Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.10
На следующий день, как только Хангёль пришёл в офис, первым делом он скачал бланк заявления об увольнении. Это был результат ночных раздумий над импульсивной мыслью, которая пришла ему в голову, когда он застрял в лифте с Сону. Он не хотел видеть, как тот женится, и не был уверен, что сможет отказаться от своих чувств, работая с ним в одной команде.
Говорят, что одна из самых частых причин, по которой люди увольняются с работы, - это другие люди. Но он и не думал, что это коснётся и его. Хотя, конечно, в его случае причина была несколько иной.
Поскольку он пришёл на работу раньше других, у него не было никаких сомнений, когда он открыл скачанный файл заявления. Он легко заполнил графы об отделе, должности и имени, но его рука замерла на строчке «Причина увольнения».
«Причина увольнения? Что мне написать?..»
Нужно было найти подходящее оправдание, чтобы во время беседы с руководством не выпалить неуклюже: «Я влюблён в вас, и мне слишком тяжело». И это было понятно, ведь совсем недавно он уверял всех, что пришёл в компанию работать, а не шутить, и показывал свою готовность стараться изо всех сил. Немного подумав, Хангёль принялся стучать по клавишам.
[По личным причинам, мешающим сосредоточиться на работе.]
«Думаю, сойдёт». Пробежав глазами короткий текст заявления, Хангёль нажал кнопку печати. Приближалось начало рабочего дня, и сотрудники по одному начали появляться в офисе. Надо забрать его, пока никто не увидел.
Поспешно подойдя к принтеру, Хангёль достал распечатанное заявление об увольнении, сложил его и вложил в конверт, на котором чётко написал «Заявление об увольнении». Затем он сунул его во внутренний карман пиджака, чтобы никто не увидел. Всего лишь один листок бумаги, а ощущался как камень. Хангёль перевёл дух и поправил одежду.
Пользуясь моментом, он решил сходить в туалет, и по пути увидел, что коллеги, которых только что не было, теперь столпились вокруг стола Минхо. Ему стало интересно, в чём дело, и он подошёл поближе. Чисок заметил Хангёля и радушно его поприветствовал.
- О, как раз объявили о внутренних спортивных соревнованиях на следующей неделе. Мы как раз об этом говорили
- Да. Обычно их проводят осенью, но в этом году решили сделать пораньше. Хангёль, а ты спортом занимаешься?
Хангёль с юных лет не любил потеть и всегда жил так, что спорт был от него очень далёк. Он смущённо улыбнулся и покачал головой, а в ответ получил взгляды, говорящие «Так я и думал».
- Ну и что? В нашей команде есть Минхо, так что не о чем волноваться.
- Минхо много занимается спортом?
- Ха-ха, да. Я в университете был капитаном футбольной команды. И сейчас хожу в спортзал каждые выходные. Не знаю насчёт всего остального, но в игровых видах спорта я уверен.
«Не зря у него такая выдающаяся физическая форма». На мониторе, который он наклонился посмотреть, были перечислены виды соревнований.
Футбол, футбол с мячом ногами, перетягивание каната и даже эстафета. Похоже, они не сильно отличались от спортивных соревнований, которые проводились в университете. Проблема была в том, планируя уволиться, будет ли у него возможность участвовать в этих соревнованиях.
Хангёль горько улыбнулся и выпрямился. В тот же момент сзади послышалось чьё-то приветствие.
Услышав голос Сону, собравшиеся люди поспешно выпрямились. Поприветствовав Сону, они быстрыми шагами вернулись на свои места. Лишь Хангёль остался стоять один, повернувшись к Сону спиной.
- Через 10 минут начнём совещание.
Сказав это, Сону прошёл мимо Хангёля. Знакомый аромат духов коснулся его носа. Хангёль изо всех сил сдержался, чтобы не проводить взглядом спину Сону, и направился к своему месту, делая вид, что всё в порядке. Похоже, чтобы отказаться от чувств к нему, действительно нет другого выхода, кроме как уволиться как можно скорее.
- На этом деловая часть совещания завершена. В честь окончания проекта руководство предложило провести корпоратив в пятницу вечером. У кого-нибудь есть обстоятельства, которые не позволяют присутствовать?
При словах «корпоратив в пятничный вечер, предложенный руководством», выражения лиц всех присутствующих застыли, но никто не поднял руку. Кто бы осмелился здесь сказать, что не может присутствовать из-за личных планов? Даже Сону, произносящий это, добавил с неохотным выражением лица:
- Возможно, руководство посетит только первую часть и потом уйдёт. Жаль тех, у кого были личные планы, но будем считать, что присутствуют все.
Вялое «да» послышалось то тут, то там. Сону, посмотрев на время, похоже, собирался завершить совещание, постучав сложенными листами А4 по столу. Хангёль, который всю встречу смотрел только на стол и ни разу не посмотрел на лицо Сону, почувствовал небольшое облегчение при мысли, что сейчас сможет покинуть это пространство с ним. Но словно уловив эту мысль, из уст Сону прозвучало имя Хангёля.
- А, и господин Им Хангёль, сходите в мастерскую и заберите распечатки. 10 экземпляров чертежей. Узнайте местоположение у сотрудника Кан Минхо и положите на стол в переговорке, я позже проверю.
Сухой голос, без намёка на личные чувства или близость. Хангёль тихо ответил: «Хорошо». Услышав ответ Хангёля, Сону без сожалений вышел из переговорки. Как бы ни складывались личные отношения, в офисе такая бесстрастность была кстати. Хангёль коротко вздохнул и поднялся вместе с остальными.
- Минхо, где мастерская, о которой говорил руководитель?
- А, она недалеко отсюда. Пешком минут 10. Помните раменную, куда мы ходили в прошлую пятницу? Она на первом этаже того здания.
- А. Напротив почтового отделения.
- Да, да, там. Нести всё обратно будет тяжело, на обратном пути возьмите такси.
Хангёль сказал Чисоку, что скоро вернётся, и вышел из офиса. Весенний ветерок был тёплым, и даже в рубашке не было холодно. Идя по уже знакомым улицам, он почувствовал накатывающую тоску.
«После увольнения у меня не будет причин приходить сюда, да? Всё же за несколько месяцев поездок на работу и с работы, прогулок на обед я привязался к этому месту».
«Нужно отдать Минхо купоны из кофейни перед офисом. Мне будет иногда не хватать жареной свинины из того ресторана». Размышляя так, он быстро дошёл до мастерской. Поздоровавшись и войдя, он назвал название компании и отдела, и владелец вынес несколько толстых альбомов с чертежами. Он с беспокойством посмотрел на Хангёля.
- Вы не взяли с собой тележку? Донести будет тяжеловато.
Взяв распечатки в замешательстве, он ощутил значительный вес. Ему удалось выйти, открыв дверь, но пешком до офиса точно будет сложно. Вот почему Минхо сказал взять такси. К счастью, выйдя на дорогу прямо перед ним, он увидел много такси с включёнными огнями «свободен». Хангёль поймал одно из них и сел в него.
- Здравствуйте. Офис «Хангук Кончхоль», пожалуйста.
Расстояние, которое можно было пройти за 10 минут, на машине преодолелось ещё быстрее. Собирая распечатки, лежавшие на соседнем сиденье, и собираясь достать кошелёк, Хангёль с опозданием осознал, что на нём только рубашка. Кошелёк с корпоративной картой был во внутреннем кармане пиджака, а пиджак висел на вешалке в офисе. И как назло, телефон Хангёля не поддерживал оплату картой. С выражением полного краха на лице он провёл рукой по лбу.
- Водитель, простите. Я забыл кошелёк. Я оставлю эти вещи здесь и быстро сбегаю наверх.
- Здесь зона парковки с ограничением, нельзя долго стоять. Не можете попросить кого-нибудь принести?
Видя озадаченное выражение лица таксиста, Хангёль провёл рукой по лицу. Действительно, попросить кого-то будет быстрее, чем самому подниматься. Недолго подумав, Хангёль сказал «секундочку», вышел из машины и позвонил Минхо.
- Минхо, извини, не мог бы ты достать мой кошелёк из внутреннего кармана пиджака? Я у главного входа, забыл взять деньги на такси.
К счастью, в голосе Минхо не было слышно раздражения или недовольства. Хангёль с облегчением вздохнул и присел на корточки.
Неизвестно, сколько минут он так просидел. Он увидел, как кто-то выходит из входа в здание. Подумав, что это, конечно, Минхо, он уже взял распечатки из машины, но приближающийся силуэт был другим. Хангёль, молча смотревший на приближающуюся фигуру, через мгновение узнал в ней Сону и замер.
«Что такое? Почему руководитель?»
Судя по пиджаку и портфелю в руке, он, казалось, уходил по делам, но он пристально смотрел прямо на него. Он подошёл уверенным шагом и вскоре оказался прямо перед ним. В замешательстве Хангёль кивнул, и вместо ответа на приветствие Сону наклонился к пассажирскому сиденью и протянул карту. Такси, завершив оплату, без сожалений уехало, оставив Хангёля.
Хангёль со смущением посмотрел на Сону. Тот, взглянув на него, достал знакомый кошелёк и положил его сверху на распечатки, которые держал Хангёль.
Поскольку он держал тяжёлые альбомы с чертежами обеими руками, он не мог взять кошелёк. «Именно в такой неловкой ситуации я должен был оказаться». Кажется, он услышал, как Минхо разговаривает по телефону. Поздно осознав ситуацию, Хангёль снова кивнул, глядя только на галстук Сону.
Он ожидал в ответ что-то вроде «Не за что» или саркастичного «Голову что ли для красоты носишь?», но, вопреки ожиданиям, последовала тишина. Удивлённый, он украдкой поднял голову и увидел Сону, пристально смотрящего на него. В момент, когда Хангёль вздрогнул и снова попытался отвести взгляд, Сону достал что-то из внутреннего кармана и протянул перед его глазами. Это был зловеще знакомый белый лист бумаги.
- И ещё кое-что было во внутреннем кармане.
Заявление об увольнении. Три слова, были написаны прямо по центру конверта. Он положил его утром во внутренний карман пиджака и забыл о нём.
Рано или поздно он бы подал его Сону, но не так скоро. Он планировал носить заявление, как говорится, «поближе к сердцу», пока не будет морально готов.
- Вы написали это, чтобы отдать мне, верно?
Положение было безвыходным, и он не мог придумать ни единого оправдания. Будь он в хоть немного здравом уме, он мог бы спокойно сказать что-то вроде: «Так вышло» или «Я не планировал отдавать его таким образом, но раз вы уже видели, ничего не поделаешь», но сейчас Хангёль был так смущён, что его голова стала пустой. Пока он безуспешно водил глазами и повторял «э, это», Сону вздохнул и посмотрел на часы.
- Давайте поговорим после того, как я вернусь с выезда.
Сердце упало сильнее, чем когда-либо прежде, когда он слышал что-либо от Сону. Хангёль не мог смотреть ему в глаза и лишь тихо кивнул, опустив голову. «Да…»
- Идите внутрь. Должно быть тяжело.
Самым тяжёлым сейчас было не то, что он держал в руках, а грядущее будущее. Бросив последний взгляд на удаляющуюся без колебаний спину Сону, Хангёль стукнулся головой о столб. «Им Хангёль, ты сумасшедший, идиот, тупица...» - бормотал он себе под нос.
Весь день, как только Хангёль слышал шаги в коридоре, он, подобно сурикату, высовывал голову. Затем, убедившись, что вошедший - не Сону, он с облегчением выдыхал и опускал голову. Повторяя такие заметные действия несколько раз, его сосед Чисок не мог не заметить его беспокойства.
- Хангёль, вы кого-то ждёте? Руководителя?
- Кажется, руководитель сегодня задержится. Я недавно разговаривал с ним по поводу материалов, и его голос был леденящим. Обычно он такой, когда встречи проходят не очень.
Услышав, что Сону задержится, он немного успокоился. Хотя это было лишь отсрочкой предопределённой судьбы.
Хангёль был так отрешён, что не заметил, как прошло послеобеденное рабочее время. Он весь день ломал голову над тем, что ответить, если Сону спросит причину увольнения, но не мог придумать подходящего оправдания. Потому что он не мог рассказать всё как есть, но и не хотел лгать ему.
Однако, как бы напрасно Хангёль ни волновался весь день, Сону не вернулся до конца рабочего дня. В то время как другие сотрудники радовались отсутствию Сону и быстро собирались домой, Хангёль бесцельно открывал и закрывал окно почты.
- Хангёль, ты не идёшь? У тебя остались дела?
- Нет, не то чтобы, просто руководитель хотел поговорить после возвращения с выезда.
- Кажется, встреча затянулась, и он, просто, уйдёт оттуда сразу домой. Хангёль, ты тоже просто иди домой.
Он не знал, радоваться ли тому, что разговор с Сону отложился, или огорчаться. Хотя он мог избежать немедленной проблемы, мысль о том, что ему придётся оставаться в таком дискомфорте до завтра, заставляла чувствовать, что страдание затягивается. Хангёль тяжело вздохнул и собрал свои вещи. На душе у него было и тревожно, и тягостно.
И это чувство затянулось ещё на два дня, потому что встреча Сону неожиданно перетекла в срочную поездку. По слухам, возникли какие-то проблемы у партнёра, но точных деталей известно не было.
За это время Хангёль последовательно прошёл через все стадии принятия. Сначала он только и думал, как избежать этой ситуации, затем злился на себя за то, что так глупо положил заявление во внутренний карман пиджака. Потом он рационализировал, что, возможно, это к лучшему, как говорится, «вырвать занозу одним махом», но затем нахлынула депрессия.
Подавленное настроение затянулось дольше, чем другие стадии. Мысль о том, что после короткого разговора всё действительно закончится, сильно давила. «Что я скажу родителям? Мне нужно переехать, чтобы случайно не встретить руководителя на районе? Тогда у нас действительно не будет шанса увидеться снова. Нет, может руководитель переедет в свой новый дом после свадьбы?» И так далее. Размышляя о том о сём, день быстро пролетал.
Коллеги выражали беспокойство по поводу необычно подавленного вида Хангёля, но каждый раз он лишь слабо улыбался. В четверг вечером, за 10 минут до конца рабочего дня, Минхо осторожно подошёл к Хангёлю, всё ещё не вышедшему из депрессии, и протянул ему маленький стеклянный флакон.
[Хангёль, держись! Любовь принадлежит тому, кто борется за неё!]
Хангёль поднял голову, прочитав записку на бутылочке с тонизирующим средством, и увидел, как Минхо сжал кулаки перед грудью, словно подбадривая его. Казалось, он понял, что хандра Хангёля связана с объектом его безответной любви. Хангёль слабо улыбнулся и пробормотал: «Спасибо». Минхо несколько раз похлопал его по плечу и вернулся на своё место.
Кажется, его подавленное состояние беспокоило коллег больше, чем он думал, и ему стало не по себе. Внезапно он подумал, что, возможно, пришло время принять и признать всё. Что он должен полностью отказаться от своих чувств к Сону, и для этого ему придётся уйти из компании.
Он тупо смотрел на монитор, находясь на пороге последней стадии принятия, когда увидел всплывающее окно сообщения в правом нижнем углу. Кто-то постоянно упоминал его имя со знаком @.
Дон Ын: «@ИмХанЁль @ИмХанЁль Так ты сегодня идешь или нет? Если не ответишь, считаем, что ты участвуешь.»
Мун Хёнджи: «О? Кажется, Хангёль-оппа прочитал. «1» исчез.»
Юн Сухён: «Хён!!! Как бы ты ни был занят, мы же давно не собирались, так что ты придёшь, да?!??!!! Всё равно будний день, и у нас завтра занятия, так что мы не сможем долго пить.»
Сон Чхан: «Хангёль, ты сможешь пойти выпить сегодня?»
Он не мог понять, о чём разговор, и, прокрутив чат вверх, увидел сообщения, накопившиеся за несколько дней, которые он не проверял. Это была группа, где общались близкие друзья и младшие курсы со времён университета, и, похоже, они договорились сегодня вместе выпить.
«А, простите, я только сейчас увидел.»
Мун Хёнджи: «Кажется, мы действительно давно не виделись ㅜㅜ Ты очень занят на работе?»
«Извините, не то чтобы, просто у меня были дела...»
Сон Чхан: «Хён, если извиняешься, тогда выходи выпить!! Каннам не так далеко от твоего офиса.»
Мун Хёнджи: «Верно, мы специально выбрали место встречи там. Чтобы увидеть тебя.»
Если подумать, он иногда виделся с Сон Чханом и Дон Ыном отдельно, но, кажется, не видел младших курсов с момента выпуска. Отметив место встречи на карте, он увидел, что оно действительно недалеко от офиса. Хангёль задумался, положив пальцы на клавиатуру.
«Может, встретиться с ребятами и выпить? Всё равно подавлен».
Оглядываясь назад, он понял, что какое-то время его голова была занята только мыслями о Сону. Если получится, то, возможно, неплохо бы встретиться с друзьями, посмеяться, пообщаться и хоть ненадолго стереть мысли о нём.
Хангёль слегка повернул голову, бегло оценивая обстановку. Пользуясь тем, что Сону отсутствовал, все, похоже, строили планы уйти сегодня с работы вовремя - в воздухе витала суетливая атмосфера. Недолго подумав, Хангёль закусил губу и застучал по клавиатуре.
«Ладно. Я приду. Если пойду пешком после работы, думаю, буду немного раньше половины седьмого. Начинайте без меня.»
Казалось, обрадованные согласием Хангёля, ребята продолжили оживлённо обсуждать встречу, но он отключил уведомления и начал собираться домой. В голове мелькнула мысль: «Главное - не расплакаться вечером за выпивкой и не устроить истерику на глазах у ребят».
«Да ладно, разве такое может случиться?»
У него была твёрдая уверенность, что в пьяном виде он никогда не впадал в такое состояние. Легкомысленно отбросив тревогу, Хангёль выключил компьютер, как только время на нём сменилось на 18:00, и поднялся с места.
Местом встречи был паб неподалеку от офиса. Когда он открыл раздвижную дверь заведения и вошел внутрь, перед ним предстало довольно просторное помещение. Из-за открытой планировки, без перегородок между столиками, компания, сидевшая внутри, была сразу видна. Они тоже заметили Хангёля и, широко улыбаясь, помахали ему.
Хангёль впервые за долгое время улыбнулся сияющей улыбкой и направился к столу. Свободное место оказалось на самом лучшем месте - прямо перед окном, из которого открывался вид на улицу. Чрезмерно радушный приём заставил его смутиться, и он, потирая затылок, устроился на своём месте.
- Какое-то время ты, похоже, был занят, а в последнее время, уходишь с работы вовремя? – спросил Сон Чхан, ставя перед Хангёлем пустую пиалу и стакан с водой.
Хангёль машинально хотел сказать: «Потому что руководителя нет», но промолчал, пробормотав вместо этого: «Просто закончились дела».
- Оппа, с тобой вообще стало невозможно встретиться! Другие старшие, кто устроился на работу, хоть изредка, но заходят в универ. А тебя, кажется, только сейчас впервые за долгое время вижу. Разве это не первый раз с тех пор, как мы отмечали нашу выпускную выставку?
- Вау, неужели с тех пор прошло уже столько времени? Но это же было так давно.
- Вот именно! Как время летит так быстро.
Так вот, оказалось, что это как раз те самые ребята, с которыми он тогда засиделся допоздна за выпивкой после завершения выпускной выставки. Воспоминания о том времени, которые он, естественно, забыл, всплыли в памяти. Та самая первая в его жизни случайная связь на одну ночь с незнакомцем.
Когда воспоминание, которое он даже не мог никому рассказать и лишь запер в дальнем уголке своего сознания, снова всплыло, его лицо покраснело, и по телу разлилось тепло, хотя он ещё не выпил ни капли. Хангёль замотал головой и подставил рюмку к бутылке, которую кто-то уже наклонял.
- Ладно, ладно, раз ты опоздал, для начала выпей одну рюмку до дна.
Едва он одним глотком опрокинул в себя прозрачную соджу, как его лицо непроизвольно скривилось. Хангёль поспешно заел закуской, которую положил ему Дон Ын.