Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 5.3. Предательство
А в это время на этаже прямо над ними Джуван, получив от Хвигёна обещание вернуться в Макао, сложил руки в замок и, словно молясь, упёрся локтями в стол. Закрыв глаза, он пробормотал:
- Отче наш небесный, я не прошу помощи - просто не мешай моим планам.
Джуван сжал в руке крест Теодора и вознёс молитву. Обычно он делал это только в самых отчаянных ситуациях. Настолько он чувствовал, как сердце его сжимается от тревоги.
Стоило ему на мгновение ослабить бдительность, как в воображении возникал Шин Хвигён, находящий и запирающий Гюхёка. Если бы из-за Джувана Гюхёк пострадал, он бы никогда не простил себя. В прошлом люди, узнавшие о его сущности, всегда вредили тем, кто был близок Джувану. Не имея возможности справиться с ним самим, они использовали более слабых людей как приманку, чтобы выманить его.
К тому же, Шин Хвигён был тем, кто готов на всё ради своей цели. Нельзя было расслабляться ни на секунду.
В той же позе со сложенными руками Джуван провёл бессонную ночь до 10 утра. Хотя отсутствие сна не мешало его жизнедеятельности, одновременный поток мыслей заставлял чувствовать, будто все нервы вот-вот сгорят.
И чуть позже 10 утра Джуван наконец получил долгожданное сообщение от Гюхёка:
«Я сел на грузовое судно в Японию. Меня чуть не схватили в мотеле, но Шин Хвигёну внезапно кто-то позвонил, и он отозвал всех».
Джуван, крепко сжимая телефон в обеих руках, с облегчением выдохнул. Он быстро ответил:
«Ты сохранил это в тайне от остальных? Пак Кичхоль тоже не знает?»
Услышав подтверждение, он почувствовал, будто тысячелетняя тяжесть спала с души, и на сердце стало невероятно легко. Только теперь Джуван плюхнулся на мягкую кровать. Казалось, время остановилось с прошлой ночи до этого момента.
Теперь, когда он убедился, что Гюхёк благополучно сбежал, можно было немного перевести дух. Лёжа на боку, он протяжно выдохнул и отправил Гюхёку последнее сообщение:
«Молодец. Свяжусь, когда всё закончится и будет безопасно. Будь настороже, следи за хвостом.»
За мгновение он будто постарел на десять лет. «Кстати, грузовое судно...» Джуван почувствовал лёгкую гордость. Всё-таки Чве Гюхёк, научившийся рядом с ним, действовал быстро.
Для выезда из страны без следа нет ничего лучше грузового судна. На самолёте обязательно проверяют личность.
Внезапно Джуван резко поднялся с кровати и достал из пиджака, маленький клочок бумаги. Это была визитка, которую ему дал Квак Дувон.
«Смогу ли я сбежать на корабле?»
Если не получится сбежать морем, придётся лететь в Корею с Шин Хвигёном, и в таком случае его обязательно вовлекут в их планы.
Джуван совсем не хотел помогать Шин Хвигёну.
Но в этот момент, словно по зову нечистой силы, раздался звонок от Хвигёна. Джуван на мгновение холодно посмотрел на телефон, затем ответил:
- Это я. Возникла проблема с рейсом, на котором я должен был лететь. Из-за плохой погоды вылет немного задерживается.
Джуван сжал телефон так, что кости побелели. Его лицо окаменело. «Неужели он не остановился и уже выследил Гюхёка до грузового судна? Как тогда заставить его приехать сюда быстрее? Сказать, что люблю его? Но не будет ли это слишком подозрительно?»
Пока его ум лихорадочно работал, большие глаза Джувана метались из стороны в сторону.
- Тогда, может, ты не поедешь?
- Нет, к счастью, рейс не отменили, так что, думаю, смогу. Примерно к концу игры успею - в самый раз.
Джуван с облегчением выдохнул. Похоже, плохая погода и правда была причиной. Тогда Шин Хвигён, немного помедлив, сказал так, словно принял сложное решение:
- Я обязательно буду стараться, пока ты не станешь человеком. Нет, я обязательно это сделаю.
- Чтобы мы могли быть вместе всегда.
В тот миг выражение лица Джувана, державшего телефон, странно застыло. Спустя мгновение он холодно произнёс:
Наконец наступил последний день, когда должен был определиться победитель.
Напор Джувана был неудержим. Поскольку за первые два дня он выиграл так много денег, никто не мог сравниться с ним. К третьему дню большинство участников обанкротились: даже те, кто занимал места с 6-го по 25-е и получал деньги, в лучшем случае выходили в ноль с миллиардом вон, а многие не получали и миллиарда. В итоге 70% участников потеряли свои деньги.
Тем временем представители «ВестМедикал» только радовались, чем больше денег забирал Джуван. Ведь если участники с 1-го по 5-е место, выбравшие билет вместо денег, выигрывали больше фишек, то общая сумма призовых для мест с 6-го по 25-е, которую нужно было выплатить деньгами, уменьшалась.
Сон Чанхи, следивший за игрой через онлайн-трансляцию, иногда забывал о заданиях и искренне восхищался покерной игрой Джувана, а позже к нему присоединился Бэк Хун с синяками на лице, густо намазанным мазью, и тоже серьёзно наблюдал за игрой Джувана.
Так, в мгновение ока наступило три часа ночи, и результат игры оказался таким, как все ожидали.
- Первое место занимает мистер Дэвид Бэк! Поздравляем!
В момент объявления имени победителя зал Лотоса наполнился громкими аплодисментами и ликующими возгласами. Но большинство аплодисментов раздавались от сотрудников казино, более 90% участников смотрели на Джувана с завистью и ревностью.
Не в меру бестактные сотрудники казино, словно желая, чтобы Джувана зарезали те, кто остался без гроша, вывели его лицо и имя огромными буквами на большом экране у входа в зал, сопроводив это звуками фанфар и анимационным эффектом, где над его головой сыпались пачки денег.
Выражение лица Джувана резко поникло, но, судя по тому, как остальные четверо из топ-5 кричали и обнимали друг друга, такая радость, видимо, была обычным делом.
Рядом с именем «Дэвид Бэк» на табло была указана сумма 3547, то есть ошеломляющие 35,47 миллиарда вон. Он забрал 35% из ста миллиардов вон, находившихся в этом зале. Это был колоссальный результат, с отрывом более чем в десять миллиардов от второго места. Сам Джуван, занявший первое место, лишь с натянутой улыбкой аплодировал.
Он изо всех сил старался в игре, опасаясь, что кто-то может купить первое место за деньги, но, видимо, не нашлось никого, кто заплатил бы больше 35,47 миллиарда, как бы ни хотелось обрести тело бессмертия. Он огляделся вокруг.
Вскоре на большом экране в передней части зала появился ложный Им Чинтхэ. Как и в первый день, он улыбался так, что глаза почти исчезали в мясистых щеках, и сказал:
- Уважаемые участники, вы все очень старались. И тех, кто вошёл в пятёрку лучших - от всего сердца поздравляю. Хотя некоторые могут быть разочарованы результатами, наша игра снова состоится через два года, и я искренне надеюсь на вашу горячую поддержку.
Ложный Им Чинтхэ поклонился, затем продолжил:
- Теперь наши сотрудники лично встретятся с каждым из победителей, чтобы вручить призы. Участники, занявшие места с 6-го по 30-е, пожалуйста, обратитесь к нашему сотруднику на стойке регистрации - мы немедленно переведём призовые деньги на ваш счёт.
С этими словами поднялся гул, люди начали быстро расходиться или собираться в группы. К счастью, незадолго до того, как вокруг стало слишком шумно, около пятидесяти охранников в чёрных костюмах быстро вошли в зал Лотоса и заняли угрожающие позиции по всему периметру. Некоторые участники, которые смотрели на Джувана и других победителей, словно готовые наброситься, сразу же присмирели.
Когда атмосфера немного успокоилась, к нему подошли высокий мужчина и красивая женщина в красной форме и с чрезвычайно почтительными манерами спросили:
- Господин Дэвид, не могли бы вы пройти с нами в комнату для вручения призов?
Джуван охотно кивнул и поднялся, следуя за ними. Одновременно он бегло осмотрелся вокруг. Все смотрели на него со смесью зависти, восхищения и ревности.
Исключением был лишь Квак Дувон: встретившись с Джуваном взглядом, он продолжал делать вид, напоминающий звонок по телефону. Джуван слегка кивнул, делая вид, что понял. Хотя этот дядя был одержим чем-то странным вроде бессмертия, сейчас он был нужен Джувану больше, чем кто-либо.
Но поблизости, кроме Квак Дувона, был ещё один необычный человек.
Тот самый Хван Сону, который вчера подарил ему инкрустированный бриллиантами раскладной телефон, стоял у входа в зал Лотоса и смотрел на него. Их взгляды ненадолго встретились, и мужчина лишь слегка приподнял уголок рта в улыбке - его лицо напоминало посланца из загробного мира, что вызывало неприятные ощущения.
Джуван быстро отвернулся. Если бы он продолжил смотреть, этот тип мог бы уверенно подойти и сказать что-то вроде: «Вообще-то, вчерашний телефон был ошибкой. Я по ошибке подарил вам настоящий вместо подделки».
Джуван мысленно твёрдо отказался и резко повернул голову. Пройдя немного, они вышли к комнате в конце коридора, куда их проводили сотрудники казино. Войдя внутрь, он увидел лишь обычный кабинет со столом и стульями. Он ожидал, что его приведут в более роскошное место, чтобы очаровать, но, видимо, это было не так.
За столом сидел приземистый мужчина в белом халате, словно врач. Было совершенно непонятно, почему в казино на нём такая одежда. Увидев Джувана, мужчинка с улыюкой поднялся и поприветствовал его.
- Добро пожаловать, мистер Дэвид Бэк.
Поднявшийся мужчина был ростом около 165 см, с редкими волосами, сделавшим пробор 2:8, и с прямоугольными усами под носом, закрывающими верхнюю губу. По мнению Джувана, это был стиль, напоминающий коллаборациониста времен японской оккупации.
Джуван с неловким выражением лица сел на место, и мужчина продолжил:
- Поздравляю с почётным первым местом, мистер. Даже по историческим меркам это выдающийся результат.
- Целых 35,4 миллиарда вон... Вы предпочтёте получить деньги или наш особый билет к бессмертию?
Его чёрные зрачки, полные гордости, блестели, как бусины.
Он выглядел так, будто нисколько не сомневался, что Джуван крикнет: «Особый билет!» Конечно, Джуван и собирался так сказать, но, увидев, как этот ничем не примечательный парень так заносчиво себя ведет, он разозлился. Он быстро окинул мужчину взглядом.
«Похож на исследователя? Бывший коллега Ан Доёна... Или, возможно, даже начальник.»
В отличие от сотрудников казино, он вёл себя высокомерно - видимо, занимал высокую должность в исследовательском институте «ВестМедикал». Джуван внутренне усмехнулся и неожиданно спросил:
- ...Если я попрошу деньги, вы дадите? 35,4 миллиарда.
Лицо усатого мужчины, подготовившего грандиозную речь, слегка окаменело. Он вдруг запнулся:
Но после этого мужчина не смог вымолвить ни слова. После примерно трёх секунд неловкого молчания Джуван усмехнулся:
- Даже из вежливости не скажете, что дадите?
- Ладно. Давайте билет. В конце концов, вы же всего лишь выполняете приказы, извините, что заставил вас говорить лишнее.
От колкости Джувана лицо мужчины слегка покраснело. Он на мгновение застыл, словно сломанный робот, не зная, что делать, но когда сотрудница поднесла маленькую чёрную коробку размером с ладонь, он наконец с неловкой улыбкой протянул её Джувану. Чёрная коробка была завязана элегантной красной лентой.
Джуван взял коробку и покрутил её в руке. «Довольно тяжело...»
Ожидая что-то вроде тонкого золотистого предмета из бумаги, подобного приглашению, которое он получил при входе, Джуван был удивлён неожиданной формой.
Мужчина, вытирая платком пот с висков, неловко улыбнулся Джувану:
С безразличным видом Джуван дёрнул за красную ленту и развязал её. Если просят открыть - надо открыть, иначе, выйдя наружу и обнаружив что-то странное, могут быть проблемы. К тому же, потом нужно объяснить банде Шин Хвигёна...
Но в момент, когда он снял ленту и открыл крышку коробки, Джуван невольно ахнул:
Его глаза широко распахнулись от изумления при виде содержимого.
Внутри красиво упакованной коробки лежал светящийся фиолетовым раскладной телефон. Более того, его края были инкрустированы бриллиантами...
«...Разве это не точно такой же, как вчера подарил тот посланец смерти?»
Когда Джуван с открытым ртом уставился на усатого мужчину, тот, наконец получив реакцию, с самодовольным лицом уставился на него и зловеще усмехнулся. Мужчина в медицинском халате понизил голос:
- Вы увидели правильно. Это эксклюзивный лимитированный телефон «ВестМедикал», всего пять штук в мире. Все дальнейшие подробные расписания и инструкции будут передаваться через этот телефон, поэтому ни в коем случае не теряйте его. Добавлю, чтобы вы не ждали слишком долго: процесс займёт не более шести месяцев.
В голове Джувана, слушавшего объяснения, бушевала буря.
Наступила короткая пауза. Джуван быстро привёл лицо в порядок, пожал плечами и сказал:
- Довольно необычно. Но разве кто-то не может подделать такую вещь и мошенничать? Или хотя бы перепутать с тем, что получили победители предыдущих турниров...
Тогда мужчина с серьёзным лицом покачал головой.
- Невозможно. Победители этого турнира должны вернуть все телефоны при следующей встрече. Тот, который вам только что передали, - тоже из возвращённых теми, кто получал билеты ранее.
Даже будучи шокированным, Джуван был в ужасе от того, что «ВестМедикал» использовали подержанные вещи в качестве билетов. «Сколько же они экономят денег?»
- Кроме того, наши специалисты разрабатывают телефоны особым способом, поэтому подделать их невозможно. Внутри есть маркеры, указывающие на подлинность. Таких телефонов существует ровно пять.
Брови Джувана взметнулись. Похоже, этот мужчина не знал, что существует шестой такой же телефон. Неужели он настолько наивен?
- Значит, я и остальные четверо получаем этот телефон... билет?
Увидев неловкое выражение лица Джувана, мужчина поспешно добавил:
- Но это самая ценная вещь, которую можно купить за человеческие деньги. Независимо от того, сколько вы выиграли сегодня, получить этот билет гораздо выгоднее.
Мужчина потирал руки и коварно улыбался. Казалось, он немного нервничал, что Джуван может снова потребовать 35,4 миллиарда.
Однако Джуван уже давно забыл о деньгах. С ошеломлённым лицом он смотрел на чёрную прямоугольную коробку. Он чувствовал, будто все волоски на теле встали дыбом.
Сделав глубокий вдох, Джуван положил плоскую прямоугольную коробку во внутренний карман пиджака. Мужчина, казалось, облегчённо вздохнул:
- За исключением тех, кому можно доверять... Никому не показывайте и не рассказывайте. Некоторые, поспешно похваставшись, не смогли лично явиться, даже выиграв этот турнир.
- Теперь можете идти. Не забудьте вести себя естественно.
Джуван повернулся, чтобы выйти за дверь, но снова обернулся. Его голова была в полном хаосе. То и дело всплывало бледное, бескровное лицо Хван Сону, улыбавшегося ему.
- Но, возможно, другие люди...
Джуван молча вышел из комнаты. Его сердце билось сильнее, чем когда-либо. Он шёл, уставившись вперёд, как человек, потерявший душу. Вскоре, добравшись до зала Лотоса, он беспокойно огляделся по сторонам, но бледного, похожего на посланца смерти мужчину, который только что смотрел на него, уже не было. Перед глазами Джувана потемнело.
«...Значит, этот тип - Им Чинтхэ?»
«Нет, может, и нет... Нельзя утверждать так категорично. Его номер был 01, и если бы он участвовал в игре, председатель Гу Сонджун, смотревший игру через интернет, вряд ли бы его не узнал.»
«Или, возможно, он не участвовал в игре?»
Постояв немного, Джуван почти погрузился в раздумья, но затем ударил себя по щекам так, что раздался хлопок. Что бы это ни было, нельзя быть уверенным.
Но даже если Хван Сону не был Им Чинтхэ, это как минимум означало, что он был ключевой фигурой здесь. Тот, кто просто так подарил телефон стоимостью более 35,4 миллиарда вон лишь из-за влюблённости, был крайне подозрителен.
«Если он настоящий Им Чинтхэ, зачем он ко мне подошёл?»
Вчера, когда ему внезапно вручили этот старый телефон, он беспокоился, не является ли этот тип Хван Сону, похожий на посланца смерти, прихвостнем «ШинвуФарм». Но теперь, его беспокойства сменило направление.
Войдя в комнату, Джуван быстро сравнил телефон, полученный вчера от Хван Сону, с телефоном, только что полученным от усатого мужчины.
Как бы тщательно он ни сравнивал каждую деталь, цвет, инкрустация бриллиантами и даже причудливо старомодный дизайн - всё было одинаковым. Дрожащими руками он осторожно включил телефон, полученный вчера от Хван Сону, и телефон, только что полученный от сотрудника.
Спустя мгновение, на оба одновременно пришло одинаковое сообщение:
«Поздравляем с получением особого права приблизиться к мечте. Мы свяжемся с вами позже относительно подробного места и времени встречи.»
Он опасался этого, но когда на два телефона одновременно пришли одинаковые сообщения, пришлось признать, что полученный вчера был без сомнения настоящим. Горло Джувана сжалось. Он чувствовал, будто на грудь положили тяжёлый груз. На его лбу залегла морщина.
«Неужели он раскрыл мою сущность?»
Но когда он гипнотизировал Квак Дувоня в зале Лотоса, он точно увёл его в слепую зону. Никто не мог видеть его глаза под другим углом. Кроме того, судя по характеру Им Чинтхэ, о котором он слышал, если бы тот узнал, что Джуван - вампир, он сразу же похитил бы его и использовал как подопытного. Говорили, что тот жестоко пытал даже вампира, выглядевшего как ребёнок.
«...Или он что-то заподозрил, но ещё не уверен?»
Тогда его очень беспокоило, почему именно Джуван показался ему подозрительным. Неужели потому, что он слишком хорошо играл в покер?
Чем больше он думал, тем меньше понимал причину. Хотя он и планировал исчезнуть отсюда сразу после передачи билета... Чувствовалось, что причины бежать быстрее появлялись в реальном времени. Джуван вспомнил бледное, белое лицо Хван Сону.
«Неужели он и правда влюбился в меня?»
Одновременно Джуван с отвращением вздрогнул. Как бы сильно он ни страдал от одиночества, он не хотел иметь ничего общего с сумасшедшим, который сам стал вампиром и уже несколько десятилетий похищает людей для странных экспериментов.
В этот момент Джуван осознал, что почти уверен: Хван Сону - это Им Чинтхэ. Тогда возникла другая мысль.
«Должен ли я сообщить об этом Шин Хвигёну?»
В голове бурлили мысли. Независимо от того, насколько раздражал Шин Хвигён, Им Чинтхэ был заклятым врагом его жизни и целью, которую нужно уничтожить.
В этот момент его телефон завибрировал.
«Приехал. Жду перед 50-м этажом.»
Как раз вовремя пришло сообщение от Шин Хвигёна. Джуван какое-то время смотрел на него, затем пробормотал про себя:
«Нет. Нельзя ещё больше впутываться».
Один он отдаст Шин Хвигёну, как и обещал, а вторым, случайно полученным, он сможет распорядиться сам.
Приняв решение, Джуван запихнул все свои вещи в чемодан. Затем, сделав глубокий вдох, он набрал номер Квак Дувона. Не успело пройти и нескольких гудков, как Квак Дувон ответил радостным голосом:
- ...Да, господин. Вы подготовили всё, о чём я просил?
В ответ собеседник громко рассмеялся: