Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9.4. Очень старое зло
Джуван пришёл в себя и проснулся из-за жары. Он не знал почему, но оказался закутан в одеяло, словно младенец в пелёнку. К тому же кто-то знакомый крепко обнимал его в таком виде. Джуван простонал и попытался высвободить руку из-под одеяла.
- Нельзя. Снаружи солнечный свет.
Судя по бодрому голосу собеседника, он проснулся уже довольно давно. Джуван с закрытыми глазами пробормотал:
Тут же Джуван встретился взглядом с Хвигёном, который смотрел на него и улыбался. Джуван резко сел, и в комнате уже были задернуты светонепроницаемые шторы. Лишь искусственный свет мягко мерцал. Когда Джуван с выражением недоверия посмотрел на Хвигёна, тот усмехнулся.
- Жаль. Я думал, если скажу так, ты останешься лежать.
В следующий миг Джуван разглядел два отчётливых следа от клыков в районе ключицы Хвигёна. Он невольно вздохнул.
Он отчётливо помнил, как Хвигён насильно вложил ему в рот свою руку. А что было потом… он не знал, что и как произошло. Потому что было так хорошо, что воспоминания испарились. Джуван с недоверием пробормотал:
- Пока ты не сказал остановиться.
Вчера они буквально пожирали друг друга. Кровь Хвигёна была сладкой, вкусной и прохладной. Джуван впервые в жизни видел, как добыча соблазняет его. И это было невероятно возбуждающе. Его мозг готов был онеметь от интенсивного удовольствия, которого он никогда раньше не испытывал.
Особенно вид того, как Шин Хвигён, явно сильный самец, добровольно становится сосудом с кровью… вызывал острые ощущения, отличные от сексуального желания. Джуван, сидя с одеялом, накинутым как плащ, тупо уставился в пустоту.
Если один сошёл с ума, другой должен был сохранять рассудок.
«Что я творил с этим ребёнком…»
Пока Джуван испытывал смешанные чувства по отношению к себе, Хвигён тихо поднялся и сзади осторожно положил подбородок ему на плечо.
- Честно говоря, вчера было хорошо, да? Мне понравилось.
- …Попробуй ещё раз так рискнуть. И ты меня больше не увидишь.
Тут же Хвигён, словно обидевшись, возразил:
- Но тебе же тоже понравилось. Разве нет?
- Вне зависимости от того, понравилось или нет…
Джуван на мгновение задумался, затем, мыча, опустил взгляд. Но его возмущение ещё не полностью улеглось.
Собрав осколки гнева, Джуван гневно крикнул:
- А что, если я выйду из-под контроля и высосу из тебя всю кровь?
- Но ты же не сделал этого. Но если вдруг случится, я просто вырублю тебя.
Хвигён, казалось, не слишком волновался, несмотря на гнев Джувана. Наоборот, он усмехнулся.
- Вчера ты и так отрубился раньше меня.
Длинные пальцы Хвигёна снова раздвинули одеяло и направились к паху Джувана. Лицо Джувана покраснело. Теперь, когда он осознал это, липкость между ног всё ещё ощущалась немного странно. Если бы он немного раздвинул ноги, казалось, что что-то густое выльется наружу. С чувством наполовину сдающегося Джуван шлёпнул по руке Хвигёна и сказал:
- Кто ещё ревнует так, как ты? Ты притворялся, что всё хорошо...
- Это не ревность, а использование своих преимуществ. Ты же сказал, что останешься здесь, глядя на то, что я делаю.
Услышав это, Джуван резко повернул голову и уставился на Хвигёна.
Он был настолько ошеломлён, что не мог подобрать слов. «Это что, оправдание?» Но лицо Хвигёна выглядело довольно серьёзным.
«…Погоди, правда из-за этого?»
- Так что я «посвятил своё тело» служению. Как вам, старейшина?
Хвигён особенно подчеркнул часть про «посвятил своё тело». Джуван попытался отстраниться со звуком «иик», но Хвигён уже преградил ему путь сзади, как гора. Обнимая Джувана, Хвигён снова повторил то, что говорил вчера:
- Никуда не уходи. Останься здесь.
На мгновение их взгляды встретились.
Но в тот момент, когда Джуван собрался что-то сказать, пошевелив губами…
Снаружи внезапно раздался грохот, и за дверью послышался голос Сон Чанхи:
- Эй, вы! Извините, что отвлекаю, пока вы заняты, но не могли бы вы выйти?! Вам же хватит минуты, чтобы одеться, да?
Хрупкая атмосфера, витавшая между ними, разбилась вдребезги. Одновременно Хвигён с крайне раздражённым выражением лица уставился на дверь.
Но следующие слова Сон Чанхи заставили и Хвигёна напрячься.
- Кажется, Хван Сону прочёсывает всю эту округу!
Джуван вышел из комнаты с неловким выражением лица. И тут зрачки всех остальных, ожидавших их в гостиной, заходили ходуном.
Одно дело - видеть следы одежды, небрежно разбросанной Хвигёном и Джуваном от гостиной до спальни, что само по себе было атакой на психику, но когда Джуван вышел в одежде Хвигёна, шок удвоился. Джуван, смущённо, словно оправдываясь, пробормотал:
Ну, конечно, ведь его собственная одежда должна была валяться на полу в гостиной… Из-за нежданных гостей он не смог выйти, чтобы подобрать её.
Ан Доён и его группа, несмотря на то, что это явно была их база, вынуждены были чувствовать себя бесцеремонными нарушителями, ворвавшимися в дом новобрачных. Что раздражало ещё больше, так это то, что Шин Хвигён даже не выглядел смущённым. С уверенным видом он широко шагнул вперёд и плюхнулся на стул. Затем он приказал всем:
Даже Сон Чанхи на мгновение онемел от такой наглости, прежде чем начать запинающееся объяснение:
- В общем… какие-то подозрительные типы проверяют все камеры наблюдения рядом с «Эдемом». Кажется, они пытаются выяснить, куда вы двое вчера направились. К счастью, я уже захватил контроль над камерами в том районе, так что проблем нет. Машину хённима тоже не засекли.
Тут Джуван слегка нахмурился и переспросил:
- Вы заранее взяли под контроль район вокруг «Эдема»?
- А? Да? А, нет? Но… видите ли… Ха-ха…
Сон Чанхи, словно прося помощи, торопливо повернулся к Хвигёну. Но даже Хвигён, до этого такой уверенный, вдруг слегка сник. Остальные были в таком же положении.
Скрестив руки на груди, Джуван перевёл взгляд с одного на другого и произнёс:
- На мой взгляд, Хван Сону и Шин Хвигён действуют довольно похоже.
Услышав это замечание, наполовину серьёзное, Хвигён вспыхнул. Затем он выдал неубедительное оправдание:
- Я, я просто беспокоился, что тебе грозит опасность…
В этот момент его спас Ан Доён.
- …Приношу наши глубочайшие извинения. Мы доставили вам серьёзные неудобства, господин Кан Джуван.
Джуван коротко вздохнул: «Эх».
- Это всё, что удалось выяснить? Уверен, такие типы наверняка уже напали и на мой дом.
Ан Доён с несколько смущённым видом ответил:
- Этого мы точно не знаем, но судя по тому, что они прочёсывают весь район, похоже, скоро найдут. Однако один удивительный факт: они сотрудничают с некоторыми местными полицейскими.
Услышав это, лица Джувана и Хвигёна напряглись.
- Даже полиция в сговоре… Теперь понятно, почему он был так самоуверен.
Джуван вспомнил Хван Сону, который даже не моргнул глазом при упоминании вызова полиции. Тогда Ан Доён, немного помедлив, добавил:
- Прошу прощения за эти слова, но если вы, господин Кан Джуван, сейчас отправитесь в район вашего заведения, то, вероятно, возникнут серьёзные… неприятности. Судя по нашим наблюдениям, с прошлого вечера группы по два-три человека, мужчины и женщины, слоняются вокруг, опрашивая окрестные магазины и проверяя все автомобили.
- Что ж, я всё равно собирался когда-нибудь закрыть заведение. Хотя не думал, что это произойдёт таким образом.
Ненадолго окинув взглядом Ан Доёна, Шин Хвигёна и остальных, Джуван, словно вдруг вспомнив, попросил:
- Раз уж вы занимаетесь этим, там в моём заведении есть двое парней - Чве Гюхёк и Пак Кичхоль. Пожалуйста, позаботьтесь о них. Они столкнулись с Хван Сону лично, и я беспокоюсь, что им может грозить опасность. Не прямо сейчас, а позже, если в этом возникнет необходимость
- …Конечно. Приносим ещё раз извинения.
- Ладно. Хватит повторять одно и то же.
Ан Доён сделал глубокий вдох, словно собираясь с духом. Его голос слегка дрожал.
- Я хочу официально извиниться не только за всё, что произошло после нашей встречи с вами, господин Джуван, но и за то, что было до неё. Теперь... я всё вспомнил
При этих словах все взгляды устремились на Ан Доёна.
Среди них только Шин Хвигён выглядел поражённым. Похоже, остальные трое уже знали, о чём собирается говорить Ан Доён. Видимо, после вчерашнего возвращения памяти они успели обсудить что-то между собой.
Под всеобщим вниманием кадык Ан Доёна заметно дрогнул.
- Как вы, наверное, уже знаете, именно я предложил изначально насильно втянуть господина Кан Джувана в наш план. Даже если для этого пришлось бы… прибегнуть к шантажу.
Джуван, на мгновение напрягшийся, ожидая услышать историю о каком-то великом предательстве, невольно выдохнул с облегчением. Тогда Ан Доён с неловко застывшим лицом продолжил, запинаясь:
- …И в случае чего я намеревался использовать господина Кан Джувана как живой щит. Честно говоря, тогда я мало заботился о его благополучии. Даже если бы во время операции что-то пошло не так, господин Кан Джуван для меня был бы просто одним из вампиров.
- То есть я… с самого начала записал господина Кан Джувана в разряд существ, подобных Им Чинтхэ.
Его скованная, напряжённая манера напоминала человека, исповедующегося в своих грехах перед священником на исповеди.
Тем временем Джуван чувствовал некоторую неловкость. Он не ожидал, что Ан Доён будет настолько откровенен в признании своих истинных чувств. Что это? Неужели это замаскированный выпад под видом извинений? В тот миг, когда Джуван собрался усомниться в его намерениях, Ан Доён, коротко выдохнув, с решимостью продолжил:
- Но, как и все люди разные, я слишком поздно осознал, что не все вампиры одинаковы. Поэтому, я хотел извиниться сейчас, даже если уже поздно.
Выслушав всю речь, Джуван онемел. И в следующий миг Гу Сомин, Сон Чанхи и даже Бэк Хун, следуя примеру Доёна, почтительно склонили головы перед Джуваном.
- …Меня тоже. Извини, вампир-хён.
Лицо Джувана, получившего такую неожиданную и непредвиденную волну извинений, застыло в крайне неловкой гримасе.
Вскоре его лицо начало постепенно заливаться румянцем. Покрасневший Джуван выпалил скороговоркой:
- Что вы вдруг так? Боитесь, что я откажусь помогать? Не нужно принуждать себя. Я и сам считаю, что такие типы, как Им Чинтхэ, должны умереть.
Тогда Ан Доён слегка прикусил губу и покачал головой.
- ...Я знаю, что вы, наверное, считаете нас бесстыдными. Но я подумал, что если упущу этот момент, извиниться позже будет ещё сложнее.
Выражение лица Ан Доёна, искажённое горькой улыбкой, казалось одновременно и смущённым, и пристыженным. Джуван заметил, что его руки, спрятанные в рукавах, мелко дрожали. Наблюдая это, он почувствовал себя очень странно.
Он никогда не забывал, что эти люди перед ним когда-то пытались использовать его. Но он никогда не ожидал, что получит от них формальные извинения за это.
Внезапно Джувану, как ни странно, вспомнились слова Гюхёка:
«Вы, хённим, никогда не относились к другим всерьёз.»
...Но так ли это было на самом деле?
Если бы Джуван и вправду не считал других людей равными себе, он бы сейчас, слушая эти искренние извинения, не чувствовал, как комок в глубине души начинает таять.
Джуван всегда относился к другим всерьёз. Просто он убегал первым, чтобы не сделали больно.
Чуть успокоив странное покалывание в глазах, Джуван вскоре вернулся к своему обычному состоянию.
- Честно говоря, внезапные извинения и всё это... немного нелепы. Но я постараюсь воспринять это позитивно
На лицах всех присутствующих появился проблеск надежды. Джуван тут же продолжил:
- Тогда… Вы действительно можете полностью вернуть жертв к человеческому состоянию? Или… если вам не удастся их вылечить, уверены ли вы, что не станете преследовать их как мутировавших людей?
Хотя он говорил о «жертвах», почему-то казалось, что он спрашивает о самом себе. Тогда покрасневшая Гу Сомин выступила вперёд и первой ответила:
- Этого абсолютно точно не случится. Тем более, пока мы вместе с вами, господин Кан Джуван.
- Я понимаю, что вас беспокоит наше отношение. Мы тоже, вернув вчера память, всю ночь говорили об этом… и нам пришлось признать, что были предвзяты.
- Поэтому, как ни стыдно просить, мы хотели бы, чтобы вы остались здесь, хотя бы пока Хван Сону бесчинствует снаружи. Вы оказались в опасности из-за нас, и на этот раз мы не хотим снова делать вид, что ничего не происходит. Конечно же… если вам неудобно, вы, разумеется, можете отказаться.
Тут же Хвигён украдкой посмотрел на Джувана. Он ничего не сказал, но его непрестанно умоляющий взгляд ясно показывал, как сильно он хочет, чтобы тот остался.
Джуван немного помедлил, затем ответил:
- Тогда… на время я останусь здесь. Всё равно я планировал сотрудничать.
Это был очень тихий голос, но достаточно громкий, чтобы все присутствующие могли его расслышать. Одновременно лицо Хвигёна, до этого напряжённое и тревожное, мгновенно просияло. Он крепко сжал руку Джувана и сказал:
- Благодарим вас. Мы тоже постараемся изо всех сил, чтобы не разочаровать вас.
Джувану стало почему-то стыдно, он отвел взгляд и лишь почесал затылок. Он всего лишь решил устранить одного негодяя, но, как ни странно, у него появилось чувство, будто у него теперь есть что-то вроде товарищей.
Впервые он не чувствовал себя одиноким, даже не находясь в объятиях другого человека.