча, вежливо кивнул и вышел из кафе.
Воздух после захода солнца был прохладным, но не настолько, чтобы замёрзнуть. Однако было влажно, словно вот-вот пойдет дождь. Вспомнив, что погода была пасмурной с самого утра, Хангёль подумал, что, возможно, скоро пойдет дождь, и ускорил шаг по направлению к своему дому.
Спустя мгновение, пройдя мимо детской площадки и мусорных баков, Хангёль добрался до вестибюля своего жилого комплекса. На автомате он поднял руку, чтобы ввести код на панели у входа на первом этаже. Однако его пальцы, привычно набравшие номер подъезда, замерли на следующем шаге - поле для ввода пароля.
Клавиатура, на которую не был введен код, мигнула и вернулась к начальному экрану. Немного смущенный, Хангёль снова ввел номер подъезда, но как только появился экран для ввода пароля, его пальцы вновь перестали слушаться. Пароль, который он каждый день набирал не задумываясь, теперь, когда он попытался его осознанно ввести, совершенно вылетел из головы.
Он снова и снова нажимал на клавиатуру, но результат был тот же. На всякий случай он попробовал нажать кнопку вызова охраны, но она была сломана. Ошеломленный нелепостью ситуации, Хангёль в пятый раз опустил руку, глядя на погасшую клавиатуру.
«Вот ведь что бывает такое...»
Было абсурдно, что пароль, который он вводил каждое утро и вечер, вдруг словно кто-то вырезал из его памяти, но сейчас он ничего не мог поделать. Похоже, оставалось только ждать, пока кто-то другой не войдет, и зайти следом.
«А, кстати, какой код от квартиры?»
В голове снова закружилась череда вопросов, но он утешал себя мыслью, что как только он окажется внутри и встанет перед дверью, его пальцы его вспомнят. Он сел на скамейку с видом на вход в подъезд.
Хотя небо было затянуто тучами, и не видно было ни звездочки, а влажный ветер дул с тревожной силой, Хангёль сидел, удобно поджав ноги по-турецки, и пил юджа-ча. Суетиться было бессмысленно - от этого забытый пароль вдруг не всплывёт в памяти, да и в любом случае, пока кто-то не войдёт, оставалось только сидеть и бессмысленно ждать.
«По крайней мере, хорошо, что это у меня есть».
Хангёль потягивал сладкий юджа-ча и просто ждал, пока кто-нибудь откроет дверь.
Но, видимо, из-за позднего времени и плохой погоды, не было видно ни души. Казалось, хоть кто-то, например, курьер, должен был бы пройти, но все лишь проходили мимо его подъезда. Он уже допил юджа-ча и начинал потихоньку волноваться, когда...
Человек, приближавшийся со стороны входа в жилой комплекс, показался знакомым. Даже не всматриваясь в детали его аккуратного делового костюма и портфеля, Хангёль уже мог узнать его теперь лишь по походке.
Хангёль не мог отвести взгляд от приближающегося Сону. Тот, словно почувствовав этот взгляд, повернул голову и, заметив Хангёля, нахмурил брови и пробормотал:
Возможно, он не заметил прогноз погоды, предвещавший дождь вечером, а может, он просто специально вышел, потому что любил пасмурную погоду, но сидеть одному на скамейке в такой час было определённо странно. Не в силах просто проигнорировать Хангёля, Сону изменил направление и направился к нему. На лице Хангёля, на котором непроизвольно расцвела улыбка, появился румянец, и он произнес:
- А, руководитель. Вы только что пришли?
- Что вы здесь делаете в одиночестве? В такую погоду.
- А, я вышел ненадолго в кафе, а потом забыл код от парадной на первом этаже.
- Пробовал, но, кажется, кнопка сломана.
Услышав ответ Хангёля, Сону скривил лицо. Сразу же на его лице появилось выражение, смешанное из жалости и недоумения. Хангёль, мгновенно поняв его смысл, смущенно улыбнулся и почесал затылок.
- Эй, не смотрите на меня так. Иногда же бывает, что что-то забываешь, то помнишь, то нет. Ха-ха. Да и погода хорошая, вот сижу, воздухом дышу.
В тот же миг всё вокруг на мгновение озарилось светом и погрузилось во тьму, а с неба раздался раскат грома. Сону посмотрел на хмурое небо, готовое вот-вот пролиться дождем, на пронизывающий ветер, срывающий всё на своем пути, на листья, катящиеся по земле, затем снова нахмурился и уставился на Хангёля.
- А-ха-ха… Обожаю такую погоду.
Сону отвел взгляд от Хангёля, который неловко улыбался и выглядывал его реакцию, и посмотрел на наручные часы. Время и так было позднее, и он не планировал долго болтать с Хангёлем. Сону, словно говоря «ладно, хватит», отвел взгляд и бросил:
- Ну, тогда наслаждайтесь своим отдыхом. Я пошел.
- Да, конечно! Осторожнее по пути!
Позади Сону Хангёль почтительно кивнул головой и вежливо попрощался. Сону, нахмурив брови, направился к своему подъезду.
Однако, примерно через три минуты пути, когда Сону уже почти дошел до своего подъезда, одна капля упала на его сухую щеку. Одна капля быстро превратилась в две, затем в три. В ситуации, когда в любой момент мог хлынуть ливень, первой мыслью в голове Сону стал образ Хангёля, сидящего с беззаботным видом на скамейке без всякого навеса. Как он ни пытался вспомнить, ему не казалось, что в руках у Хангёля был зонт.
Скорчив гримасу, Сону стиснул зубы, развернулся и пошел обратно по тому же пути. На мгновение он пожалел о своем решении, увидев Хангёля, который все так же беззаботно напевал, не понимая, что дождь усиливается, но не остановился и подошел к скамейке.
Хангёль с недоумением, но не скрывая радости, посмотрел на Сону. Сону, нахмурив брови, бросил:
- Я сказал, вставайте. Если только вы не планируете здесь ночевать.
Не понимая смысла его слов, Хангёль лишь моргал. Сону цокнул языком и, схватив Хангёля за руку, поднял его.
Сону, держа Хангёля за запястье, зашагал куда-то большими шагами. Непроизвольная улыбка появилась на лице Хангёля при виде вернувшегося Сону, но он не мог понять, о чём тот думал и куда направлялся. Хангёль, ведомый за руку, почесал бровь свободной рукой и спросил:
- Руководитель, а куда мы идём?
Хангёль, бездумно переставлявший ноги следом за Сону, широко раскрыл глаза и остановился. Слова Сону о том, что они идут к нему домой, заставили его мгновенно прийти в себя.
Само собой разумеется, ему было интересно, как выглядит дом Сону. Одна лишь мысль о посещении его дома заставила его сглотнуть слюну. Но если он пойдет к нему домой, он захочет узнать ещё больше, и тогда, кажется, будет еще труднее отказаться от своих чувств к нему.
- Нет, руководитель! Я в порядке!
Внезапно Хангёль замер на месте, схватил Сону за запястье и рванул его, отчего лицо Сону потемнело. Он приподнял бровь, посмотрел на свою ладонь, затем поднял глаза и оглядел Хангёля с ног до головы.
Видя, что Сону смотрит на него с неодобрением, Хангёль поджал губы и украдкой взглянул на него.
«Что такое? Я что… сделал не так?..»
Примерно в тот момент, когда от затянувшегося молчания начало першить в горле, Сону, проводивший языком по внутренней стороне щеки и смотрящий на Хангёля, скрестил руки на груди. И, наклонив голову набок, бросил:
- Ну ладно. Тогда просто постоим здесь вместе, пока полностью не промокнем под дождём.
- Мне тоже было бы хорошо заболеть простудой вслед за господином Им Хангёлем.
Словно в подтверждение резких слов Сону, капли дождя начали становиться крупнее. Было видно, как промокает плечо Сону. Растерянный Хангёль поспешно заговорил:
- Но руководитель может просто зайти внутрь…!
- Ты предлагаешь мне оставить простуженного подчиненного под дождём одного и пойти домой? Вы что, превращаете меня в человеческий мусор?
После этих слов у Хангёля не осталось аргументов. Упрямо стоять на своём, когда у него даже зонта нет, тоже было невозможно. К тому же, Хангёль больше беспокоился о том, что волосы Сону промокают, чем о себе.
- Выбирай. Вариант первый: заткнуться и послушно идти за мной. Вариант второй: всю ночь мокнуть под дождём, дрожать от холода, и затем вместе отправиться в отделение скорой помощи.
- Первый… Заткнуться и послушно идти за вами…
Он пробормотал ответ, нахмурив брови. Однако, похоже, Сону это вполне удовлетворило, он криво усмехнулся и сказал:
- Похоже, хоть код ты и забыл, но способность здраво рассуждать у тебя осталась.
- Пошли. Пока дождь не усилился.
Сону разжал руки, снова взял Хангёля за запястье и повел за собой. За то короткое время, пока они быстрым шагом шли, дождь усилился, и их одежда и волосы начали быстро промокать. Хангёль чувствовал исходящее от запястья тепло Сону, бессмысленно сжал кулак и пробормотал так тихо, что было едва слышно:
- Тогда я ненадолго воспользуюсь вашим гостеприимством…