Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 8
Лето уже вступило в полную силу. Ранние летние дни уступили место знойному солнцу, и наступила настоящая жара.
За более чем месяц, проведённый здесь, Ю Вон просил у мужчины разные вещи: от курицы и пиццы, которые хотел попробовать, до мелких сладостей и книг, которые мечтал прочесть. Мужчина без лишних слов исполнял его просьбы и даже выходил на прогулки, когда Ю Вону этого хотелось. Не было ничего, в чём бы он ему отказал. После таких дней Ю Вон начал задумываться о более далёком будущем.
Конечно, это было возможно лишь при условии, что такие отношения сохранятся. Но в конечном счёте Ю Вон мечтал вернуться в Сеул. Вернуть свою жизнь.
Поначалу он считал это невозможным. Но теперь, спустя месяц, его мнение изменилось.
Всё это время мужчина не принуждал его ни к чему. Не брал его тело по своему желанию, не унижал и не презирал.
Тот, кто когда-то снисходительно улыбался и играл с людьми с лёгкостью, давно исчез без следа. Теперь Ю Вон привык к мужчине, который молча наблюдал за ним, к мужчине, сжимавшему руки от напряжения, к мужчине, терпеливо ждавшему.
Конечно, он не доверял ему полностью. Поскольку ситуация могла в любой момент измениться, Ю Вон сохранял в глубине души ровно столько недоверия, чтобы не впасть в отчаяние, если это произойдёт.
Однако это недоверие, с оттенком тревоги, имело слегка импульсивный характер.
Всё чаще, глядя на мужчину, Ю Вон ловил себя на абсурдных желаниях, крутившихся в голове: попросить купить дом, дать денег. Казалось, в нём просыпалось что-то саморазрушительное - желание выдвинуть невыполнимые требования, сорвать маску с мужчины и заодно разрушить самого себя. Так проявлялась его тревога.
Сейчас было то же самое. Наблюдая, как мужчина меняет пододеяльник, Ю Вон изо всех сил сдерживал бурлящий внутри импульс. Ему казалось, что этот молчаливый человек его обманывает.
Порывы становились всё чаще. Чем больше он привязывался к этому странно беззащитному мужчине, тем больше росло не только ожидание, но и тревога.
Внезапно заметив его пристальный взгляд, мужчина опустил подушку и встретился с ним глазами. Возможно, благодаря снотворному, которое он принимал последние дни, его ясные серо-голубые глаза казались особенно ясными. И словно подталкивали Ю Вона к действию.
«...Можно же спросить? Он же сам сказал, что выполнит всё, кроме одного. Значит, вопрос допустим?» Вместо того чтобы разбираться в хаосе мыслей, Ю Вон поддался импульсу и заговорил:
- До каких пределов я могу просить?
Одна бровь мужчины изогнулась. Не отрывая от Ю Вона взгляда, он сел у окна. Некоторое время смотрел в пол, словно обдумывая, затем ответил:
- Всё, кроме того одного условия.
Ничего нового. Кроме одного - уйти от него, мужчина готов был выполнить любое его желание.
Подозрение медленно поднималось в нём, и Ю Вон сузил глаза. Если он так говорит - почему бы не попробовать? Стоило хотя бы спросить. Взглянув на его лицо, окрашенное закатными тенями, он открыл рот:
- Если я попрошу денег - вы и их дадите?
Это была огромная сумма, которой он никогда не касался. Он обдумывал эту сумму, прежде чем наконец назвал её, но мужчина с лёгкостью кивнул.
Выбирай. Его взгляд говорил именно это.
Десять миллионов - колоссальные деньги. Грубый расчёт: на эти деньги можно снимать комнату за 250 тысяч вон больше трёх лет. Представив себе столько времени без забот об аренде, Ю Вон почувствовал, что это лишено реальности, будто мужчина над ним издевается. Раздражение подтолкнуло его сжать кулаки и назвать ещё большую сумму.
- С наличные будут немного тяжёлыми.
В его ответе не было колебаний. Ни тени сомнения. Более того, его голос, беспокоящийся о том, как таскать такие суммы, вызывал смущение.
Мужчина оставался таким же невозмутимым, как и до начала разговора. Уже казалось, что это не шутка и не игра.
«Правда? Серьёзно? Сколько же он тогда готов дать?»
Метаясь между недоверием и надеждой, Ю Вон закусил губу, затем, словно испытывая границы, спросил снова:
Мужчина молчал. Наклонил голову и пристально посмотрел.
«Так я и знал!» Ю Вон ехидно усмехнулся, будто поймал его на лжи. Конечно же, всё это было обманом. 10 миллиардов? 30 миллиардов? Да кто бы ему такие деньги дал...
- Если больше 10 миллиардов...
Но в этот момент мужчина, до сих пор молчавший, заговорил:
- ...Тогда потребуется время на оформление. Минимум неделя, максимум месяц. Придётся подождать.
- Если что-то срочное, я дам все деньги, которые у меня есть сейчас…
Маленький рот Ю Вона открылся в изумлении. «О чём он вообще?» Сам задав вопрос, Ю Вон не мог понять ответа и лишь хмуро уставился на мужчину. Тот тихим голосом уточнял: «не нужны ли деньги прямо сейчас или можно оформить перевод прав собственности?»
- Вы... вы правда отдадите мне 30 миллиардов?!
- Ты же просил. Правда, могут быть сложности - но для этого есть юристы.
Сорвалось само собой. Какие бы чувства мужчина ни испытывал - даже если это любовь уровня Ромео и Джульетты, ради которой можно жизнь за ночь отдать - это было безумием. Да он денег не бережёт!
На его ошарашенный вопрос мужчина лишь сделал вид, будто это Ю Вон сошёл с ума. Ну да, сначала сам запросил, а теперь кривится - конечно, выглядит странно.
«Нет, ладно.» Ю Вон отбросил сложные мысли и покачал головой. В конце концов, это просто слова. Не стоит воспринимать их всерьёз. Раз нельзя проверить сразу - значит, мужчина просто болтает. Это очевидно.
- Нет, не надо. Эти деньги мне не нужны.
- Тогда что тебе нужно? Почему не говоришь? Я же сказал - выполню любое твоё желание.
- ...Я просто не верю, что вы действительно сделаете это.
Неожиданно вырвавшаяся правда заставила мужчину напрячь губы. Когда тебе прямо в лицо говорят, что не верят твоим словам - приятного мало. Ю Вон, наблюдая за его реакцией, закатил глаза и сменил тему:
- Скажи, чего ты по-настоящему хочешь.
Если бы это было возможно... Если бы кто-то мог это осуществить... он бы и правда озвучил это желание.
То, чего Ю Вон хотел больше всего - вернуться к матери. Вернуть ту жизнь, где они были вместе. Но это было невозможно. Никто не мог исполнить такое желание. У неё уже была новая семья.
Если не это, то оставалось лишь вернуться в Сеул и жить своей жизнью. Но даже сейчас, после всего, было трудно раскрыть свои истинные мысли. Это всегда сложно. Помедлив, Ю Вон наконец заговорил:
- Если я попрошу куда-то поехать вместе... вы и это выполните?
Путешествие в другую страну - он даже представить такого не мог, но всё же спросил на всякий случай. И мужчина ответил так же спокойно, как и на просьбу о 10 миллиардах:
- Если делать фальшивый паспорт - ждать придётся дольше, чем для 10 миллиардов.
- У меня проблемы с тем, чтобы связаться с брокером.
Ю Вон не знал, что на это ответить. Ошеломлённо уставившись на мужчину, он выпалил первый пришедший в голову вопрос:
В фильмах гангстеры же летают в Гонконг, торгуют наркотиками...
«Нет, подождите. Почему «фальшивый паспорт»? Почему? Ему запретили выезжать?»
Ю Вон задумался, но тут же отбросил эти мысли и покачал головой. Не хотелось размышлять о том, что сейчас неважно. Всё равно он и не мечтал о заграничных поездках.
- Потребуется время на подготовку - но куда угодно, если ты захочешь.
Чем проще звучали его ответы, тем сильнее росло подозрение: «а точно ли он знает, о чём говорит? Может, он просто говорит «да» сейчас, а потом отмахнётся: «Ой, ошибся»?» Но недоверие могло возникнуть лишь там, где уже поселились надежда и вера.
В какой-то момент Ю Вон поверил - мужчина не откажет ни в одной его просьбе. Видя, как тот наклонил голову, ожидая решения, Ю Вон собрался с духом.
- Тогда, господин... Поедемте со мной в Сеул.
Он заметил, как мужчина замер. Сеул. Тот будто переваривал название города, затем спросил:
- Просто... посмотрим... Заедем в район, где я жил.
- Хочу узнать, что стало с моим домом.
Но ответ, как и прежде, был слишком кратким.
«Когда примерно мы сможем поехать? Сколько дней нужно на подготовку?» - Ю Вон хотел спросить, но мужчина уже поднялся, он упустил момент.
Вернувшись на прежнее место, мужчина взял в одну руку замененную наволочку и пододеяльник, в другую - пылесос и вышел из комнаты. Со спины он выглядел как обычный уборщик, молча выполняющий свою работу.
«Неужели он делает вид, что ничего не было?» - Недоверие снова вспыхнуло, и Ю Вон нахмурился, сжимая подушку.
Но тут дверь снова открылась. Появившийся мужчина кивнул ему:
В этом был резон. Хотя... так сразу? В замешательстве Ю Вон всё же поднялся. Неосознанно он уже обрадовался - они правда едут в Сеул.
- Если останемся на пару дней - может, взять одежду?
- Вы всегда так... без плана действуете?
В майке, шортах и шлёпанцах Ю Вон болтал без остановки, следуя за мужчиной по коридору. Тот лишь ухмылялся, будто находил это забавным, но исправно отвечал на каждый вопрос.
«Я тоже впервые». «Впервые в жизни едете в путешествие?» «Да. Для меня это тоже первый раз с детства.» Его болтовня звучала светло и беззаботно. Шаги стали легче. Он даже не заметил, как спустился по лестнице, и вот они уже перед зданием. Ю Вон округлил глаза, увидев большую машину с работающим двигателем.
Какой-то мужчина стоял рядом с машиной, переминаясь с ноги на ногу. Лицо показалось знакомым, тот самый мужчина средних лет, который в день похищения в горы, на вопрос «Куда мы едем?», ответил собачьим лаем. Их взгляды встретились, и после секундного колебания Ю Вон кивнул. Тот в ответ широко улыбнулся и склонил голову.
Мужчина открыл дверь переднего пассажирского места. Такое почтительное обращение было настолько неожиданным, что Ю Вон в замешательстве забрался внутрь. Стоявший рядом мужчина усмехнулся:
- О-о, наш драгоценный гость! Хорошего вам свидания с генеральным директором… В Сеуле обязательно посетите Кёнбоккун…
Слово «свидание» смутило Ю Вона, но он не услышал продолжения - мужчина хлопнул дверью. Через стекло Ю Вон увидел, как тот бросает на мужчину презрительный взгляд и что-то говорит.
Разговор затянулся дольше ожидаемого, и Ю Вон остался один в просторной машине с приятным запахом. Скоро они поедут в Сеул.
Он был ошеломлён. Сегодняшний день казался нереальным. Рассеянно оглядывая салон, Ю Вон ущипнул себя за бедро. Боль была настолько сильной, что выступили слёзы. Это не сон.
Прошло некоторое время, прежде чем мужчина сел за руль. Даже когда они ехали по гравийной дороге, в машине было тихо. Украдкой поглядывая на его плавные движения, Ю Вон завёл разговор:
- Когда вы получили права? Похоже, давно за рулём.
Это была своеобразная похвала - мол, водит хорошо. Но ответ оказался неожиданным.
«Что он имеет в виду?» - Ю Вон поморщился, но вдруг осознал.
Его покрасневшее лицо моментально побелело. «Господин...?» - спросил он, ожидая ответа, но мужчина, спускавшийся по крутому склону, повернул голову и посмотрел на него.
Дрожа от страха, Ю Вон ткнул пальцем вперёд. Мужчина, что было редкостью, улыбнулся. Игривость отразилась на его красивом лице. От этого стало ещё страшнее, сердце забилось чаще. Ю Вон облизнул пересохшие губы и ухватился за ремень безопасности обеими руками. Оставалось только надеяться, что их пункт назначения - действительно Сеул.
Однако, вопреки опасениям, мужчина водил превосходно, как и показалось вначале. Когда они выбрались с горной дороги и начали спускаться по извилистому шоссе, страх полностью рассеялся. «Да, главное - навык, а не бумажка.» Коротко вздохнув, Ю Вон отпустил ремень и уставился в окно.
Солнце садилось. В обычное время он читал бы книгу или смотрел на лес за окном, а сейчас ехал в Сеул вместе с мужчиной.
После того, как его забрал Со Кёнён, Ю Вон часто мечтал вернуться домой. Но во сне его встречал лишь пустой дом. Он стоял там, где когда-то хранились альбомы с воспоминаниями о матери, а затем просыпался.
Сейчас он не надеялся, что в том доме что-то осталось. Хозяин не был плохим человеком, но и не настолько щедрым, чтобы оставлять дом пустовать без арендной платы и жильцов. Эта поездка в Сеул была лишь способом развеять сомнения.
Ю Вон молчал, погружённый в мрачные мысли, но, к его удивлению, мужчина заговорил первым. Обычно он был молчалив. В день их встречи казалось, что он много говорит. Возможно, он действовал по настроению.
Мужчина почти никогда не опровергал слова Ю Вона. В прошлый раз тоже сказал, что часто не понимает своих чувств... Он специально так делает? Или правда многого не знает? Заинтересовавшись, Ю Вон повернулся к водительскому сиденью:
«Ну, это же очевидно - откуда ему знать?»
Ю Вон потерял дар речи. Он почувствовал, как жар разливается по лицу. Моргнув, он провёл тыльной стороной руки по щеке. «О чём он вообще...» Слегка вздохнув, он не удержался - вопрос, крутившийся у него в голове весь месяц, вырвался наружу сквозь щель в тишине:
- Вы... вы что, влюблены в меня?
Он тут же пожалел о сказанном. От осознания, что произнёс вслух такой нелепый вопрос, уши покраснели до кончиков. Ему было настолько стыдно, что выступил пот. «А-а, нет...» - Смущённо покачав головой, Ю Вон поправился:
- То есть... мы раньше встречались?
Это был крюк, но суть была та же. Спрашивал, помнит ли мужчина ту зимнюю ночь и искал ли его, как принц из сказки про Золушку. Но даже это было неловко - внутри всё горело. «Почему так жарко?» Опуская окно, Ю Вон почувствовал на себе взгляд. Мужчина, кажется, на секунду задумался, затем ответил:
Молча кивнул. Видимо, действительно не помнил. Определённо, он не Ромео.
Он оборвал фразу на полуслове, но мужчина, кажется, понял, о чём он хотел спросить. Ослабив хватку на руле и глядя прямо перед собой, он нарушил наступающую тишину:
Он сказал это так спокойно, что Ю Вон чуть не ответил «Да» автоматически. Переспрашивая, он уставился на мужчину и моргнул. «Что вы сказали?» Но прежде чем он успел повторить вопрос, мужчина припарковался на аварийной полосе. Звук двигателя стих, и салон погрузился в полную тишину. Чёткий голос врезался в сознание:
- Если бы я мог... мне было бы всё равно, даже если бы ты разрезал моё тело на куски и сжёг его.
Жуткие слова. Настолько мрачные, что, казалось, наполняли летнюю ночь сыростью.
Не ожидая такого поворота, Ю Вон растерялся и замолчал. Голубые глаза сегодня особенно походили на звериные. Совсем не человеческие.
- Конечно, ты не хочешь такого.
Тяжёлый воздух, будто нахлынувший откуда-то, перехватил дыхание. Слабый запах табака опьянял.
- Поэтому я сам разрезал и сжёг.
Было невозможно понять, о чём он говорил этими метафорами. Ю Вон предполагал, что мужчина мог увлечься им, возможно, даже испытывать чувства, но в его представлении это ограничивалось добротой, способной на такие щедрые жесты. Он никогда не думал, что эти чувства могут быть настолько глубокими, чтобы требовать таких мрачных сравнений.
На кончике фразы дрогнула слабая улыбка. Не от радости.
Как и в прошлый раз, он совсем не мог понять, о чем говорит этот мужчина. Какие бури бушевали у него в душе, откуда поднялся этот ветер - Ю Вон даже предположить не мог.
Лишь одно тяжелое сравнение зацепилось у него в сердце. Пусть остальное было непонятно, но он мог сказать со всей ясностью одно:
- Если бы мое сердце потянулось к вам, господин…
- То это не потому, что вы изрубили или сожгли себя. Даже если бы я вас ненавидел.
Ю Вон не хотел такого. Когда чья-то любовь обращалась к нему, он не желал, чтобы этот человек жертвовал собой. Это была его участь. Он был из тех, кому лишь в ущерб себе, лишь теряя, удавалось обрести покой перед лицом любимых.
- Если бы я вас полюбил… на то была бы другая причина.
Твердый ответ Ю Вона погрузил мужчину в раздумья. Синеватый блеск, прежде мерцавший в его глазах ледяным светом, угас, сменившись усталым, потухшим взглядом. Он был измотан. Непонятно почему.
Мужчина, до этого смотревший вперед, будто готовый тронуться в путь, повернулся к пассажирскому сиденью:
- Прямо сейчас… этой причины нет?
Он пристально смотрел на Ю Вона, и его лицо постепенно окрашивалось нетерпением. И все же Ю Вон видел, как он сдерживает себя, чтобы не наседать. Беспокойные пальцы, то сжимающиеся, то разжимающиеся, нервно скользящий кадык.
И снова этот огромный, как гора, мужчина казался таким маленьким. Таким низким, что, кажется, стоит лишь немного поднапрячься - и его можно покорить.
Ю Вон поймал взгляд, блуждающий по его лицу. Если бы он и вправду полюбил этого мужчину, возможно, причина крылась бы в этой неуклюжести. В том терпении, с которым тот ждал, не решаясь настаивать, даже теряясь. А может, в той озорной, почти мальчишеской улыбке, которая иногда проскальзывала.
После долгой паузы его спокойный ответ вызвал у мужчины слабую, обессиленную ухмылку. Тронувшись с места, мужчина пробормотал:
- ...Не меньше, чем вы, господин.