Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.7
- Хангёль, что-то хорошее случилось?
- Просто ты весь день вчера и сегодня сияешь.
Вопрос задал Чжуён, стоявший рядом с Хангёлем, который наливал воду в свою бутылку в комнате отдыха. Хангёль задумался, правда ли это было так, затем тут же хихикнул.
- Нет. Просто у меня хорошее настроение.
- Тоже верно, я после завершения проекта чувствую себя так, словно вырвали больной зуб. На эти выходные я точно никуда не выйду, останусь дома. У тебя на выходные есть планы, Хангёль?
- У меня? Хе-хе, да. Есть, планы.
- О, похоже, куда-то в хорошее место собрался.
«Хорошее место? Точно. Да ещё и с самым любимым человеком».
Хангёль не смог скрыть расплывающуюся улыбку, и Чжуён тоже слегка улыбнулся. Затем он похлопал Хангёля по плечу и выбросила пустую упаковку от растворимого кофе.
- Хорошо проведи время. Сегодня начальника нет, так что можно уйти немного пораньше.
- О, руководитель сегодня вообще не придёт?
- Да. У него полдня отгула, похоже, после встречи с партнёром он сразу ушёл. Сегодня пятница, так что всё хорошо. Я сегодня уйду на 10 минут раньше, чтобы успеть на автобус.
Он знал, что Сону уехал по рабочим делам, но не ожидал, что тот вообще не появится. «Что-то случилось? Я никогда не видел, чтобы руководитель брал отгул».
Все члены команды, казалось, радовались его отсутствию, но Хангёлю, который планировал после работы пойти в универмаг за подарком, было жаль. Он надеялся, что, столкнувшись с ним, сможет ненавязчиво спросить, не нужно ли ему чего-нибудь.
- Простите, можно спросить вас кое-что личное?
- Вы недавно говорили, что у вашего партнёра был день рождения. Мне интересно, что вы ему подарили. У одного знакомого скоро день рождения, а у меня нет никаких идей.
На самом деле, вещей, которые Хангёль хотел бы подарить Сону, было не одна и не две. Например, часы известного бренда, которые бы хорошо смотрелись на его запястье, или новый портфель от любимого люксового бренда. Но все они были слишком роскошными подарками для начальника.
- На день рождения? Что я подарил… А, ничего особенного не готовил, просто дал наличные. Пятьсот тысяч вон. Ему, кажется, это понравилось больше всего из всех подарков, что он получал.
- Но знакомому на день рождения нельзя дарить наличные. Что же подойдёт? Он работает? Мужчина, женщина?
- Тогда что-нибудь нейтральное, вроде перьевой ручки? Или, если знаешь размер, одежда, например, ремень, тоже подойдёт.
Представив, как Сону, облачённый в подаренные им вещи, сидит в кабинете начальника и выводит что-то перьевой ручкой, он почувствовал дрожь от одной лишь мысли. Пожалуй, для начала стоит прогуляться по универмагу и поискать что-то, что ему подойдёт.
- А, и ещё я приготовил сюрприз - букет цветов, и он очень хорошо отреагировал.
- Да. У мужчин редко бывает возможность получить букет. Но мой немного сентиментальный, так что он делал вид, что нет, но ему очень понравилось. Сначала он немного смутился, мол, зачем такое дарить, но как только пришёл домой, сразу же расставил их по вазам и был в восторге.
Мысль о букете цветов была совершенно неожиданной. Но… понравится ли руководителю букет цветов?
- Он такой резкий и холодный человек, разве это подойдёт?.. А, конечно, если присмотреться, у него есть и заботливая сторона, но в целом он довольно холодный.
- Эй, Хангёль, ты ничего не понимаешь. Именно такие люди больше любят цветы или животных. И все мужчины с возрастом становятся сентиментальными.
Уверенный тон внушал доверие. Он подумал, что правильно сделал, что спросил.
- Тогда мне нужно будет не забыть принести букет цветов. Спасибо, менеджер.
- Ха-ха, если будут ещё такие вопросы, приходи. Приятно, что, кажется, помог.
Чжуён легко ответил Хангёлю, который сиял и непрестанно благодарил.
- Кстати, Хангёль, похоже, ты очень любишь того своего знакомого.
- Всё время, пока ты о нём говорил, ты улыбался.
«Неужели я и правда?» Хангёль невольно потрогал своё лицо. Мягкая щека под кончиками пальцев была расплывшейся в улыбке.
- Есть что-то волнующее в том, чтобы готовить подарок любимому человеку. На самом деле, в последнее время все просто отправляют подарочные сертификаты через мессенджер на день рождения и тому подобное, но подготовить что-то самому - это другое дело.
Услышав слова Чжуёна, сказанные с ухмылкой, Хангёль неловко скривил губы. Он не знал, что это так заметно, что даже незнакомый человек сразу понимает. «Ведь я решил отказаться от этих чувств, так почему же я так слаб?»
- А, нет. Просто… я очень благодарен. Поэтому так.
- Да… Не потому что нравится, а из благодарности.
Он пробормотал это себе под нос, пытаясь скрыть свои чувства, но обмануть себя не мог. Действительно, Хангёль был взволнован с тех пор, как Сону согласился на ужин. Хотя ничего не изменилось.
- Тогда, может, подарочная карта универмага тоже подойдёт? Если говорить о практичности, то это лучший вариант.
- Сначала я планирую после работы прогуляться по универмагу.
- Потом расскажешь, что купил.
Чжуён залпом допил наполовину остывший кофе, смял бумажный стакан и выбросил в мусорное ведро. Затем он потянулся, покрутив шеей и руками.
- Хах. Меня так клонит в сон, не знаю, поможет ли растворимый кофе. Но и спускаться в кафе за два часа до конца работы тоже неловко.
- У меня есть стики с красным женьшенем, дать вам один?
- Да. Я попробовал те, что вы дали в прошлый раз, и сразу же купил такие же.
- Обалдеть. Я тоже всё доел и собиралась купить новые.
- А, надо было спросить и заказать вместе.
- Ха-ха, ничего. Всё равно доставка бесплатная. Тогда пойдём работать? До конца работы осталось немного, давай просто потерпим ещё чуть-чуть.
Хангёль потянулся и последовал за Чжуёном, выходящим из комнаты отдыха. Разговор был коротким, но плодотворным. Несмотря на то, что его сердце, наполненное чувством удовлетворения, сравнимым с весом наполненного водой стакана, почему-то покалывало, Хангёль изо всех сил старался игнорировать это и ускорил шаг.
Как только пробило шесть, он, следуя за коллегами, поднялся с места. Лифт был переполнен, и, как и ожидалось, на улицах было много людей - должно быть, сказывалась пятница. Попрощавшись с коллегами в вестибюле, Хангёль направился к универмагу, расположенному недалеко от офиса.
Пока он шёл, в кармане раздалась вибрация. Увидев имя звонящего, Хангёль усмехнулся и ответил.
- Да. Сегодня начальника не было, так что я вышел сразу в шесть. А ты?
- Я уже пришла и смотрела сумку, которую зарезервировала. Сколько тебе идти?
- Мм, минут пять? Я почти пришёл.
Поскольку мама сказала, что ей тоже нужно в универмаг, он назначил встречу, чтобы заодно купить подарок на день рождения руководителю. Она была рада первой за долгое время встрече с сыном, и её голос был бодрым и весёлым на протяжении всего разговора.
- Иди не спеша. Это, кажется, займёт время. Позвони с первого этажа, я спущусь. Ты не голоден?
- Нет. Я плотно пообедал. Тогда я позвоню, когда приду!
Он решил думать, что главная цель - не купить подарок руководителю, а просто провести время за шоппингом с мамой, просто так вышло, что выбирать он будет подарок для руководителя. От такой мысли стало немного легче на душе.
«Неужели сегодня небо мне благоволит?» В одном квартале от универмага, на противоположной стороне пешеходного перехода, под аккуратно оформленной вывеской белого и бежевого цветов виднелось изобилие разнообразных цветов. Увидев это, он сразу вспомнил слова Чжуёна и, как только загорелся зелёный свет, быстрым шагом перешёл дорогу.
Едва он вошёл в цветочный магазин, его обдало насыщенным ароматом цветов и зелени. Хангёль опустил голову к букету, выставленному перед холодильной витриной.
Аромат был не таким уж сильным, как казалось. Он в замешательстве наклонил голову, и тут вышла женщина в фартуке.
- Господин, это искусственные цветы.
- Ха-ха, с первого взгляда трудно отличить, правда?
«Я и думал, почему нет запаха. Нынешние искусственные цветы невероятно похожи на настоящие».
- Да. Хочу заказать. Не искусственный, а из настоящих цветов.
- У вас есть предпочтения по сорту? Или по цветовой гамме?
Оглядевшись, он увидел, что яркие цветы повсюду привлекали внимание. Красные, жёлтые, синие. Из них он знал названия только…
- Розы прекрасны. Если взять за основу розы и добавить немного зелени, получится хорошо. Кому вы хотите подарить?
Услышав вопрос женщины, Хангёль немного замешкался:
- Человеку, который мне нравится… нет, которому я благодарен.
- Тогда я должна сделать его ещё красивее.
- Спасибо. А, и можно один забрать сейчас? Чтобы был яркий, с максимальным количеством разных цветов.
- Конечно. Присядьте ненадолго, я быстро сделаю.
Раз уж он пришёл в цветочный магазин, он подумал купить и маме. Представив, как она обрадуется неожиданному подарку, он уже почувствовал себя счастливее.
Спустя некоторое время женщина, завязавшая ленту, вышла и протянула Хангёлю готовый букет. Когда он уткнулся носом в жёлтые фрезии и гроздья мелких цветов, насыщенный аромат приятно ударил в нос. Хангёль мягко улыбнулся и протянул сотруднице карту.
- К какому числу подготовить ваш заказ?
- Воскресенье. Я приду до ужина.
- Хорошо. Я пришлю вам фото готового букета где-то к обеду.
Расплатившись и попрощавшись, он вышел на улицу. Взглянув на довольно тяжёлый букет, он улыбнулся. «Надеюсь, понравится. И маме, и руководителю».
С лёгкой походкой добравшись до универмага, Хангёль зашёл в вестибюль и позвонил маме. Та сказала, что всё ещё в гостиной люкс-отдела. Сказав, что идёт прямо туда, он направился к эскалатору.
Интерьер универмага, украшенный цветочными композициями к весеннему сезону, был великолепен. Многие люди останавливались и фотографировали на телефоны. Прислонившись к поручню эскалатора и глядя вниз на первый этаж, Хангёль заметил кого-то, проходящего мимо фонтана, и широко раскрыл глаза.
Разве часто встретишь человека выше других, с длинными ногами, на котором хорошо сидит костюм, с чёткими чертами лица, который даже мельком издалека кажется красивым? По крайней мере, не в том районе, где часто бывал Хангёль. У него возникло предчувствие, что тот, кого он только что видел, мог быть Сону.
Приближаясь ко второму этажу, он быстро присел из-за ограниченного обзора, но украшения закрывали то место, где стоял мужчина. Хангёль поспешно поднялся и большими шагами поднялся по оставшимся ступеням эскалатора. Достигнув второго этажа, он быстро подошёл к стеклянным перилам и посмотрел вниз, но среди людей не было никого, похожего на Сону.
Хангёль надулся и выпятил губы. Как бы он ему ни нравился, но галлюцинации? Если бы он немного подумал, то понял бы, что тот вряд ли стал бы брать полдня отгула, чтобы прийти в универмаг.
Хангёль шумно выдохнул и пошёл дальше. «Соскучился по руководителю … Сегодня целый день не видел его ни разу», - пробормотал он себе под нос.
Увидев Хангёля, вошедшего в гостиную, мама с распростёртыми объятиями подошла к нему. Она тепло обняла его, затем увидела букет и с радостным лицом спросила.
- Купил по пути. Цветы красивые. Подумал, маме понравится.
- Боже. Сын сам принёс букет. Вам, мадам, должно быть, очень приятно.
Увидев, как лицо мамы просияло при виде цветов, он подумал, что правильно сделал, что купил их. Из-за сотрудников, говоривших приятные слова, она, казалось, даже немного возгордилась. Хангёль мягко улыбнулся маме, которая смотрела на него с растроганным выражением.
- А, да-да. Я зарезервировала одну, но говорят, пришли и другие цвета. Хангёль, раз уж ты здесь, давай купим тебе весеннюю одежду. В честь букета я тебе куплю.
- Ай, не надо. У меня много одежды.
- Одежды много не бывает. Госпожа Миджон, покажите моему сыну новинки этого сезона.
- Эй, я же пришёл купить подарок знакомому!
- Проходите сюда, выпейте чаю. Вам, мадам, всё равно придётся подождать, так как это займёт время.
Увидев подошедшую и улыбающуюся сотрудницу, Хангёль почесал затылок, затем направился туда, куда она его вела. Когда он сел на диван, сразу же подали горячий чай и сладости. Увидев, как Хангёль сидит смирно и поднимает чашку, сотрудница что-то пробормотала в микрофон, и вскоре кто-то выкатил вешалку с одеждой.
- Этот пиджак - новинка из новой линейки бренда в этом сезоне. Бежевый с медным оттенком создаёт тёплую атмосферу, верно? Необычный дизайн лацканов придаёт изысканности. У вас светлая кожа, так что, думаю, подойдёт хорошо. Не хотите примерить?
- Примерь, Хангёль. Давай сфотографируемся с мамой в красивой одежде, раз уж давно не виделись.
Увидев лицо мамы, полное улыбки и ожидания, он не мог разрушить атмосферу. В конце концов, Хангёль беспомощно поднялся с места, и сотрудница подошла с одеждой.
- Тогда, господин, пройдите внутрь и примерьте также эти брюки и рубашку. Это самые популярные вещи из текущей коллекции.
В итоге, переодевшись в рубашку, брюки, пиджак и даже сменив обувь, как подготовила сотрудница, Хангёлю пришлось ещё несколько раз примерять одежду. Когда он вышел после примерно третьей смены рубашки, он был совершенно измотан. В отличие от Хангёля, вышедшего из коридора примерочных с усталым лицом, его мама выглядела радостной.
- Хангёль, это намного лучше, чем то, что ты носил раньше. Узор яркий, но твоё лицо не теряется. Тебе всегда шёл жёлтый цвет с детства. Определённо освежает лицо.
- Верно. Хотя у вас в целом светлый цветотип, цвет вас не подавляет, а очень идёт. Кажется, эта гамма вам подходит, в новой линейке есть что-то похожее. Принесу, чтобы вы посмотрели.
- А, нет, нет. Мне уже достаточно. Правда! Больше не нужно.
- Почему, Хангёль? Хотя бы взгляни. Госпожа Миджон, пожалуйста.
В отличие от Хангёля, потерявшего душу в бесконечном шоппинге, мама всё время сияла. Следовало помнить, что для неё шоппинг длится минимум 5 часов. Он начал волноваться, что, возможно, даже не найдёт подарок для Сону, ради которого пришёл, и уйдёт домой.
- На ваш размер сейчас нет в наличии, так что я принесла размер побольше. Просто примерьте быстро, и если понравится, мы можем отправить его к вам домой.
В руках сотрудницы, были белая рубашка, медный галстук и бежевый свитер с крупной вязкой. Общий вид был спокойным и аккуратным, и Хангёль невольно представил Сону. Это было похоже на его повседневную одежду, которую он видел несколько раз.
Как только он это осознал, в голове осталась лишь мысль, что эта одежда идеально подойдёт Сону. Сочетание цветов свитера и галстука, дизайн и размер - всё было идеально. Более того, одно лишь представление о том, как он будет ходить в купленной им одежде, заставляло сердце биться чаще.
- Хангёль, маме сказали, что сумка готова, я ненадолго отойду. Смотри не спеша и выходи. А, и госпожа Миджон. Упакуйте одежду Хангёля и отправьте домой.
- О, Хангёль. Этот свитер тоже симпатичный. Купи и его.
Благодаря маме, которая весело бросила это и вышла из гостиной, его ошеломлённое сознание вернулось. Сотрудница всё ещё держала одежду с улыбкой.
Хангёль покачал головой и поднялся с места. Затем он подошёл к сотруднице и потрогал край свитера. Текстура была намного мягче, чем он ожидал. Уголки его губ напряглись.
- Тогда я подготовлю ваш размер и отправлю отдельно.
- А, вы хотите носить оверсайз? Тогда я принесу другую рубашку. Свитер можно носить оверсайз, но рубашка будет неудобной.
- Я хочу подарить это другому человеку. Можно подарочную упаковку?
- Тогда приготовьте, чтобы я мог сразу забрать. А, и я заплачу за это отдельно.
- Да. Присядьте ненадолго, я помогу с подготовкой товара и оплатой. Принести ещё чашку чая?
Как только сотрудница исчезла, Хангёль откинулся на спинку дивана. Он подумал, что не найти лучшего подарка для него. Понравится? Должно понравиться.
Перед глазами будто возникла картина: он передаёт красиво упакованную коробку в ресторане с прекрасным видом. И образ Сону, который, открыв подарок, делает немного удивлённое выражение лица, а затем улыбается.
Возможно, это воскресенье станет одним из самых счастливых дней в его жизни, второго такого не будет.
Хангёль сидел так довольно долго, даже не осознавая, что улыбается, погруженный в свои сладкие фантазии.