Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Экстра 2.2. Друг
Следующим, кто взял меня под свою опеку, стал Чхон Седжу.
Я немного побаивался этого мужчину, но, услышав, что он не просто выпускник Корейского Университета, а выпускник Медицинского факультета, я передумал. Я подумал, что раз он выпускник Медицинскогофакультета, куда могут попасть только самые умные люди в Корее, то он будет учить эффективнее, чем тот психопат. Конечно, тогда я не осознавал, что быть умным и учить других - совершенно разные вещи.
Но необычным было то, что Чхон Седжу жил с парнем моего возраста.
Я позвонил в звонок в условленное время, но дверь открыл не Чхон Седжу, а какой-то хорошенький парень. Он определённо не выглядел старше меня, но его надменно приподнятые внешние уголки глаз заставили меня съежиться, и я поздоровался, а он, не говоря ни слова, резко развернулся. …Бестактный, как и выглядел.
Раздевшись в прихожей, я снова открыл внутреннюю дверь, которую он закрыл, и вошёл. Чхон Седжу жил на 41-м этаже того же здания, и его квартира была точной копией квартиры Шин Гёна, за исключением того, что вместо террасы была ещё одна комната. Однако мебель, обои и прочий интерьер так отличались от этажа 43, что не возникало ощущения, будто находишься в той же квартире.
Осматривая интерьер, я прошёл в гостиную. На месте комнаты Шин Гёна дверь была приоткрыта наполовину, и внутри были видны тот парень и Чхон Седжу. Завёрнутый в одеяло Чхон Седжу всё ещё лежал в постели. Поскольку я и не ожидал от него добросовестности, я даже не удивился.
Пока парень будил Чхон Седжу, я прошёл мимо двери и сел на диван в гостиной. Прошло почти 20 минут, прежде чем послышалось шлёпанье тапочек.
Мешковатая футболка и спортивные штаны. Вид у него был прямо как у безработного, но он всё ещё был Чхон Седжу, поэтому было страшно. Воспоминание о том, как я попался ему, пытаясь сбежать, до сих пор было живо в моей памяти. Думая, что болтающееся в штанах - это, возможно, не член, а сашими, я ответил:
- Мы же договорились на это время…
Пробормотав это с нахмуренным лицом, он направился на кухню. Достал из холодильника банку пива объёмом 500 мл, выпил залпом, как воду, затем взял очки, аккуратно лежащие на стойке. Чхон Седжу в круглых очках наконец-то стал похож на выпускника медицинского вуза.
Но… хотя я и слышал, что он согласился получать плату за уроки, он тянул время, как человек, которому не хочется что-то делать, и я не понимал, когда же вообще начнётся занятие. Неторопливой походкой он вошёл в комнату, достал два учебника по математике для подготовки к CSAT, протянул их мне, бросил: «Решай», и ушёл в ванную.
Может, лучше уже сейчас устроить истерику, чтобы меня снова отправили на курсы? Не получится ли так, что я просто потрачу время впустую и ничему нормально не научусь? Ненадолго задумавшись об этом, я открыл учебник. Всё-таки это первое занятие, стоит попробовать.
Время шло, я как раз перелистывал вторую страницу сборника задач, когда дверь ванной открылась и вышел Чхон Седжу. Как раз был вопрос, который я совсем не понимал, я повернул голову, чтобы спросить, и увидел шокирующее зрелище.
Чхон Седжу, казалось, забыл о моём присутствии и был полностью обнажён, лишь с полотенцем на голове. Его руки и ноги были покрыты мелкими шрамами, а по животу тянулась длинная рана. Но больше всего меня привлекло… Это был безволосый пенис, совсем как у меня.
Конечно, он был совсем другого размера, но на мгновение меня охватило глубокое чувство родства. Похоже, даже у этого грозного Чхон Седжу не развились вторичные половые признаки. Я не единственный безволосый. Я смотрел на своего внезапно появившегося товарища.
Откуда ни возьмись появился тот парень и закричал. Я не знал, в каких они отношениях, но я мысленно аплодировал смелости парня моего возраста, который называл Чхон Седжу по имени.
Чхон Седжу моргнул, посмотрел на него и на меня, а затем, с коротким «Ах», прикрыл нижнюю часть тела полотенцем с головы. Я уже всё увидел, что нужно, но, подумав, что у Чхон Седжу тоже есть комплексы, я улыбнулся ему, чтобы показать, что всё в порядке. Тогда парень крикнул на меня.
Неужели я смотрел слишком откровенно? Но этот человек молчит, так почему же этот парень так шумит? Странное чувство заставило меня опустить глаза, а Чхон Седжу пробормотал раздражённым голосом:
- Помолчи немного. Голова гудит.
Услышав это, лицо парня исказилось от обиды. Стиснув губы, он смертоносно уставился на Чхон Седжу, затем прошёл мимо него и направился вглубь коридора. Судя по спине, тот парень был выше Чхон Седжу. Чем же он питался, чтобы так вырасти? Мне стало немного завидно.
В любом случае, атмосфера не располагала к вопросам, поэтому я пропустил непонятную задачу и взялся за другую. Чхон Седжу появился передо мной только тогда, когда я решил ещё примерно страницу.
На стол легли блокнот, ручка и пепельница. Не успел я нахмуриться, как он зажёг сигарету и вскоре без лишних слов забрал у меня решаемые задачи.
Шуршание. Бегло и без энтузиазма перелистывая страницы, Чхон Седжу издал восхищённый возглас. Я хорошо справился? Наверное, да, поэтому внутри я немного возгордился. Может, если я поучусь у Чхон Седжу, выпускника Медицинского, я смогу получить высший балл по математике. Во мне вспыхнула надежда.
Пока он проверял ответы, я осторожно изучал Чхон Седжу. В прошлый раз мне было так страшно, что я даже не думал смотреть на него, так что я впервые рассматривал его так внимательно. У него было красивое лицо и бледная кожа. Я бросил взгляд на его шею с красной точкой и вдруг вспомнил его нижнюю часть тела. Цвет и форма были похожи на мои.
- …Директор Чхон… Похоже, у вас там тоже не растут волосы…
Но на мой шёпот Чхон Седжу приподнял бровь, а затем впился в меня убийственным взглядом. Это была главная причина, по которой я не мог не бояться Чхон Седжу. Я никогда своими глазами не видел, как он кого-то расчленяет, но когда он смотрел так на меня, мне становилось жутко до мурашек. Честно говоря, он пугал меня даже больше, чем Шин Гён.
Сглотнув, я стёр испуганное выражение с лица и сказал ему:
- Ч… член. У меня тоже, между прочим…
«Комплекс», - я хотел сказать так.
- Какую чушь ты несёшь. Где это видано, чтобы у парня на члене не росло волос.
С раздражением спросил Чхон Седжу.
…Но у Чхон Седжу тоже не было, это точно. …Я что, ошибся? Нет. Его уверенный вид на мгновение смутил меня. Он потушил сигарету в пепельнице и равнодушно добавил:
- Если на члене нет волос, разве это мужик?
При этих словах во мне вспыхнула волна негодования. Могут же и не расти… Причём здесь пол? Я ведь не просил их не расти, но, услышав его слова, мне стало почему-то стыдно, неловко, я почувствовал, что перестал быть мужчиной.
- Наверное, я ошибся… Извините.
Когда я мрачно извинился, он фыркнул, словно это было абсурдно. …Может, пересадить волосы с помощью денег на счёте? Я серьёзно размышлял об этом, катая карандаш по столу, когда заметил, как тот парень устроился поодаль. Чхон Седжу, повернувший голову в ту же сторону, что и я, нахмурился.
- Квон Седжин. Ты, блядь, зачем опять пришёл?
- Я тоже буду здесь заниматься.
Квон Седжин положил на стол учебник по математике более высокого уровня, чем тот, что решал я. «О, он тоже готовится к CSAT». Мне было интересно, в каких они отношениях, но, похоже, он тоже получает уроки на дому. …Разве уроки обычно проходят дома у учителя? Это было немного странно, но не моё дело.
Чхон Седжу, взглянув на Квон Седжина, который делал вид, что сосредоточенно что-то пишет, коротко вздохнул и снова перевёл взгляд на мои решённые задачи. «Всё равно я должен быть лучше него», - подумал я. Но… шлёп - Чхон Седжу швырнул задачник на стол и назвал моё имя.
Я ответил, съёжившись от страха, а он пробормотал приглушённым голосом:
- Передай, блядь, господину Шину. За обучение тупоголового я буду брать в два раза больше.
Неужели я сделал так много ошибок?.. От слова «тупоголовый» я крепко прикусил губу, как вдруг раздался смех рядом. Это был Квон Седжин.
Мне было неловко. Всё же не настолько плохо… Я уже собирался снова угрюмо опустить голову, как Чхон Седжу фыркнул и бросил взгляд в ту сторону.
- Седжин-а, тебе бы смеяться. За всю жизнь я не видел никого глупее тебя. Ты даже таблицу умножения не знаешь, так что просто заткнись и решай задачи.
- …Зачем ты это здесь говоришь?
Квон Седжин тут же вспыхнул. Я тоже был в ярости. Сам не знал таблицу умножения, а смеется надо мной? А я-то таблицу умножения знаю. Чхон Седжу, цокнув языком глядя на того, вдруг спросил меня:
- Эй, сколько будет 8 умножить на 7?
Конечно, я знаю, это очевидно. Но я растерялся от внезапности.
- Пятьдесят… пятьдесят… пятьдесят.
Пятьдесят… что же это было? Голова стала совершенно пустой. Восемь на семь - это восемь, восемь - шестнадцать, я быстро перебирал в уме, но Чхон Седжу, сморщив лицо, швырнул ручку и тяжело вздохнул. Звук откатывающейся ручки заглушил его проклятия.
- Ха… Чёрт, серьёзно… Откуда только такие тупоголовые находятся.
...Занятия с Чхон Седжу с самого начала стали испытанием.
Тем не менее, пока я у него учился, прогресс был не маленьким. В те дни, когда я ошибался в задачах, которые точно знал, Чхон Седжу смотрел на меня взглядом, словно говорящим: «Неужели в голове у этого парня не мозги, а мягкий тофу?», так что мой неработающий мозг волей-неволей начинал крутиться.
Но независимо от того, насколько я был доволен занятиями, терпение Чхон Седжу с каждым днём таяло.
- Но вы же сами так меня научили.
- Когда я такое говорил! С ума сойти, правда.
Я был не единственным, кого он учил, и Квон Седжин был таким же невеждой, как и я.
- Почему ты сейчас говоришь по-другому? Позавчера ты точно сказал, что здесь нужно умножать.
- Ха, Седжин-а. Говорю же, не было такого.
Более того, Квон Седжин был упрямым и дерзким. Наблюдая, как Квон Седжин с выпученными глазами грубит Чхон Седжу, я тоже чувствовал, как начинаю злиться.
Был конец июня, и даже при включённом кондиционере их взгляды были такими горячими, что от них мог расплавиться асфальт. Я опустил голову, делая вид, что не слышу их перепалки, и обрадовался, почувствовав вибрацию телефона, воспользовавшись возможностью уйти. Странно, но Шин Гён появлялся как по волшебству каждый раз, когда мне было трудно.
Я зашёл в гардеробную и ответил на звонок. Видимо, в моём голосе было слишком много радости, поскольку с того конца провода донёсся знакомый смех.
- Господин Юн Хи Су, как успехи с учёбой?
Вежливая речь тронула меня за душу. Похоже, он всё ещё был не дома. Сегодня Шин Гён был в чёрной рубашке, чёрном костюме и даже собирался надеть чёрные туфли, так что я спросил, куда он идёт, и он ответил, что на семидесятилетний юбилей своего отца, то есть председателя Шин Кёнджу. Я испугался, подумав, что он идёт на похороны отца.
Вспомнив Шин Гёна сегодня утром, который был особенно красив в той одежде, я ответил:
Само обучение было несложным, но трудно было притворяться, что ничего не слышишь между этими двумя. Я изо всех сил старался сделать вид, что всё в порядке, но Шин Гён сразу понял моё состояние. Он понизил голос и спросил:
- Ответ не очень уверенный. Трудно?
Так же, как я с каждым днём всё лучше понимал его настроение, теперь и Шин Гён мог определить моё состояние по одному только голосу. Мне стало почему-то тепло на душе, и я тут же заговорил капризным тоном.
- …Господин председатель, может есть кто-то другой?
- Нет! Не то чтобы, просто. Просто мне кажется, что мы не подходим друг другу...
Я сам вызвался учиться, поэтому я не мог поставить Чхон Седжу в неловкое положение, сказав, что они постоянно ссорятся, и я не могу сосредоточиться. В конце концов, я был тем, кто присоединился позже, поэтому я думал, что уроки Чхон Седжу и Квон Седжина должны быть в приоритете.
На мои слова Шин Гён ненадолго замолчал. «Может, он злится, что я постоянно мечусь?» Как раз когда я собирался проверить его, он лёгким голосом сказал:
- Что ж, тогда ничего не поделаешь. С завтрашнего дня вас будет учить директор Чэ.
- Нет, нет! Я хочу учиться у директора Чхона!
Я не хотел Чэ Бомджуна. Категорически, абсолютно не хотел.
- Как можно продолжать учиться, если не сходитесь? У директора Чэ был опыт репетиторства, когда он учился в школе, так что он будет лучше, чем директор Чхон.
- Нееет, господин председатель…
Ах, я правда не хочу Чэ Бомджуна. Я невольно вздохнул, но раз Шин Гён принял решение, его уже не изменить. В итоге моим последним репетитором стал Чэ Бомджун. И занятия с этим человеком были такими же дерьмовыми, как я и ожидал.