Тающий шоколад
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Экстра 5.1. О взрослении
Шин Гён, глядя на хлопья, падающие так густо, что застилают взгляд, вдруг осознал, что это сон того дня.
- Я впервые вижу, чтобы шёл такой сильный снег.
Голос, прозвучавший рядом, принадлежал Юн Хи Су. Шин Гён, ответив «да», повернул голову. Юн Хи Су в ослепительно белом пуховике и красном шарфе поверх него смотрел на небо в оцепенении. Он не упустил возможности вдоволь насмотреться на это драгоценное лицо.
В отличие от изящно приподнятых внешних уголков глаз, длинные ресницы были опущены вниз. Глаза, невольно пленявшие людей, ярко светились под выраженными веками, а щёки, покрасневшие от холодного ветра, приобрели прелестный розовый оттенок. И губы Юн Хи Су, беззвучно шептавшие что-то неразборчивое, были влажными от сладкой слюны.
Шин Гён знал, какой вкус у этих губ. Он также знал, какой температуры была эта нежная плоть. Но это было всё. Он знал о Юн Хи Су всё, но сейчас был в положении, когда не мог прикоснуться к нему даже кончиком пальца.
Хорошо, что он мог видеть его хотя бы во сне. Пока Шин Гён вдоволь разглядывал это лицо, воспоминания той ночи неуклонно текли. Вскоре они уже шли по пешеходной дорожке у реки Хан.
Время за полночь, и Новый год.
Пушистый снег покрыл весь мир, и вокруг стояла тишина. Окутанные влажным, густым воздухом, они шли, держась за руки. Следы, которые они оставляли, быстро заносило бесконечно падающим снегом, но их прогулка продолжалась.
Тот момент Шин Гён помнил отчётливо.
Пар, вырывавшийся из губ Юн Хи Су, его лицо, то и дело поглядывавшее на него с лишь намёком на улыбку. Тепло, исходившее от сцепленных рук, и вскоре его маленькая рука, выскользнувшая, лепила снеговика такого же милого, как и он сам.
- Смотрите. Это вы, господин председатель, а это я.
Юн Хи Су, поставив рядом двух маленьких снеговиков, произнёс это.
Его пальцы, покрасневшие на кончиках, погладили голову одного из снеговиков, того, что был чуть больше. Глядя на это, Шин Гён испытал чувство, которое невозможно было описать словами.
Будто кто-то щекотал где-то в сердце, будто воздушный шар в груди вот-вот лопнет от напряжения. Казалось, будто расплавленный металл бурлит в животе, и будто всё внутри переворачивается, словно он съел что-то не то.
Охваченный всей этой гаммой чувств, Шин Гён испытал одно непреодолимое желание.
Те чувства, в которых он не мог разобраться долгое время, и даже осознав их суть, никогда не стремился высказать.
Побуждение раскрыть их Юн Хи Су.
Юн Хи Су не сразу отреагировал на внезапное признание Шин Гёна. Схватив снеговика, он продолжал смотреть на Шин Гёна рассеянным взглядом, пока его маленькая фигурка наполовину не растаяла…
Шин Гён напряг слух, пытаясь услышать ответ Юн Хи Су. Но губы лишь шевелились, а радостный ответ Хи Су так и не долетел до его ушей.
Весь мир поглотила глубокая тишина, и он слышал лишь звук падающих на голову и щёки Хи Су снежинок. Но Шин Гён хотел услышать не это.
- Господин председатель, вы слышали?
Услышав внезапно вернувшийся голос, Шин Гён сделал шаг к Хи Су. Здесь всё пошло не так, как в реальности. Хотя он понимал, что ситуация уходит от воспоминаний в другую сторону, он ничего не мог поделать. Он хотел знать, что же Хи Су сказал ему тогда.
«Что ты только что сказал? Я не расслышал». И на этот вопрос Шин Гёна Хи Су, сияя улыбкой, громко ответил:
- Говорят, первая категория годности! Я иду в армию, господин председатель!
От чётко долетевших слов Шин Гён резко открыл глаза и повернул голову, чтобы проверить, кто рядом. На кровати с двумя аккуратно лежащими подушками место, где должен был быть Юн Хи Су, было пусто. Только тогда он осознал, что голос, который только что слышал, был не настоящим, и тихо выругался. Вскоре Шин Гён поднялся, на мгновение закрыл лицо руками, тяжело вздохнул, а затем встал с постели.
В его удаляющейся от кровати спине читалась не скрываемая злость. И был повод. 28 января, сегодня исполнялся месяц с тех пор, как Юн Хи Су ушёл в армию.
- Господин председатель, мне нужно пройти медосмотр.
Эти слова неожиданно прозвучали во время ужина. Шин Гён опустил палочки и посмотрел на Хи Су, сидевшего напротив. Он подумал, что тот, вернувшись из университета, забыл убрать рюкзак, но, похоже, это было намеренно. На его встречный вопрос Хи Су спрыгнул со стула, побежал в гостиную и, достав из рюкзака письмо из Управления по призыву, показал ему.
Шин Гён нахмурился и внимательно осмотрел конверт со всех сторон. Как ни крути, это не было похоже на подделку. Письмо, явно пришедшее из Управления по призыву, указывало на то, что Юн Хи Су скоро предстоит отправиться в армию.
Уже прошло четыре года с тех пор, как он поселился в 4300-м. Хотя и не специально, за это время он даже не зарегистрировался по новому месту жительства - как же они его нашли? Казалось, армия в такие моменты проявляет даже большую осведомлённость, чем ростовщики.
Так или иначе, трудно было поверить, что его возлюбленный с таким нежным лицом уже достиг возраста, когда пора идти в армию. Но это не имело значения. Ведь Юн Хи Су не придётся идти служить.
- Не стоит обращать на это внимание.
Нужно назначить встречу и вызвать доктора Со Бёнсу. Пусть он выпишет справку, что у Юн Хи Су есть заболевание, не позволяющее ему служить. Пока Шин Гён обдумывал это, Юн Хи Су смотрел на него с недоумённым выражением, склонив голову набок.
Услышав вопрос о само собой разумеющемся, Шин Гён опустил письмо и поднял голову. Вскоре он заметил странно взволнованного Хи Су и онемел.
- Какую же категорию мне поставят? С третьей берут в действующую армию? Но всё же хотелось бы получить вторую... Если поставят третью, я, наверное, расстроюсь.
Юн Хи Су был возбуждён, словно человек, с нетерпением ждущий медосмотра. Шин Гён оказался в замешательстве.
«Что происходит? Неужели в медкомиссии появились неизвестные ему процедуры? Может, там дают еду, если прийти?» Удивлённый, Шин Гён попытался припомнить прошлое. Но для него это было почти двадцать лет назад. Он никак не мог вспомнить день медкомиссии, не представлявший ничего особенного.
Вместо этого он вспомнил свои два года службы в армии с Чэ Бомджуном. Жизнь по строгому расписанию с незнакомыми людьми была довольно раздражающей, но сами тренировки были неплохи. Он помнил, что, хотя и было тяжело, в этом был свой интерес. Конечно, Чэ Бомджун твердил каждый день, что всё это дерьмо.
- Кстати... можно завтра поесть токпокки, господин председатель?
Мысль о том, что этот наивный Юн Хи Су, смотрящий на него сияющими глазами из-за желания поесть токпокки, может пойти в армию, была для него немыслимой.
Юн Хи Су, идущий в полном боевом снаряжении, весом почти 40 килограммов.
Юн Хи Су, стреляющий из винтовки K2.
Всё это выглядело крайне странно. Шин Гён, представив перед собой Хи Су в военной форме, покачал головой и моргнул. Как ни посмотри, он совсем не выглядел солдатом. Скорее, это было нелепо, словно он надел костюм для фантастического секса.
Какую же роль следует играть в военной форме? Наверное, всё-таки «превосходство подчинённого»? Шин Гён представил, как использует грубую военную лексику с Хи Су, «раздевает» его взглядом, и довольно улыбнулся. Пусть служить и не придётся, но военную форму стоит достать..
Так Шин Гён, полностью погрузившись в фантазии, напрочь забыл сказать Хи Су, чтобы тот не ходил на медосмотр.
На следующий день с утра до вечера были запланированы долгие совещания. Как бы Шин Гён ни был одержим Юн Хи Су, он всё же был человеком работающим и умел в определённой степени разделять личное и служебное.
Когда он работал один, то подслушивал Юн Хи Су 24 часа в сутки, но во время совещаний или встреч с другими людьми он предпочитал сосредотачиваться на деле. В конце концов, если бы с Хи Су что-то случилось, он бы сразу узнал через Ким Джингука и Чэ Бомджуна, так что не о чем было беспокоиться. Его наблюдение за Юн Хи Су было не столько для безопасности Хи Су, сколько для удовлетворения его глубоко личных вуайеристских наклонностей.
Даже обед он провёл в конференц-зале с топ-менеджерами, и только после захода солнца у Шин Гёна наконец появилась небольшая передышка, и он взял в руки телефон. На его втором телефоне, который он использовал только для связи с Юн Хи Су, за день скопилось несколько сообщений от Хи Су. Попивая кофе, он медленно просматривал сообщения сверху вниз.
Котёнок: «Вышел из дома! Сегодня такая хорошая погода :D [Фото]» 9:12
На фотографии, присланной Юн Хи Су, был запечатлён он сам в бежевой кепке, указывающий пальцем на небо с широко раскрытыми глазами. Шин Гён улыбнулся, попеременно глядя на голубое небо, которое хотел показать Хи Су, и на глаза, отражавшие это небо.
Котёнок: «На обед решили пойти в токпокки. С Сынхи, Игёном и Джингук-хёном.» 10:14
Котёнок: «Это место у задних ворот, говорят, их токпокки с беконом и сливками просто невероятно вкусные!»
«Попробую, и если правда вкусно, то как-нибудь угощу и вас, господин председатель!» 10:15
У него были занятия с 10 утра, и вряд ли профессор опаздывал - похоже, он прогуливал, болтая о токпокки. Шин Гён снова беззвучно рассмеялся про себя, потому что Юн Хи Су, предлагавший купить ему токпокки, был слишком мил.
Котёнок: «[Фото] [Фото]» 12:48
Котёнок: «Вкусно, но тётя готовит вкуснее..ㅠㅠ» 12:49
Красиво сфотографированное токпокки.
Шин Гён нахмурился, представив, сколько, должно быть, в этом быстрых углеводов, натрия и жиров. Он тут же взглянул на расписание студенческой столовой, приклеенное перед монитором, и составил список различных трав, которые Хи Су должен будет съесть завтра.
Котёнок: «Послеобеденные занятия отменили из-за командировки профессора.» 14:01
Котёнок: «Жаль, что не предупредили заранее.. хм..» 14:02
Котёнок: «Болтаю с друзьями в комнате нашего факультета! Вы уже пообедали и работаете? Господин председатель, удачи❤» 14:09
Котёнок: «А, кстати, разговаривали об армии, и Игён сказал, что тоже получил уведомление о медосмотре, так что решили пойти вместе. Как раз было свободное время, поэтому записались на следующую неделю!» 14:37
Котёнок: «Иду домой с Джингук-хёном!» 14:59
Услышав, что он записался на медосмотр, Шин Гён сразу нахмурился. Он забыл сказать ему не ходить. Но ещё не поздно. Раз он сказал «на следующей неделе», времени на подготовку документов достаточно.
Вспомнив об этом, Шин Гён достал другой телефон, чтобы заранее связаться с доктором Со Бёнсу. Но пока он искал его контакты, чтобы позвонить, ему набрала госпожа Су Сонхва.
- Ён-а, я услышала новости. Что же мне делать, я так беспокоюсь?
В её голосе сквозила тревога. С плохим предчувствием Шин Гён взял клон телефона Юн Хи Су. Как и ожидалось, в списке вызовов был записан звонок с Су Сонхвой несколько десятков минут назад.
Юн Хи Су, обычно тихий на людях, перед Сонхвой словно открывался замок на его губах. Он вёл себя с ней так же, как капризничал с ним самим.. Это было довольно раздражающе, но, зная, что Хи Су вырос без родительской любви, он ничего не говорил. Но он не ожидал, что новости распространятся так быстро.
Всё же, на всякий случай, он спросил, и она выразила своё беспокойство.
- Говорят, Хи Су идёт в армию. Боже... Я уже проводила в армию шестерых сыновей, включая Бомджуна, но почему-то, когда слышу, что Хи Су идёт служить, мне так тревожно? Когда думаю о том, как этот малыш будет там страдать, моё сердце не на месте.
Идёт в армию? Получив лишь уведомление об осмотре, Юн Хи Су уже забегал вперед, не спросив его разрешения. Шин Гён тихо фыркнул и мягко ответил ей:
- Он ещё не прошёл осмотр. Возможно, он и не сможет пойти. Не волнуйтесь слишком сильно.
- Правда? Да, пожалуй, он действительно слишком мал. Ладно, когда будут результаты, свяжись с мамой.
Объективно Юн Хи Су не был таким уж хрупким, но в глазах Су Сонхвы, вырастившей пятерых, нет, шестерых сыновей, все ростом выше 180 см, включая Чэ Бомджуна, он казался просто ребёнком. Тем более, что даже сама Сонхва и Шин Юджин были выше 170 см, так что это ощущение усиливалось.
- Хорошо, так и сделаю. На всякий случай, не говорите отцу или младшим...
- Хм, я звонила, когда была с председателем, так что он уже слышал... Детям не скажу. Не беспокойся.
- ...Хорошо. Увидимся на следующей неделе, мама.
То, что Шин Кёнджу уже услышал новости... Шин Гён, чувствуя лёгкое беспокойство, положил трубку и немедленно связался с Со Бёнсу.
Но он не услышал от него желаемого ответа. Едва он заговорил о справке, доктор Со Бёнсу занял отстранённую позицию, заявив, что не может вмешиваться в это дело.
Его охватило раздражение. С трудом сдерживая себя, он спросил, и Со Бёнсу ответил, словно не видя причин скрывать.
- Да, господин Шин Кёнджу. Председатель сказал так...
В трубке повисла неловкая пауза.
Шин Кёнджу был одним из тех, кто считал, что мужчины обязательно должны служить в армии. Сам он был морским пехотинцем, все пятеро его сыновей пошли в армию добровольно, и он даже обладал замашками старика-консерватора, который часто упрекал младшего, единственного служившего в тылу, говоря, что он «недостаточно мужчина».
Первым, что он сделал, услышав новость о призыве Юн Хи Су, был звонок доктору Со Бёнсу с запретом на любое содействие в освобождении Хи Су от службы.
Он сразу понял, что Шин Гён, которого он прочил в преемники, был слишком мягок, по крайней мере, с Юн Хи Су. Шин Гён, сглотнув нахлынувший гнев, положил трубку.
Но всё было в порядке. Хотя самый простой способ решения ушёл, оставалось множество других способов предотвратить призыв. Не было необходимости действовать именно через доктора Со Бёнсу.
- Господин председатель, вы... не уходите с работы?..
Чэ Бомджун, вернувшийся после уборки в конференц-зале, запнулся, увидев мрачное выражение лица Шин Гёна. Шин Гён молча кивнул и сразу же спустился в вестибюль. Поскольку он обычно сам водил машину, если не было особых обстоятельств, они с Чэ Бомджуном расстались на первом этаже.
Едва сев в заведённую машину, Шин Гён позвонил Хи Су.
Голос был полон радости. Шин Гён, нажимая на газ, спроси:
- Хи Су. Ты записался на осмотр?
- Да. Решил пойти вместе с Игён.
Ким Игён. Один из однокурсников Хи Су по экономике, который проявлял к нему чрезмерную любезность. У него же есть девушка, так что вряд ли он интересуется Юн Хи Су в сексуальном плане... Хотя, конечно, девушка может быть прикрытием, и у него могут быть тёмные намерения по отношению к Юн Хи Су...
Шин Гён прервал свои углубляющиеся мысли. Он взял под контроль нарастающее раздражение. Он отлично знал, что вероятность такого события крайне мала. И Шин Гён был не тем, кто теряет рассудок из-за низкой вероятности и ревнует без причины.
Услышав, как голос Шин Гёна понизился, Юн Хи Су насторожился и спросил. Назначить дату осмотра без разрешения было проступком, заслуживающим наказания, но то, что он так чутко уловил настроение и спросил, немного смягчило раздражение.
Всё равно он не пойдёт, так что пусть хотя бы пройдёт осмотр. Раз новости дошли до Шин Кёнджу, то, если сказать, что он даже не проходил комиссию, это точно вызовет подозрения. Поэтому Шин Гён решил, что Хи Су пройдёт осмотр, а он разберётся с результатами позже.
Можно сказать, что он не доверяет армейской медкомиссии, провёл отдельное обследование и обнаружил проблему. Если подкупить врача, никак не связанного с DG, и подделать документы, Шин Кёнджу наверняка поверит.
- Нет, не нужно. Медкомиссию нужно пройти.
- ...Хорошо. Вы уже едете домой? Как далеко доехали?
Ответ об осмотре был странно затянут, словно он почувствовал что-то неладное в этой фразе. Но Юн Хи Су, не спрашивая Шин Гёна напрямую, сменил тему. Ему было не по себе от того, что он, увлёкшись разговором с Ким Игён, назначил дату без разрешения, и он хотел сменить тему.
Шин Гён охотно подыграл ему. Разговаривая с Юн Хи Су, размышлявшим, что делать вечером, он направился домой.