Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 14
Ю Вон не исчез, как обещал тому мужчине. Он никуда не сбежал.
Он оставался на месте до рассвета, и когда наконец набрался сил, чтобы выйти из отеля, дороги были пусты. Мужчины и псы с гор уже покинули это место.
С тяжелым чувством он неподвижно стоял, наблюдая за проезжающими машинами, и в конце концов направился домой.
В тот день, когда он пришел туда с мужчиной, старик сказал Ю Вону, чтобы он приходил, когда захочет, но на самом деле он не думал, что ему снова придется туда идти.
Потому что у него был мужчина, потому что у него были те горы. Теперь ничего не осталось.
Но он ничего и не потерял. И терять было нечего. Всё, что ему нужно было сделать, - это начать всё заново, с самого начала. Забыть смутный страх, что отец найдет его и разрушит его жизнь, и просто строить будущее.
- Да. Я хочу снова переехать сюда...
Старик уже проснулся ранним утром. Ю Вон подошел к нему, пока тот ухаживал за клумбой своими плохо видящими глазами, и попросил не сообщать матери о его возвращении. Ему казалось, что для неё лучше будет, если он останется всего лишь смутным отголоском прошлого.
Старик пристально посмотрел на Ю Вона, затем кивнул. К счастью, оплата за газ и воду производилась по счетам, которые старик проверял и выставлял. Ю Вон сказал, что будет платить сам, поблагодарил его и спустился по ступеням, ведущим в его дом.
Под сдохшим цветком у входа лежал спрятанный ключ. Он оставил его тогда, думая, что не вернётся сюда. Как хорошо, что он так сделал.
Дверь со скрипом открылась, и его встретил прохладный, спёртый воздух, не отличавшийся от уличного. Сняв обувь, он ступил внутрь, и холод, словно напоминая, что на дворе уже почти декабрь, пополз вверх по его ногам.
Быстро пройдя через гостиную, Ю Вон открыл дверь в спальню. Он собирался достать одеяло из шкафа и укутаться. Но в тот миг, когда его глаза увидели ту тесную комнату, когда он вспомнил, что произошло здесь прошлым летом, сдержать переполнявшие его эмоции стало невозможно. С рыданиями он рухнул на пол, сжавшись в комок и горько плача. Никто не пришел его утешить.
Ю Вон изо всех сил старался самостоятельно выстроить возвращённую ему жизнь. Он не хотел растрачивать её впустую из-за прошлого. Проплакав целый день, он поднялся, и первым делом отправился на поиски работы.
С удостоверением личности, которое он откопал где-то дома, он бродил по городу, заглядывая в заведения с табличками «Требуется персонал».
Первым местом, которое бросилось ему в глаза, была закусочная с кимбапом. Ему было нужно место мойщика посуды, но ему отказали, сказав, что он слишком молод.
Следующим местом стал большой супермаркет в десяти минутах ходьбы от дома. Ему было нужно место на фруктово-овощном отделе, но ему снова отказали, сославшись на то, что работа тяжёлая, а он слишком субтильный. В то же время на собеседовании был парень на полголовы выше Ю Вона, видимо, его обошли.
Без телефона и без навыков работы с компьютером найти работу было непросто. С щеками, покрасневшими от холодного ветра, Ю Вон в конце концов устроился в довольно большую частную кофейню недалеко от вокзала, в двадцати минутах ходьбы от дома.
Он не узнал о нём заранее и не подавал заявление. Без опыта и с неполным средним образованием он размышлял, не лучше ли пойти на завод, и перебирал газеты с объявлениями о работе, когда на него обратила внимание хозяйка.
- А? А, да... Я ищу не подработку, а постоянную работу...
Зная, что такие неопытные молодые люди, как он, часто становятся мишенью для сект и финансовых пирамид, Ю Вон сжался и с опаской оглядел женщину, обратившуюся к нему.
На женщине была роскошная худи, флисовые штаны и что-то вроде тапочек с мехом. Своими глазами, казавшимися ещё больше из-за макияжа, она пристально разглядывала Ю Вона. В ней чувствовалась какая-то аристократическая неприступность. То есть, она выглядела очень состоятельной. По крайней мере, она не походила на человека, вовлечённого в секту или сетевой маркетинг.
- Какая зарплата вас интересует?
- А... Мне бы просто минимальную ставку, с оплачиваемыми выходными... А что?
- Тогда хотите работать в нашем заведении?
Не спросив ни имени, ни возраста, женщина прямо с порога предложила Ю Вону работу. Когда тот опешил и настороженно сжался, она лишь улыбнулась, словно говоря «не стоит», и указала рукой на кафе через дорогу.
- Это кафе, нужно просто готовить напитки. Почасовая ставка - немного выше минимальной, отпуск предоставляем щедро, если проработаете долго - повысим, пол и наличие инвалидности не важны. Как? Хотите зайти и посмотреть?
В светлом, чистом кафе, где витал неуловимый дух современности, было довольно много посетителей.
«Если у заведения будут хорошие продажи, разве я не смогу хорошо зарабатывать?» - простая мысль захватила его разум. Набравшись смелости, Ю Вон кивнул.
Он поспешил за женщиной, которая шла быстрым шагом. Когда она открыла дверь, занятые работой сотрудники подняли головы и кивнули ей в знак приветствия. По крайней мере, она не казалась мошенницей.
Оглядев сотрудников - всех как на подбор статных и красивых, Ю Вон спросил у нее:
- У вас довольно много сотрудников. Очень много дел?
- Ммм, немнооожечко. Но, знаете, ведь лучше много дел, чем когда бизнес не идёт, и приходится переживать, не уволят ли тебя, верно?
У него остались воспоминания, как он беспокоился, что может потерять работу, даже когда раздавал листовки у салона красоты. Ю Вон кивнул, и она сразу же начала водить его повсюду, показывая разные уголки кафе.
По пути она объясняла ему все обязанности одну за другой - в основном задачи, с которыми, казалось, он мог бы справиться, если бы постарался.
- Ничего сложного, правда? С какого дня сможешь выйти? Можно даже сегодня.
Закончив все объяснения, она спросила «начинаем сейчас?», словно он уже был новым сотрудником.
Стремительность трудоустройства вызывала некоторое недоверие, но искренняя, торопливая манера женщины, которой срочно нужен был сотрудник, заставила и Ю Вона почувствовать спешку. Ему показалось, что решение нужно принять немедленно.
- А, тогда... Я могу начать работать прямо сейчас.
- Ах, правда? Ой, да я пошутила.
Когда Ю Вон выразил готовность работать, лицо владелицы просияло ещё ярче. «Давай сначала заполним договор», - посадив Ю Вона на свободное место, она зашла в комнату для персонала и принесла трудовой договор.
- Просто заполните это... Что будете пить? Кофе? Пьёте кофе?
- Нет, просто воды достаточно. Спасибо.
- Тогда горячий шоколад? На улице холодно.
- А. Да, давайте так. Спасибо.
С умилением посмотрев на Ю Вона, который уже второй раз почтительно кланялся, она протянула ему ручку и сама направилась за стойку, чтобы приготовить горячий шоколад. Мельком заметив, как окружающие сотрудники о чём-то её спрашивают, Ю Вон опустил голову и взял ручку.
«Всё-таки я правильно сделал, что вышел из дома, несмотря на все трудности». Вся та печаль и сожаление казались немного размытыми перед волнением от первой работы.
Он впервые заполнял трудовой договор, но это было несложно. Нужно было просто вписать имя, номер удостоверения личности и адрес. Странно, но там была и графа о виде. Подумав, Ю Вон впервые в жизни написал, что он - омега.
- Вуаля, вкусный горячий шоколад. Пейте на здоровье.
- Всё заполнил? Со Ю Вон. О, и имя красивое...
Хозяйка, принесшая и себе кофе, принялась читать договор Ю Вона, разгрызая лёд. «Двадцать лет, хороший возраст», - пробормотала она со смешком в голосе, затем, заметив пропуск, спросила:
- Ты не написал номер телефона?
- У меня нет мобильного телефона. И домашнего тоже нет... Если нужны контакты, можно я напишу номер дедушки, у которого снимаю жильё?
- Э... А? Нет, нет. Не нужно до такой степени. Вы же не собираетесь внезапно пропадать с работы, правда?
- Нет, никогда так не поступлю. Я буду усердно работать. Даже если заболею, всё равно выйду.
Глядя на решительное лицо Ю Вона, дававшего обещание, она тихо рассмеялась.
- Если заболел, нужно отдыхать.
В её глазах читалась гордость. Похоже, она уже прониклась симпатией к Ю Вону, который с самого начала проявлял такой энтузиазм.
- Вы омега? Я так понимаю, вы уже проявились, а как насчёт течки? Вы принимаете блокаторы? Это из-за графика работы, так что говорите свободно. Мы стараемся по возможности разделять омег и альф.
Незнакомые вопросы смутили его. Видя, что он смущённо теребит губы, она прищурилась и тихо спросила:
- Вы же не из тех омег, у кого побочные эффекты от блокаторов? Это может быть проблемой. У нас здесь несколько альф.
Было бы странно сейчас говорить, что он бета, поэтому в конце концов Ю Вон просто выложил правду. У него не было феромонов, не было течки. Выслушав его объяснение, владелица с понимающим видом кивнула, хотя на её лице читалось удивление.
- Ага, понимаю, бывает и такое. Ну, тогда никаких проблем. Так что, по виду вы омега... А, и я буду единственной, кто об этом знает, так что не волнуйтесь. Хотя со временем все сами узнают.
- С завтрашнего дня выходите на работу, да? Пока что можете носить белую рубашку и чёрные брюки. Обувь - любую удобную.
Ю Вон, слушая её, снова закусил губу. Возникла небольшая деликатная проблема. Его глаза, беспокойно бегающие, осторожно встретились с её взглядом.
- Хозяйка... А если у меня нет одежды... я не смогу работать?
- Мм? Почему, чего у вас нет? Рубашки?
- Да... У меня есть старая школьная рубашка, но она немного поношенная... Я смогу купить новую, когда получу зарплату. Можно ли как-то продержаться до тех пор?
Он уже мысленно настроился на свою первую работу, и мысль о том, что из-за одежды он может её лишиться, вызывала сильное сожаление. Хозяйка молча моргнула, глядя на Ю Вона с умоляющим взглядом, затем опустила глаза, снова оглядев его внешний вид.
Одежду, которую купил ему тот мужчина, он не смог выбросить и оставил дома, а сейчас был в вещах, которые достал из шкафа. Она запоздало поняла, что то, что она приняла за винтаж, было просто старой одеждой, и удивлённо подняла брови. Затем она ласково улыбнулась и покачала головой.
- Эй, разве можно не работать из-за отсутствия одежды?
- Я закажу для тебя униформу, но пока она не приедет, тебе нужно что-то носить. Если тебе нечего надеть прямо сейчас, можешь одолжить у кого-нибудь, и всё.
Сказав, что это не проблема, она поманила парня, который чистил стойку для напитков.
- У тебя же с завтрашнего дня выходные? Не мог бы ты одолжить Ю Вону свою запасную униформу? Я заказала новую, но ему пока нечего надеть.
- А, тогда принеси сейчас, хорошо?
Миловидный парень оказался немногословным. Их взгляды встретились, он молча кивнул и сразу же развернулся, направившись в комнату для персонала.
- А, меня зовут Ким Мирён, мне двадцать девять. Можно на «ты»?
- Хан Сонхо, он твой ровесник. Хоть и немногословный, но добрый и старательный. Дружите.
- Слушай, а это твоя первая подработка… то есть работа?
Казалось, она примерно поняла положение Ю Вона, раз у него даже не было рубашки и денег на новую одежду. На её вопрос он смущённо улыбнулся и кивнул, а она доброжелательным тоном многое ему объяснила. В основном это были подробные инструкции, необходимые для работы: улыбка, вежливость, как звать на помощь, если появится какая-нибудь сволочь, и так далее.
- В общих чертах всё понял? Если что-то непонятно, звони мне, а... У тебя же нет телефона. Тогда сначала спрашивай у окружающих, а если всё равно не понимаешь, звони мне по телефону заведения. И ещё...
Подробные инструкции продолжались долго. Чуть больше часа спустя контракт был заполнен, и перед тем, как Ю Вон ушёл, она снова вручила ему чашку горячего шоколада.
- На улице холодно, осторожно по дороге домой, увидимся завтра в 11. Обязательно приходи!
- Угу, и меня зовут Ким Мирён, так что с завтрашнего дня зови меня не «хозяйка», а «нуна Мирён». Понял? Терпеть не могу, когда меня называют «хозяйка». Я же тогда старухой кажусь.
Её гримаса была игривой. Ким Мирён. Поскольку это была его первая работа и первая просьба начальницы, Ю Вон повторял её имя по дороге домой.
Но волнение от нового начала постепенно угасало по мере приближения к дому. Когда он вернулся в холодную комнату и выпил уже остывший шоколад вместо еды, его щёки, прежде раскрасневшиеся, были уже мокры от слёз.
Он непрестанно твердил это про себя, яростно вытирая глаза. Лишь приняв ледяной душ, чтобы смыть всплывающие в памяти лица, он наконец успокоился.
Но Ю Вон, с трудом взявший себя в руки и лёгший спать, был вынужден провести ночь в ещё больших муках. Пробудившаяся правда нахлынула на него, требуя расплаты за забвение, пожирая его сознание.
Обида, гнев, ненависть, самоосуждение и печаль... Казалось, его поглощали эмоции, когда-то бывшие частью его самого. Погребённый под грузом прошлой правды, Ю Вон мучился всю ночь.
Эти страдания прятались в тени с восходом солнца, а с наступлением ночи выползали из темноты, снова находя его. Каждую ночь он страдал от невыносимого одиночества во тьме. Ему казалось, что он заперт в этой маленькой комнате навеки, без возможности когда-либо вырваться.