Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9.5. Очень старое зло
И вот сейчас, неделю спустя, Джуван вынужден был признать, что остаться в «ШинвуФарм» было правильным решением.
Из-за того, что он постоянно торчал рядом с Хвигёном? Нет, это была второстепенная причина.
«Куда вы пропали? Я не причиню вам вреда.»
«Я хочу снова встретиться с вами.»
«Мы же отличаемся от остальных. Если объединим силы, нам всё будет по плечу.»
«Если у вас есть желания, просто скажите.»
«Кстати, сколько вам лет? Неужели за пятьдесят?»
Сталкерские сообщения от Хван Сону с каждым днём становились всё более изощрёнными.
Естественно, на телефон Ан Доёна ничего не приходило, а на телефон Джувана сообщения сыпались непрерывно.
«Наверное, вы очень застенчивы, господин Джуван. Это тоже очаровательно. Если не хотите говорить возраст, ничего.»
Несколько символов на экране не могли причинить Джувану реального физического вреда, но психологический урон был значительным. Если бы он столкнулся с этим в одиночку, ему было бы невыносимо тяжело.
Тем временем Хвигён всякий раз, когда звонил телефон Джувана, пристально на него смотрел - выражение его лица явно выдавало желание разнести аппарат вдребезги. Доходило до того, что Ан Доён убирал телефон с глаз Хвигёна.
Они оставили его на случай, если Хван Сону вдруг сообщит что-то ценное, но сейчас Джуван уже начал думать, что лучше бы просто заблокировал его.
Но в этот момент Сон Чанхи, сидевший за столом в углу и что-то быстро проверявший на трёх мониторах, вдруг аж подпрыгнул.
- …Погодите, хённим Джуван, вас объявили пропавшим без вести?
- Я запустил поиск, и вдруг на форуме ваше лицо прямо…
Сон Чанхи развернул один из мониторов, чтобы показать. На нём действительно было размещено размытое фото Джувана с текстом вроде: «Молодой человек ростом выше 180 см, стройного телосложения, пропал без вести неделю назад. Вознаграждение за любую информацию». Пост был опубликован всего два часа назад, и, судя по фону, фото, вероятно, было с камер наблюдения из отеля, где он ранее столкнулся с Им Соён. Рядом даже был запечатлён Хвигён в маске.
Увидев фото, брови Джувана неумолимо нахмурились.
- Я уже пожаловался на это и блокирую, где вижу… Вы уверены, что всё в порядке?
Всё было не в порядке. Хотя фото и было размытым, те, кто знал его, определённо могли бы узнать. Джуван вздохнул и сказал:
Сон Чанхи с несколько озадаченным выражением лица спросил:
- Но почему этот тип так одержим вами, хённим? В лабораториях, наверное, полно других вампиров.
Тогда Ан Доён, стоявший поодаль со скрещёнными руками, с неприятным выражением ответил вместо него:
- Должно быть, он знает, что господин Кан Джуван не был рождён таким же образом, как они.
Он украдкой взглянул на Джувана и продолжил:
- Если подумать… с точки зрения искусственно созданного с определённой целью вампира, особи традиционного типа могут казаться более интересными и превосходящими…
Но Джуван, молча слушавший это, подпирал подбородок большим и указательным пальцами, а затем поправил:
- Нет, не поэтому… Я думаю, он хочет меня съесть.
Все присутствующие были шокированы этим ужасным заявлением. Однако сам Джуван, напротив, оставался спокоен.
Он отчётливо помнил взгляд Хван Соно, когда тот ворвался в «Эдем», с ненасытной жадностью.
- Он, конечно, говорил, что влюбился в меня… но его взгляд был скорее таким, каким смотрят на женьшень, а не на человека. Что ж, если считать и это влюблённостью, то можно сказать, что он влюблён.
Джуван, говоря это, с раздражением поморщился, словно испытывая отвращение. Как ни удивительно, за последние 200 лет Хван Сону был не первым человеком, узнавшим его истинную сущность и буквально захотевшим его «съесть». Конечно, все такие типы сами были съедены Джуваном.
- Если он преемник Им Чинтхэ, то, вероятно, знает, что Им Чинтхэ пил кровь вампиров… Так что неудивительно, что тот смотрит на меня, будто я какое-то снадобье.
После объяснения Джувана атмосфера в комнате стала тяжёлой. Потому что это было опасно и довольно правдоподобно. Они инстинктивно собрались за круглым столом, как на совещании. Ан Доён с серьёзным лицом начал:
- Если это правда, то нам очень повезло, что вы остались здесь. Это здание было построено невероятно прочным на случай возможных атак. Системы безопасности тоже. Во многих отношениях оно лучше обычного дома.
- Сложно описать подробно, но уровень безопасности выше, чем в аэропорту.
Услышав восхищённый возглас Джувана, Ан Доён, словно смущаясь, добавил:
- Не я его строил, конечно. Но я слышал, что председатель, прежде чем «ШинвуФарм» так выросла, много раз подвергался нападениям, поэтому позаботился о максимальной безопасности.
Джуван скрестил руки на груди и сказал:
- Значит, безопасность «ВестМедикал» как минимум не хуже, чем здесь. Ведь обычно защищаются на том же уровне, на каком атакуют.
- Верно. Если вспомнить время, когда я был в их лаборатории… Должно быть, даже лучше.
Когда лицо Ан Доёна слегка помрачнело, Джуван снова заговорил:
- Тогда как вы попадёте туда? Раз уж речь зашла, давайте обсудим подробнее. Ведь этот псих должен умереть, чтобы и я, и вы обрели покой.
На этот вопрос Ан Доён с несколько удивлённым видом достал из кармана телефон с бриллиантами и показал его.
- Конечно, через VIP-приглашение, которое состоится через два месяца. Именно для этого мы и хотели его получить. Вы же лучше всех это знаете, господин Кан Джуван.
- Верно. Но изначально ведь Шин Хвигён должен был проникнуть внутрь? Теперь же всё, наверное, изменилось.
- Нет, Хвигён по-прежнему планируется внедрить…
Услышав это, Джуван вздрогнул, словно услышав нечто немыслимое.
- Что? Но его же лицо раскрыли.
- …Не раскрыли. Был же в маске.
Хвигён вмешался, словно оправдываясь. Однако Джуван покачал головой и указал:
- Но ты же избил того типа до полусмерти. Он запомнит тебя по одному взгляду. К тому же, он считает тебя моим охранником - разве он тебя просто так пропустит?
Послушав их разговор, Ан Доён издал стон. Джуван подумал, что тот наконец осознал серьёзность проблемы. Но Ан Доён выдал совершенно иной ответ.
- Наоборот, это может даже облегчить задачу.
- Если Хван Сону так одержим господином Джуваном, я подумал, что неплохой идеей будет представить Хвигёна как вашего подручного. Конечно, Хвигён тоже согласился.
От такой неожиданной смены перспективы глаза Джувана округлились. Они что, уже обсуждали этот вопрос? Он с недоверием посмотрел на Хвигёна, и тот отвел взгляд. Ан Доён снова заговорил:
- То, что он недавно избил Хван Сону, стало для нас неожиданностью.
Вспомнив тот инцидент, Ан Доён снова фыркнул, казалось, всё ещё находя его нелепым.
- Более того, когда мы узнали, что тот, кого он избил, оказался из «ВестМедикал», да ещё и преемником Им Чинтхэ, у нас перед глазами потемнело. Мы думали, что весь план рухнет. Но… наблюдая за действиями Хван Сону, со временем я начал думать, что всё может сработать. Если бы мы не видели сообщения, которые он присылает вам, господин Джуван, нам было бы трудно принять такое решение.
- В крайнем случае, мы планировали использовать специальный грим, чтобы проникнуть внутрь. К счастью, похоже, в этом не будет необходимости.
- Нет… если дело зашло так далеко, просто поручите это кому-то другому.
Джуван смотрел на Ан Доёна с выражением, говорящим: «Зачем так усердствовать?» Но на эти слова Хвигён отреагировал даже быстрее, чем Ан Доён.
- Нет, обязательно должен идти я.
Слишком категоричный тон слегка раздражал Джувана. Он понимал его чувства, но, одержимые местью или героизмом, они могли провалить даже то, что должно было сработать. Джуван подумал, что нужно научить этого юнца, что по-настоящему важно.
- Почему? Ты что, единственный здесь?
Тогда Хвигён на мгновение посмотрел на Джувана и ответил:
- …Нет, но я единственный, на кого не действует гипноз вампиров.
Услышав этот ответ, Джуван онемел. Это был неожиданно веский аргумент.
Тем временем Хвигён, возможно, смущённый ошеломлённым выражением лица Джувана, почесал затылок.
- Встретив тебя, я утвердился в этом ещё больше. До этого я не сталкивался с этим, поэтому не знал, насколько силён гипноз вампиров. Так что я думал, что «ВестМедикал» - это просто закрытая группа людей, ослеплённых верностью или выгодой. Но если они могут напрямую влиять на разум людей, то никто, кроме меня, не должен идти туда.
Действительно, разве Хван Сону с первой же встречи не попытался сразу же применить гипноз к Хвигёну, чтобы убить? Более того, он без колебаний заставил молодую женщину, которую привёл с собой, причинить себе вред. Если бы обычный человек попытался шпионить за ними, его бы точно не пощадили.
Придя к такому выводу, сердце Джувана упало. Даже если Шин Хвигён физически силён и не поддаётся гипнозу… Разве это не слишком опасно для него одного? И кто будет нести ответственность, если что-то пойдёт не так?
А если что-то пойдёт не так, и его снова похитят?
Внезапно Джуван невольно выпалил:
- Человек, на которого не действует гипноз. Я.
Глаза не только Хвигёна, но и Ан Доёна с Сон Чанхи округлились, готовые вылезти из орбит. Через мгновение Хвигён резко вскочил с места и крикнул:
- Что за чушь? Ты что, хочешь, чтобы тебя съели? Нет, даже если не съедят, я против. Его взгляд на тебя был отвратительным, правда. Ты хочешь добровольно пойти к тому, кто выложил твоё фото в интернет и присылает такие сообщения? Ты понимаешь, что с тобой могут сделать?
- Но он же тощий, как палочка для еды. Думаю, в схватке один на один я выиграю.
- Но это не будет один на один!
- И моё участие будет гораздо полезнее. Разве не так, господин Ан Доён?
Ан Доён, находившийся в ступоре и внезапно получивший вопрос, смущённо кивнул, не осознавая до конца.
Джуван с решительным выражением лица перебил Хвигёна.
- В конце концов, все мы здесь - люди, которые хотят, чтобы тот тип умер, так зачем же мне исключать себя? Особенно когда дело касается гипноза… Я ведь могу, наоборот, промыть мозги их сотрудникам.
После этих слов воцарилась тишина. Предположение Джувана было невероятно заманчивой способностью для тех, кто стремился свергнуть Им Чинтхэ. Никто из присутствующих, включая отсутствующих Гу Сомин, Бэк Хуна и даже председателя Гу, не смог бы легкомысленно сказать, что в этом нет необходимости.
После долгой паузы Сон Чанхи осторожно поднял руку и сказал:
- Э-э… Изначально мы планировали оснастить хённима Хвигёна всеми видами миниатюрных диктофонов и камер, чтобы в реальном времени записывать, как те типы сознаются. Но если хённим Джуван пойдёт с ним, вести наводящие допросы станет намного проще.
Джуван кивнул, как будто это было само собой разумеющимся. Поскольку Хван Сону был уверен, что Джуван - вампир, он, скорее всего, ответит более охотно, чем если бы его допрашивал обычный человек. Сон Чанхи продолжил, осторожно высказывая своё мнение:
- И, согласно нашим данным, приглашённые VIP постоянно получают инъекции какого-то омолаживающего препарата. Через несколько месяцев начинает проявляться эффект, и только тогда «ВестМедикал» сообщают им, что на самом деле он сделан из человеческой крови. Таким образом, VIP, хотят они того или нет, становятся соучастниками. Большинство из них затем переходят на сторону «ВестМедикал».
- Был человек, который дал показания.
Джуван нахмурился и с недоумением переспросил:
- Но почему он не сообщил об этом?
- …Потому что нет доказательств. Одних только слов недостаточно. К тому же, это звучит слишком невероятно, и обычные люди в это не верят. Кто поверит, что американская фармацевтическая компания занимается таким? Более того, «ВестМедикал» тесно связаны с политическими и деловыми кругами, так что открытое разоблачение ещё опаснее. Достаточно посмотреть, как они используют полицию, чтобы найти вас, господин Джуван… Вы понимаете.
Выслушав ответ Ан Доёна, Джуван, казалось, что-то понял и кивнул.
- Тогда… нам нужно раздобыть это лекарство, которое получают VIP, в качестве доказательства.
Тут проворный Сон Чанхи снова вмешался:
- Или же видеозапись, где «ВестМедикал» признаётся в создании такого препарата. Тогда нам даже не понадобится что-то вроде бомбы.
Бомбы? Джуван, шокированный, засыпал вопросами:
- Бомбы? Вы планировали использовать бомбы? Зачем? Где и как вы собирались их применить?
Ан Доён вздохнул и с неловким видом ответил:
- …Мы просто готовились на крайний случай.
- Тогда тем более я должен пойти с вами. Нужно сделать так, чтобы вам вообще не пришлось их использовать.
Однако выражение лица Хвигёна, слушавшего весь этот разговор, оставалось мрачным. Он на мгновение опустил голову, уставившись на стол, и сказал:
- ...Кан Джуван, чем это тогда отличается от того, как мы использовали тебя раньше?
Хвигён выглядел несколько подавленным. Джуван посмотрел на него, затем тихо рассмеялся.
- Отличается. Тогда не было моего согласия, а сейчас я делаю это потому, что хочу.
- …Я имею в виду, что беспокоюсь о тебе и не могу позволить тебе идти одному.
Услышав это, Хвигён широко раскрыл глаза.
Большие тёмные зрачки словно спрашивали, правда ли то, что он только что услышал. Джуван мягко встретился взглядом с Хвигёном. На его лице появилось несколько игривое выражение, когда он заговорил:
- Ты же знаешь, что у тебя откровенно ужасный характер… Рядом должен быть кто-то, кто будет тебя сдерживать. Что, если ты внезапно разозлишься, побьёшь кого попало и сорвёшь план?
Джуван намеренно говорил так, хотя знал, что Хвигён относится к этому делу серьёзнее, чем кто-либо другой. Хвигён лишь ошеломлённо пробормотал:
На первый взгляд это могло показаться трогательным. Взгляды двоих, смотрящих друг на друга, постепенно наполнялись теплом. И вот, когда их лица начали медленно сближаться…
Ан Доён громко прокашлялся. Затем нарочито резким тоном сказал:
- Давайте сначала обсудим этот вопрос с остальными. Хотя идея хорошая, мы не можем решать это самостоятельно.
- …Эй, хённимы. Хотелось бы, чтобы вы выбирали время и место.
Сон Чанхи, что редко для него, поморщился. Джуван и Хвигён наконец проявили немного такта и отстранились. Ан Доён, стараясь сменить тему, вмешался:
- По крайней мере, у нас есть два билета, так что проблем с проникновением двоих быть не должно.
Джуван горько усмехнулся. Он и не думал, что телефон, который он так неохотно получил от того типа, будет использован таким образом. Он определённо собирался просто продать драгоценные камни и замести следы, и вот как всё обернулось. Более того, изначально он хотел использовать его, чтобы надёжнее сбежать от Шин Хвигёна, а теперь горел желанием помочь ему. Не угадаешь, как повернётся жизнь.
С кнопочного телефона Ан Доёна раздался громкий вибрационный сигнал. Мгновенно лицо Джувана исказилось от отвращения.
- Ах, чёртов псих. Наверное, опять какую-то чушь прислал. Так и хочется его заблокировать.
Он почти боялся узнать, какую ещё чушь написал на этот раз Хван Сону.
Однако Ан Доён, проверив свой розовый телефон, несколько раз моргнул и с недоумением произнёс:
- Э-э… Нет. На этот раз сообщение пришло не господину Кан Джувану, а нам.
Все уставились на Ан Доёна. Тот достал другой телефон с бриллиантами на белом фоне из другой руки. Он и вправду мигал. Все столпились вокруг, чтобы прочитать сообщение.
На маленьком тусклом сером экране длинный текст шёл подряд в четырёх сообщениях.
«Уважаемые гости, долгое ожидание окончено. Чтобы поскорее поделиться с вами нашими выдающимися достижениями, мы смогли организовать встречу раньше запланированного срока.»
«Место: Пхаджу, «ВестМедикал», корпус B, 1-й этаж. Время: 19:00»
«Поздравляем с вхождением в избранные 0.0001%. Увидимся через 2 недели.»
На мгновение у всех, кто читал сообщение, рты раскрылись от изумления. И первым закричал Джуван:
- …Через 2 недели? Разве изначально не через два месяца?
Лица Ан Доёна, Сон Чанхи и Хвигёна помрачнели. Хвигён с напряжённым выражением лица приказал:
- Давайте сначала соберём остальных. И председателя тоже.
Сон Чанхи тут же кивнул и схватил свой телефон. Пока он отошёл в угол, чтобы связаться со всеми, Джуван в замешательстве пробормотал:
- Какова причина такого срочного проведения мероприятия, до которого оставалось два месяца? Они всегда так делают?
Ан Доён с серьёзным выражением лица покачал головой.
- Нет. Это третья такая встреча, но впервые такое.
- На самом деле, эти VIP-встречи... они же не просто какая-то ерунда, верно? Это не день рождения...
- …Если нет, значит, у них другая цель.
Ан Доён прикусил губу. Независимо от того, собирали ли они деньги через азартные игры, как торговцы наркотиками, суть этого дела - огромный бизнес с оборотами в десятки миллиардов. Каким бы психом ни был Хван Сону, внезапное проведение такого крупного события казалось ненормальным.
Если это была просто прихоть Хван Сону, то это одно, но если у «ВестМедикал» действительно была другая цель, то проблема была в том, что они её ещё не раскрыли. Тогда Джуван снова спросил:
- Но две недели… Вы сможете использовать план, который готовили?
На этот вопрос Хвигён со вздохом ответил:
- Всё остальное - ладно, но, похоже, нужно срочно связываться с наёмниками.
- Наёмники? У вас и такие есть?
Услышав неожиданное слово, Джуван поразился, насколько далеко они зашли в подготовке. Тогда Доён с неловким видом сказал:
- Мы наняли небольшое количество людей. Это группа безопасности на всякий случай… и для поддержки Хвигёна. Но я не знаю, согласится ли компания на внезапное перенесение графика на месяц раньше.
- Проблема в деньгах? Тогда я отдам этот телефон. Я всё равно не собираюсь возвращать его тем типам.
- Это тоже хороший вариант. Я поговорю с ними.
В этот момент Сон Чанхи, закончивший звонок, сообщил:
- Я объяснил ситуацию, председатель сказал, что приедет с остальными, как только закончит дела.
И спустя некоторое время на базу прибыли Бэк Хун, Гу Сонджун и даже Гу Сомин.