Мне суждено умереть
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Глава 11
Когда она наконец сдалась, саламандра рухнула на пол. Толпа, которая наблюдала за происходящим в оцепенении, разразилась радостными возгласами и аплодисментами. Внезапная волна звуков накрыла меня с головой. Нет, меня переполняли воспоминания о прошлом, которое я в тот день похоронил в море.
Я видел это больше десятка раз, так что я знал. Это были привычки Санга в шахматах. Он всегда держит шахматные фигуры между указательным и средним пальцами, когда передвигает их. Его быстрые движения рук при взятии фигур противника напоминают движения хищника, а когда он уверен в победе, то дважды постукивает по шахматной доске.
Точно так же, как только что сделал Симеон.
“Я могу сказать, что это ты, просто взглянув на движения твоих рук во время игры.”
“... Не лги. Это не так очевидно.”
“Это правда! Даже если бы ты закрыл лицо, я бы узнал тебя по рукам.”
И всё же я был уверен, что обязательно узнаю Санга, если мы когда-нибудь встретимся. Но теперь, когда этот момент настал, я не мог в это поверить.
Честно говоря, если бы я сказал, что мне неинтересно, как Санг жил последние годы, это было бы ложью. Я часто искал имя Санга в сообществе охотников, но за все эти годы так и не нашел о нём никаких новостей. Поэтому я смутно предполагал, что он либо ещё не стал охотником, либо у него настолько низкий рейтинг, что о нём не упоминали.
Но если подумать об этом с другой стороны, его отсутствие имеет смысл.
- Симеон, лидер Апостолов… - это Санг?
Этого не может быть. Подумав об этом, я, как только вернулся домой, стал искать информацию об апостолах и Симеоне.
Полностью одетые в чёрное с головы до ног, они были прозваны людьми «апостолами Бога». Все члены гильдии использовали имена, данные при крещении, в качестве псевдонимов, появляясь из ниоткуда, чтобы победить монстров, а затем исчезая, отсюда и прозвище. Всего апостолов двенадцать. Большинство из них — А-ранга, группа талантливых от природы людей.
Имя, происхождение, внешность. Об этом охотнике ранга S, возглавляющем «Апостолов», неизвестно ничего. О нём известно так мало, но его навыки признаны всеми: он основал гильдию и всего за два года стал доминировать в мире охотников.
Этот удивительный охотник на самом деле тощий парень, которого я знал?
Я вынул SD-карту из камеры, подключил её к компьютеру и снова и снова просматривал отснятое видео. Всё ещё не удовлетворённый, я нашел всю информацию о Симеоне, которая была в открытом доступе, и записал её в свой блокнот. Глядя на страницу, заполненную информацией, я невесело рассмеялся.
Это не ошибка. Всё, что было у Санга, есть и у Симеона: от банальной привычки постукивать по воздуху перед объявлением мата до гладких рук без каких-либо выступов и двух маленьких точек на третьем суставе указательного пальца. Они абсолютно одинаковые.
Парень, который раньше ходил за мной по пятам, называя «хён, хён», стал охотником S-ранга и лидером гильдии «Апостолы». Это трудно принять. Я хотел увидеться с ним ещё раз, но заставил себя сдержаться.
Я не должен забывать. Это я отказался от Хио Санга.
Наши отношения закончились, когда я покинул собор, оставив его. Так что то, является ли Симеон Сангом или нет, не имеет ко мне никакого отношения. Даже если он действительно Санг, момент, когда я предстану перед ним как Йохан, больше никогда не наступит.
Я зачеркнул ручкой слова «Симеон Санг», написанные в моей записной книжке. Чем больше я зачёркивал имя Санга чёрными линиями, тем больше мои сложные чувства, казалось, исчезали. Поэтому я нажимал сильнее, пока кончик ручки не проткнул бумагу в записной книжке.
“Вот фотографии, которые вы запросили. Остальные я отправлю, как только вы внесете остаток.”
Я продал свою совесть за 3 миллиона вон. Что ж, если я считаю это платой за его пробуждение, то мне становится легче. В любом случае, у нас больше нет отношений, так что это не имеет значения. Он может жить своей жизнью, а я буду жить своей.
Даже думая об этом, я не мог выбросить то, что лежало передо мной.
Я распечатал одну из фотографий, сделанных на мосту Мапо, — ту, на которой Симеон выглядит лучше всего, — не для того, чтобы сохранить её, а потому что она может понадобиться мне позже. Поэтому я аккуратно вложил её между страницами блокнота, чтобы она не помялась.
Никаких скрытых мотивов. Абсолютно никаких.
После того, как я несколько дней подряд ел только кимбап, слоняясь у здания ассоциации, мне почему-то захотелось изысканной еды. По дороге домой я просматривал меню в одном из приложений для доставки. Я намеренно выбрал маршрут, который пролегал по пустынному переулку, чтобы избежать толпы в час пик. Но когда я подошел ко входу в переулок, то обнаружил, что путь мне преграждает прозрачный барьер. Любопытство заставило меня протянуть руку, и, как ни странно, моя рука беспрепятственно прошла сквозь барьер.
Это барьер, не пускающий монстров? Поскольку он впустил меня, проблем возникнуть не должно. Итак, с этой мыслью я продолжил путь.
Но когда я завернул за угол, то увидел пару человек, стоявших под фонарём и одетых в чёрные маски и одежду.
Я быстро спрятался за стеной и выглянул. У одной из них были длинные волосы и чёрное платье с оборками, а у другого — каштановые волосы, чёрная водолазка и брюки. Это были охотники, которые сражались с саламандрой на мосту Мапо. Судя по их жестам, они о чём-то говорили, но их голоса были слишком тихими, чтобы их можно было расслышать.
Почему они здесь? Может быть, это они установили барьер в переулке?
Поскольку я вошёл без разрешения, лучше было уйти, пока меня не поймали. Я сразу же развернулся, чтобы вернуться тем же путём, но в этот момент почувствовал, что кто-то приближается с той стороны, по сути, загоняя меня в ловушку.
Я вляпался. Если я сейчас сдвинусь с места, меня сразу поймают. Я быстро спрятался за кондиционером между зданиями. Какое-то время я не дышал, а звук тяжёлых шагов становился всё ближе и ближе.
Вскоре фигура под уличным фонарём стала похожа на пугающе бледную тень.
Когда апостол в платье с оборками поприветствовала его, у меня по спине пробежал холодок.
Неужели Вселенная играет со мной в игры? Когда я отчаянно искал Симеона, он так и не появился, но как только я пожелал больше никогда его не встречать, он появился. И вот он уже в десяти шагах от меня. Фрагмент воспоминания, похороненного в море восемь лет назад, прямо передо мной.
- Тогда мы будем присматривать за этой стороной ....
Не замечая моего присутствия, они продолжили разговор. Как человек, не являющийся охотником, я не мог понять, о чём они говорят. Что ещё важнее, когда Симеон был прямо передо мной, я не мог видеть ничего другого.
Потрясение от этой неожиданной встречи было огромным. Я так сосредоточился на том, чтобы спрятаться, что даже не осознавал, что моё тело наполовину открыто за кондиционером. Внезапно Симеон поднял руку, чтобы остановить её, и посмотрел в мою сторону.
Я затаил дыхание и быстро спрятался. Но, похоже, он уже заметил меня, потому что его длинная тень медленно приближалась.
Было слишком поздно оправдываться тем, что я свернул не туда.
Единственным решением было бежать.
Я выскочил из своего укрытия, как скаковая лошадь, и помчался по людной улице. Каким бы опытным ни был охотник, он не смог бы поймать меня в толпе. Я смешался с толпой и вошел в универмаг, наконец-то переведя дух.
У меня было такое чувство, будто сердце вот-вот разорвётся. Я никогда так не боялся, выполняя опасную работу. В этот раз мне удалось сбежать, но в следующий раз… Нет. Следующего раза быть не должно.
Я отряхнул свою потную футболку и похлопал себя по карманам, чувствуя пустоту.
- Когда она выпала у меня из кармана...?
Я вляпался. В этой записной книжке собраны все заметки, которые я сделала о Симеоне. Я даже вложил туда фотографию, которую тайно сделал и распечатал. Это как подать ему на блюдечке доказательства того, что я шпион.
Единственное утешение в том, что он не знает, кто я и где живу. Если я какое-то время буду держаться в тени, то естественным образом сойду с их радаров. Но…
Вскоре после этого я отправился на аукцион по поручению клиента и столкнулся с ним. На этот раз мы встретились лицом к лицу. Хотя моё лицо сильно изменилось по сравнению с тем, каким оно было, и он, вероятно, не узнал бы во мне Йохана, ситуация всё равно заставила меня нервничать.
Симеон знает, что парень, которого он встретил подслушивающим в переулке, и тот, что был на аукцион, — один и тот же человек.
Итак, после аукциона я на какое-то время затаился. Более того, я установил новое правило для выполнения заданий. Никогда не брался за задания, связанные с охотниками. Я отказывался от всех просьб сфотографировать охотников или проследить за ними. Я не хотел закончить как журналист, который бесследно исчез во время расследования деятельности «Апостолов».