Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 8.1. Истинные чувства
Пока они спускались на лифте, они не проронили ни слова. Как по сговору, они вышли из отеля и направились в самое безлюдное место.
Там, где они остановились, была глухая задняя сторона виллы без единого фонаря. Идеально уединённое место, где даже гудки машин с главной дороги доносились издалека. Хвигён и Джуван наконец посмотрели друг на друга. Джуван первым заговорил:
- Прежде чем говорить, давай проясним кое-что. Ты прятался где-то поблизости и только что вышел? Тебя определённо не было в лаунже.
Тогда Хвигён слегка отвел взгляд и тихо прокашлялся.
- ...Ты же знаешь. Я был рядом.
- Правда смотрел через камеры?
Хвигён промолчал. Видимо, он действительно это сделал, проверив на всякий случай. Джуван вздохнул и одной рукой провёл по лбу. Он приподнял бровь и спросил:
- Тогда, я полагаю, ты, конечно, установил GPS-трекер на мою машину?
На этот раз Хвигён снова лишь молчал. Раздражённый Джуван стиснул зубы и ударил его кулаком в грудь с глухим звуком.
- Ты сумасшедший сталкер, чёрт возьми.
Он ударил довольно сильно, но Хвигён даже не дрогнул. Однако он уставился на Джувана, словно говоря, что у него тоже есть что сказать.
- ...И кто просил тебя встречаться с такой, как Им Соён? Ты слишком беззащитен.
Джуван переспросил с таким выражением лица, словно слышал это слово впервые в жизни. Тогда Хвигён, казалось, готовый лопнуть от злости, стиснул зубы и сказал:
- Им Соён может так выглядеть, но она никогда не ходит одна. Рядом должны быть телохранители из «ВестМедикал». Ты хочешь быть с ними связан? Почему ты так беспечен?
Услышав это, Джуван фыркнул и парировал, не сдаваясь:
- А ты? Ты, над кем ставили эксперименты в том аду и кого продали, зачем ты так рискованно выскочил? Что, если она сфотографирует твоё лицо и отправит деду?
- Тебя узнают и за сотню метров. Сейчас даже видно, как ты под маской надуваешь губы. И Соён-нуна правда одна сейчас. Раньше, когда она ходила на свидания, она всегда была такой.
- Соён-нуна? Кто кому нуна? Откуда у тебя взялась нуна?
Наблюдай кто-то за этой сценой со стороны, он бы счёл их перепалку слишком детской.
От последних слов Джуван потерял дар речи, какое-то время смотрел на него, затем устало вздохнул.
В конце концов, он позвал его не для этого разговора. Джуван на мгновение отвернулся. Но в тот же миг Хвигён внезапно схватил его за запястье.
Джуван был так ошеломлён, что даже чих, который собирался вырваться, застрял внутри. Он с недоумением посмотрел на Хвигёна.
Джуван посмотрел на свою руку, которую держал Хвигён. Тогда и Хвигён смущённо посмотрел на свою собственную руку. Похоже, его рука сработала быстрее, чем мозг. Хотя были видны только его глаза, они излучали полнейшее смятение.
После короткой паузы Хвигён дрожащим голосом сказал:
Вообще-то... Джуван совсем не собирался уходить. Он просто слегка отвернулся, потому что почувствовал, что хочет чихнуть.
Но как раз когда он собирался ответить: «Никуда не иду», Хвигён, не выдержав, спросил первым:
- ...Ты пойдёшь искать нового партнёра?
На этот раз Джуван с выражением полного недоумения переспросил. Его брови нахмурились.
Хвигён мрачно и угрюмо пробормотал:
- Вчера гей-бар, сегодня лаунж отеля... Ты действительно не отдыхаешь ни дня.
Лицо Джувана слегка покраснело.
- Всё не так! Ты думаешь, я живу в роскоши и удовольствиях?
- А разве нет? Ты создал настоящий рай роскоши и удовольствий. И назвал его «Эдемом».
Поразмыслив, Джуван понял, что это не совсем неправда, и на мгновение онемел.
Однако Хвигён, казалось, расстроился ещё больше, когда Джуван не стал спорить. После короткой паузы он спросил недовольным голосом:
- ...Тебе так нравятся женщины, похожие на Им Соён?
- Что значит «нет»? Ты уже дважды к ней подкатывал.
Хвигён тихо проворчал. Услышав это, Джуван почувствовал лёгкую обиду.
Если разобраться, то не Им Соён была во вкусе Джувана, а Джуван был во вкусе Им Соён. Джуван размышлял, указывать ли на этот очевидный факт, когда Хвигён с несколько раздражённым выражением лица снова заговорил:
- Тебе слишком нравятся женщины. В твоём возрасте пора научиться быть одному.
Нахмуренные брови Хвигёна явно кричали всем видом: «Я не в духе».
В тот же миг Джуван пережил уникальный опыт, когда обида и нелепость разом исчезли. Может ли человек одновременно чувствовать раздражение и умиление? Такого чувства у него действительно никогда в жизни не было.
Джуван, стараясь сохранять серьёзное выражение лица, прочистил горло и ответил:
- Ага, поэтому теперь я буду встречаться только с мужчинами.
Глаза Хвигёна расширились. Одновременно его хватка на руке Джувана стала немного сильнее. Джуван попытался вырваться, опасаясь синяков, но чем больше он сопротивлялся, тем крепче Хвигён его держал.
Спустя мгновение Хвигён выдавил дрожащим голосом:
- Но... но тебе же нравятся женщины.
- Ага, но и мужчины тоже неплохи. Ты же сам мне это показал.
Тогда Хвигён сделал такое лицо, словно вот-вот заплачет. Джуван снова закусил губу.
«Ах, нельзя слишком увлекаться.»
Но вопреки мыслям, Джуван нарочно повернулся спиной, приняв позу, словно готовый сейчас же уйти.
Но в этот момент. Хвигён внезапно крепко обнял Джувана сзади. Он схватил его так сильно, что тот невольно издал стон.
Учащённое сердцебиение Хвигёна передавалось через спину Джувана. Его прерывистое дыхание также ярко доносилось до ушей Джувана. Хвигён, пытаясь отдышаться, старался говорить как можно спокойнее:
В тот миг даже далёкий гудок машины затих.
Джуван помолчал, затем переспросил:
- Так почему? Ты же сказал, что у тебя нет скрытых мотивов. Что я тебе больше не нралюсь? Какая тебе разница, с кем я встречаюсь? Разве не главное, чтобы я был в безопасности?
Тогда тело Хвигёна, обнимавшего Джувана, на мгновение задрожало. Спустя некоторое время он, уткнувшись лицом в плечо Джувана, выкрикнул:
- Ты же всё знаешь! Что ты мне нравишься, что я хочу стать для тебя особенным.
- ...Что я сейчас играю с тобой.
Голос Хвигёна дрогнул. В этот момент его гордость и всё остальное испарились. Он цеплялся отчаянно, как ребёнок, которого вот-вот покинут.
- ...Я правда не подхожу? Совсем нет надежды?
Спустя мгновение Джуван силой разжал сцепленные пальцы Хвигёна, крепко обнимавшего его, и оттолкнул его. Одновременно лицо Хвигёна исказилось в муке.
Но Джуван, повернувшись, некоторое время смотрел на лицо Хвигёна, затем протянул руку к его уху и снял чёрную маску.
Следы слёз блестели на белых щеках Хвигёна. Джуван взял лицо Хвигёна, стоявшего по стойке «смирно», в обе руки и некоторое время вертел его в темноте.
Затем Джуван, до этого бесстрастный, фыркнул.
- Вот дурак... Зачем врать, когда тебя сразу раскусят?
Затем лицо Хвигёна притянулось к Джувану. Хвигён был так ошеломлён, что даже не закрыл глаза.
Но в тот момент, когда язык Джувана коснулся его губ, губы Хвигёна тут же разомкнулись, словно ворота замка, с которых сняли замок. Горячая и мягкая плоть поглотила друг друга. Вскоре Хвигён тоже медленно закрыл глаза и естественно обхватил лицо Джувана руками.
Спустя мгновение, с лёгким чмоканьем, их губы разомкнулись.
Хвигён, которого поцеловал Джуван, казался немного ошеломлённым. Слёзы высохли, но его густые брови всё ещё были нахмурены, выражая полное недоумение. Джуван, глядя на него, сказал:
- Недавно я понял, что мне нравится, как ты плачешь.
- Поэтому дам тебе ещё один шанс. Хочешь?
Джуван ухмыльнулся. Рот Хвигёна раскрылся. Ошеломлённый, он, словно заворожённый, ответил:
Пак Кичхоль старательно укладывал волосы и тщательнее обычного поправлял одежду. Он то широко раскрывал и без того выпученные глаза перед зеркалом, то задирал подбородок, пытаясь придать себе наиболее выигрышный вид. И на то была веская причина - вскоре должен был прибыть очень важный клиент. Богатая дама, щедрая на траты и, если её правильно обхаживать, способная вложиться в его бизнес. Услышав звонок телефона, он молниеносно ответил своей зрелой поклоннице:
«Милая, приходи скорее♥ Я жду♥»
Хотя он не хотел признавать, после ухода Кан Джувана и Чве Гюхёка клиенты покидали «Эдем». Кичхоль вложил все силы, чтобы не упустить этот «джекпот» - женщину, которая зашла по ошибке, перепутав заведение после выпивки. Теперь, когда план разбогатеть, сдав Кан Джувана Шин Хвигёну, провалился, эта важная клиентка была единственной надеждой Кичхоля. Он ни за что не позволит другим парням перехватить её. Он тяжело вздохнул.
«К тому же, нужно хоть кого-то заполучить, чтобы было что сказать директору Чве, когда он вернётся...»
Чве Гюхёк, не появлявшийся более трёх месяцев, внезапно связался и сообщил, что зайдёт сегодня в «Эдем». Кичхоль, хотя не сделал ничего особо плохого, чувствовал неловкость при мысли о встрече. Хотя он и был ненастоящим владельцем, ему казалось, что он должен нести ответственность за плохие результаты за последние три месяца.
«Но разве не вина тех, кто внезапно исчез? Какое отношение я, простой сотрудник, имею к этому? Нечего бояться.»
Но, как ни странно, он продолжал чувствовать беспокойство. И, ровно настолько, насколько он беспокоился, он вкладывал все свои усилия в важную клиентку.
В этот момент у входа прозвенел колокольчик. Кичхоль, наводивший перед зеркалом красоту, бросился к входу.
- Вау, Пак Кичхоль, усердно работаешь.
Но в ответ раздался знакомый голос с циничным тоном. Кичхоль застыл, как лёд, увидев вошедшего гостя.
Кихоль, чувствуя свою вину, невольно вздрогнул. Однако, внимательно присмотревшись, он заметил, что настроение Кан Джувана не казалось таким уж плохим.
Джуван стоял в бежевой короткой куртке и сером шарфе, и от него, наоборот, веяло какой-то особой мягкостью и даже лёгкостью, чего не было при их последней встрече. По крайней мере, не похоже, что он пришёл ссориться.
Убедившись, что Джуван не настроен враждебно, Кичхоль неловко улыбнулся и поднял руку.
- ...А, пришёл? С сегодняшнего дня выходишь на работу?
Тогда Джуван посмотрел на Кичхоля и фыркнул. Выражение его лица говорило, будто он знал все его мысли. Кичхоль чуть не вспылил от такого явного насмешливого отношения, но снова подавил свой гнев.
Так или иначе... сейчас он наверняка выглядел предателем в глазах Кан Джувана. Что, в общем-то, было правдой.
К счастью, Джуван, казалось, не особо интересовался Кичхолем. Он огляделся вокруг, затем прислонился к стойке и спросил Кичхоля:
- Эй, директор Чве ещё не пришёл?
Джуван тихо вздохнул. Он включил телефон, проверил время и пробормотал:
- Ну вот, сказал, что придёт в 9, а его нет. Ладно.
Затем он сразу же развернулся. Неожиданно беспечное поведение. Он выглядел настолько безразличным, что даже Кичхоль, который надеялся, что Джуван уйдёт, был немного удивлён.
Пак Кихоль на мгновение застыл, затем неосознанно схватил Джувана за руку сзади. Джуван обернулся к нему с удивлённым лицом.
В глазах Джувана читалось лишь чистое любопытство. Взгляд Кичхоля на мгновение дрогнул. Не выйдет ли хуже, если он сейчас спросит? Но ему не давало покоя...
Он немного подумал, сглотнул и спросил:
- Эй, у тебя тогда с тем... человеком ничего не случилось?
Кичхоль понизил голос до шёпота, словно произносил имя, которое не следовало называть вслух.
Но в отличие от осторожного тона Кичхоля, Джуван, услышав это имя, просто сказал: «А-а», и ответил небрежно:
На лице Кичхоля отразилось полное недоумение. Что за чушь? Любому было ясно, что там явно что-то произошло! Пусть это была не история о долгах, а какая-то гейская драма, атмосфера между ними была нешуточной. Честно говоря, даже если бы после ухода Джувана они подрались, это не показалось бы странным.
И в этот самый момент дверь «Эдема» открылась, и внутрь тяжёлой поступью вошёл крупный мужчина. Это был тот самый Шин Хвигён, который так интересовал Кичхоля.
Тот был настолько потрясён, что чуть не икнул.
Шин Хвигён, едва войдя, скользнул взглядом по Кичхолю, который согнулся в почтительном поклоне, крепко держа руку Джувана обеими руками. Его взгляд был похож на взгляд андроида-убийцы, отличающего жертв от не-жертв. Вскоре робот, видимо, решив, что Кичхоль не представляет угрозы, потерял к нему интерес и спросил Джувана:
- Ага, видимо, ещё не пришёл. Выйдем подождать снаружи.
- Угу. Я видел, в той кофейне впереди есть новинка с кучей взбитых сливок. И тирамису тоже.
- Хорошо. Я пойду пока и закажу.
Кичхоль слушал этот плавный, естественный диалог с глупым выражением лица. Затем, на мгновение изобразив полное неверие, он схватил руку Джувана ещё крепче. Тот с лёгким раздражением попытался высвободить свою руку, но в этот момент Кичхоль спросил почти шёпотом:
- ...Вы, случайно, не встречаетесь?
Джуван, застигнутый врасплох внезапным вопросом, прокашлялся. Тогда Хвигён, собиравшийся выйти за дверь, внезапно остановился и замер на пороге. Явно всем своим видом показывая, что уйдёт только после ответа Джувана.
Джуван украдкой взглянул на Шин Хвигёна, коротко вздохнул и кивнул.
Уголки губ Хвигёна, стоявшего к ним спиной, на мгновение дёрнулись вверх, а затем опустились.
Кичхоль невольно выдохнул с восхищением и отпустил рукав пуховика Джувана. И почувствовал, как тревога, не отпускавшая его всё это время, вдруг растаяла. Хотя он и пытался себя оправдать, на самом деле у него всё же оставалось смутное чувство вины за то, что тогда выдал Шин Хвигёну местонахождение Кан Джувана. Но, видя эту сцену, он понял, что больше не нужно мучиться угрызениями совести из-за ерунды.
Вместо этого он с серьёзным лицом поднял большой палец и прошептал Джувану:
- Ты настоящая гей-икона, лучший из лучших.
Джуван с отвращением шлёпнул по руке Кичхоля.
- Что ты несёшь, псих... Позвони, когда придёт директор.
Но в этот момент. Со стороны лестницы послышался грохот, затем дверь с громким звуком распахнулась.
- Хённим! Я пришёл! Я видел вашу припаркованную машину...!
Однако в следующий миг после громкого возгласа Гюхёк заметил, что у стойки находятся не только Джуван, но также Хвигён и Кичхоль. Все трое с удивлением уставились на Гюхёка вытаращенными глазами. Среди них Пак Кичхоль с самым ошеломлённым выражением лица переводил взгляд между Гюхёком и Джуваном. Он указал пальцем на Джувана и сказал:
Гюхёк на мгновение смутился, но вдруг указал пальцем на Шин Хвигёна, стоявшего ближе всех к входу.
- Э-э... я про этого человека! Шин Хвигён... хённим.
Выражение лица Кичхоля стало ещё более растерянным. С каких пор они стали так близки?
После небольшой суматохи Чве Гюхёк, Шин Хвигён и Кан Джуван прошли в VIP-комнату в самом дальнем углу «Эдема». Хотя она называлась VIP-комнатой, в ней не было ничего особенного - это была просто самая большая комната в заведении. Но трое сидели в полном молчании в помещении, которое могло с лёгкостью вместить около 30 человек, и атмосфера была невыносимо неловкой. Более того, на бесконечно длинном столе не было ни еды, ни алкоголя. Стояли только три бутылки воды - таково было желание Джувана, желавшего максимально быстро закончить эту встречу.
Пак Кичхоль, казалось, был очень заинтересован в этой встрече троих, но как раз в этот момент прибыла его важная клиентка, так что присоединиться он не мог. Хотя, даже если бы клиентки не было, его бы всё равно не пустили.
Джуван сидел между двумя мужчинами, смотрящими друг на друга, словно судья, затем посмотрел на Гюхёка справа и сказал:
- Честно говоря, я не хотел, чтобы вы встречались.
Затем он кивнул в сторону Хвигёна.
- Но он сказал, что обязательно должен извиниться перед тобой. Так что я организовал эту встречу. Всё в порядке?
Чве Гюхёк с улыбкой кивнул. Его улыбка была на удивление беззаботной. Казалось, он даже находил это забавным. Тем временем Хвигён, сидевший напротив Гюхёка, возможно, чувствуя неловкость, с самого начала перебирал палецами и смотрел немного в сторону.
Джуван сделал Хвигёну знак глазами, и после короткой паузы Шин Хвигён первым заговорил:
Джуван скрестил руки и уставился на Хвигёна. Его взгляд говорил: «И это всё?». Под этим взглядом Хвигён, смущённый, добавил ещё:
- За то, что внезапно... попытался тебя похитить. И за всё остальное тоже.
Сразу после этого Хвигён опустил голову. Но Гюхёк очень бодро улыбнулся и ответил:
Поистине великодушная реакция. Однако, поскольку Гюхёк не стал развивать тему дальше, разговор резко оборвался.