Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 9
Спустя три дня мужчина вручил Ю Вону телефон. Это была та же модель, что использовал он сам. Ю Вон сохранил номер мужчины, который, как он знал, периодически менялся, и, как его научили, набрал и отправил сообщение: «Мунчи». Это было его первое сообщение.
Но прогулки без мужчины давались нелегко. Каждый раз, когда он, убедившись, что того нет в комнате, собирался на прогулку, мужчина, получив сообщение, поднимался наверх.
Только тогда он понял, что отсутствие мужчины рядом не означало его отсутствия в горах. Когда он оставался один в комнате, он думал, что совершенно один, но мужчина всегда был где-то рядом, готовый примчаться к нему.
Так что возможность прогуляться без мужчины выпала лишь тогда, когда осень полностью вступила в свои права. В дни, когда даже под лучами солнца дул прохладный ветер, и пот не выступал.
Необычно долгое молчание заставило его заподозрить что-то неладное, и это предположение полностью оправдалось. Перед Ю Воном, переодевшимся и готовым к прогулке, появился Джэгу с поводком Мунчи в руке.
- Ай-яй, у меня живот болит, просто умираю, а он гулять собрался. Гав-гав! Верно, Мунчи? Тебе тоже тяжело.
Пробормотав это себе под нос, Джэгу посмотрел на Мунчи, издал собачий лай и обмяк, словно не желая идти. Немного растерявшись, но понимая, что это трудно полученная возможность, Ю Вон вежливо поклонился: «Здравствуйте», - взял поводок Мунчи и вышел из комнаты. И сразу же его взгляд упёрся в железную дверь в стене напротив.
Напротив комнаты мужчины была другая комната. На закрытой двери было маленькое окошко, позволявшее заглянуть внутрь, но оно было заблокировано изнутри, и увидеть что-либо было невозможно.
Возможно, дело было в ощущении, что дверь напоминала тюремную, но при виде этой двери на душе становилось странно тревожно. Каждый раз, проходя мимо, он ощущал необъяснимое зловещее и неприятное чувство, пробегавшее по спине. Возникало ощущение безысходности, будто его на долгие годы оставили одного в темноте, и это было похоже на…
Ю Вон, смотревший на железную дверь, словно одержимый призраком, очнулся от внезапно раздавшегося звука. «Гав», - тихо тявкнул Мунчи и вилял хвостом, словно приглашая идти. «Ах, прогулка». С опозданием вспомнив о цели, Ю Вон отбросил неприятное чувство и направился к лестнице. Он чувствовал, как Джэгу следует за ним в нескольких шагах сзади.
- Холодно, можешь простудиться.
Притворившись обеспокоенным, он деликатно предложил им вернуться. Ю Вону стало немного жаль, что побеспокоили отдыхающего человека, но он не поддался и вышел из здания.
- Он меня совсем не слушает, но так внимательно слушает нашего драгоценного человека.
- Почему вы постоянно называете меня «драгоценным человеком»?..
- А, ну, потому что вы же тот, кто сделал нашего председателя человеком, разве нет?
Он не знал, как реагировать на ехидное замечание мужчины. Казалось, любой ответ приведёт к вопросу, был ли Го Сан Гён изначально зверем, а не человеком.
Поэтому он просто сделал вид, что не услышал, и повёл Мунчи по тропинке рядом со зданием.
Во сне он видел здание в конце этой тропы. Он хотел воочию убедиться, что это здание, как и Ким Унхак, не существует в его реальности.
Как бы он ни перебирал воспоминания, он не мог вспомнить, чтобы видел это здание вместе с мужчиной, поэтому, чтобы избежать путаницы, Ю Вон решил использовать его, среди прочего, как маркер настоящего.
Пройдя по тропинке, он вскоре увидел будку. Это был дом Мунчи.
В тот день, когда он впервые встретил Мунчи, их было две. Кроме Мунчи был ещё один, очень агрессивный… На его недоумённый вопрос Джэгу с неодобрением цокнул.
- Тот подох на прошлой неделе, когда ходил на кабана. Жалко беднягу.
Видимо, когда мужчина ходил на охоту на кабана, он взял с собой собак. Жаль, хоть он и был злым. Ю Вон мысленно пожелал упокоения бедняге и снова зашагал.
Дойдя до развилки, он свернул в сторону, где никогда не был, и прошёл некоторое расстояние. В конце тропы, под круглым деревянным туннелем, он увидел часть здания и замер на месте.
Оно было таким же, как во сне.
Несколько машин под тентами, старое здание, ничем не отличающееся от увиденного во сне. И множество людей перед ним.
Казалось, голова наполняется водой. Мир расплывался вдали, одновременно в ушах зазвенело. Моргая, Ю Вон почувствовал в руке крошечное тепло и посмотрел вниз. Никого не было.
- Это место, приют для наших… псов, вы не могли бы просто не ходить туда? Там запах просто ужасный…
Услышав ответ, он вспомнил разговор. Беседа с Ким Унхаком последовательно всплывала в памяти и исчезала. Как будто это была не галлюцинация, цепочка диалога текла гладко, без запинок, и содержала информацию, позволяющую проверить её достоверность.
Сжимая и разжимая ладони, покрытые потом, Ю Вон поднял голову и спросил:
- О, горожане внизу обычно не знают, откуда вы знаете? Да, поэтому запах такой…
Мужчина никогда не рассказывал ему о горах. Он ни от кого не слышал такой информации.
Всё, что он видел во сне, один к одному совпадало с реальностью. Так не должно было быть, что же происходит?
Кончики пальцев онемели. Горло горело, в глазах потемнело.
Если сон становится реальностью, то и всё остальное должно стать реальностью.
Руки, сжимающие горло, безжалостное изнасилование, и даже тот мужчина, который ломал и разрушал его, припоминая мать.
Сердце упало, казалось, земля уходит из-под ног. «Нет, так не может быть. Тот звероподобный мужчина не может быть его реальностью. Нет, это должен быть сон». Отрицая изо всех сил, он тряс головой.
«Со Ю Вон, подумай. Это может быть только сном… Верно? Это же бессмысленно. Нет, это не реальность. Такого просто не может быть».
Перед лицом нахлынувшего шока, яростно отвергая охвативший его хаос, воспоминания начали разрываться на клочья, словно небеса разверзались ударом молнии. Бесчисленные дни, проведённые с мужчиной, разделились на отдельные моменты, и в конце концов люди и события начали распадаться на отдельные фрагменты.
Разве мужчина говорил так? Нет, нет. Мужчина не говорил в таком тоне.
Да, кажется, так и было. Он точно это слышал. Мужчина, Го Сан Гён, говорил ему это.
Ошеломлённый, Ю Вон поднял голову и, словно загипнотизированный, начал возвращаться по тому же пути. В конце этого пути оказалось здание, где они жили.
Причудливое серое здание пробудило воспоминания. Постояв на месте и молча посмотрев вверх, он вошёл на первый этаж. Естественно уклонившись от Джэгу, направлявшегося наверх, он ступил на лестницу, ведущую в подвал.
Голос Джэгу, следовавшего за ним, уже давал ответ, но Ю Вон хотел убедиться собственными глазами, и так он обнаружил знакомую столовую.
Столовая с большим телевизором на стене.
Псы, готовившие ужин на кухне, украдкой поглядывали наружу. Ю Вон осмотрел сервант с посудой, раздаточный прилавок, подносы.
«Нет, подумай хорошенько. Ты же всегда ел в комнате. Не помнишь?» - кто-то прошептал в его голове.
«Нет». Крепко зажмурившись, Ю Вон рылся в памяти, пытаясь найти её. В конце концов он нашёл сцену того дня, когда они сидели напротив мужчины и ели. Да, он точно ел вместе с Го Сан Гёном в столовой. Просто на время забыл.
Развернувшись, Ю Вон направился куда-то снова. Конечным пунктом стал задний двор здания. Клумба с лунными цветами позади здания, невидимая из его комнаты…
Эту клумбу тоже показал ему мужчина. Го Сан Гён. Иначе и быть не могло. Ведь только он один разговаривал с Ю Воном. Это должен был быть он.
Если не Го Сан Гён был тем, с кем он ел в столовой, кого он встречал у входа в жилище, кто рассказывал ему о горах, кто намекнул спуститься к клумбе… тогда он становился тем мужчиной, который изнасиловал, избивал, унижал и ломал его.
Такого не могло быть. Ю Вон не хотел такого мужчины, не хотел жить в мире, где он существовал.
Это всё был он. Пак Сехён, как он забыл, что мужчина называл его имя, так же он просто всё забыл. Самовнушение, смешанное с желанием, вскоре превратилось в сильную уверенность, пронзившую его сознание.
Сны и реальность смешались, воспоминания рушились, распадались и вновь собирались. В сознании Со Ю Вона, отрицающего истину, способную перевернуть мир, воспоминания хаотично перемешались и перестроились. Как бы отвечая на горячее желание Ю Вона не потерять мужчину, Ким Унхак с его добрым лицом стёрся, и все его места занял мужчина. Все воспоминания, превращавшие мужчину в того ужасного зверя, были исключены. У Ю Вона остались лишь тёплые и нежные воспоминания.
Бредовые мысли, пытавшиеся овладеть им, были фрагментами его прошлых воспоминаний об этом мужчине. Они были искажены, извращены и забыты из-за его болезни.
В его сознании, а не в реальности, возникла граница. Теперь Ю Вон мог не поддаваться бреду, который сотрясал его. Он мог не путаться.
В голове, прежде мутной, словно в тумане, стало ясно. Ю Вон, стоявший на месте и молча смотревший на клумбу, с лёгкой улыбкой на губах обернулся к Джэгу. Он спросил его, как бы проверяя:
- В этих горах нет человека по имени Ким Унхак, верно?
Услышав вопрос, Джэгу на мгновение замер. Его рука, гладившая шерсть Мунчи, постепенно замедлилась, и он уставился на Ю Вона острым взглядом, не таким, как прежде. Джэгу, с лёгкой улыбкой на губах, пристально смотрел на него, затем ответил:
- Нет, в этих горах такого человека нет.
- Спасибо. Я, пожалуй, пойду наверх.
Готово. Больше не требовалось никаких подтверждений. Ю Вон вежливо поклонился Джэгу, почёсал Мунчи под подбородком, развернулся и вошёл в здание. Поднимаясь по лестнице, он набрал номер мужчины. Ещё до того, как раздались гудки, с той стороны послышался голос:
Радуясь нетерпению в голосе мужчины, спрашивавшего о его местонахождении, Ю Вон с улыбкой прошептал:
- Теперь я понял. Что было неправильно.
- Всё это происходило с вами. И поход в столовую, и к общежитию, и то, что вы рассказали мне, что все люди в горах - альфы, - всё это были вы.
Высказанный бред становился реальностью. В клубящихся облаках Ю Вон всегда был с мужчиной. И совместные трапезы в столовой, и рассказы о том, что представляют собой горы, и утешения, когда он плакал, - всё это был Го Сан Гён.
Сознательно отбросив вопрос, Ю Вон погрузился в прошлые воспоминания. Он провёл с этим человеком два лета, очень долго. Они были так неразлучны, что даже когда мужчина уезжал из гор, Ю Вон был рядом. Это было невозможно, но его разрушенный рассудок не замечал несоответствия.
- Но я всё забыл. Поэтому это стало сниться. Это всё воспоминания, которые я делил с вами, но из-за болезни я забыл и принял их за сон. Я думал, что это был кто-то другой.
- Почему вы мне не сказали? Вам было тяжело одному, потому что я не помнил? Теперь я не путаюсь. Теперь я точно знаю. Вы ведь никогда не были плохи ко мне. Всё это было моим воображением.
- Я уже у двери комнаты. Думаю, теперь мне не нужно принимать таблетки. Я больше не верю в те сны. Потому что понял, что они - ничто.
Эта решительная фраза была ближе к болезненному самоубеждению, граничащему с самовнушением. В непрекращающемся хаосе и сомнениях он, не желая терять мужчину, заботившегося только о нём, выбрал путь искажения собственных воспоминаний и теперь блуждал в мире иллюзий. Со Ю Вон заблудился.
- Так что возвращайтесь скорее. Я скучаю…
Мужчина, словно задыхаясь, не мог произнести ни слова.
- Наш драгоценный человек спрашивал о нашем директоре.
Мужчина, рассеянно смотревший в окно, перевёл взгляд на Джэгу. Словно отвечая на вопрос, заданный его взглядом, Джэгу пожал плечами и открыл рот.
- Я сказал, что в этих горах его нет. Как есть.
- Насколько я знаю, они никогда не встречались, так откуда он знает нашего директора Кима?
Кажется, он почувствовал неладное. Встретившись с пристальным взглядом мужчины, он рассказал ему о своей прогулке с Со Ю Воном.
- Он сам легко нашёл общежитие, пошёл в столовую, даже отыскал какую-то клумбу в заднем дворе… Словно знал, что она там. Я и сам впервые увидел её.
- Наш председатель, вы говорили, что так ненавидите Каннын, а потом вдруг отправили директора Кима в Каннын...
- Умираю от любопытства. Какая же тайная история скрывается за всем этим?
Несмотря на острый взгляд мужчины, Джэгу лишь усмехнулся. С возрастом его манера речи и вкусы изменились, и, хотя это не соответствовало его внешности, просмотр драм стал его хобби, поэтому события вокруг него были для него всего лишь детективным сериалом. Мужчине не было интересно, какие фантазии разыгрывались в его голове.
Мужчина отвлёкся от Джэгу и повернулся к экрану планшета. На нём был виден Со Ю Вон, сидевший у окна с подушкой в обнимку и с тоскливым лицом, бессмысленно смотрящий на лес.
Прошла неделя с того дня, как он взволнованно позвонил. Со Ю Вон, который несколько дней выглядел очень счастливым, позавчера заметно сник, а теперь и не пытался скрывать свою подавленность.
Его состояние было необычным, и, позвонив врачу для консультации, врач отмахнулся, сказав, что ничего серьёзного.
- А, это, наверное, биполярное расстройство. Такое часто бывает при приёме лекарств. Я приготовлю новое лекарство и пришлю с надёжным человеком, просто давайте его.
Биполярное расстройство. Эти слова означали, что у Со Ю Вона действительно развилась болезнь. Разве болезнь можно получить так легко? Не понимая, мужчина молчал, и врач продолжил один:
- Волнуетесь? Биполярное расстройство - если хорошо контролировать лекарствами, проблем не будет. Если хорошо управлять, им даже удобно манипулировать. Если станет серьёзно…
Мужчина не стал дослушивать этот вздор и положил трубку. «Контроль. Удобно манипулировать». Слова старого врача резали слух.
Мужчина давал Ю Вону лекарства не чтобы манипулировать им по своей прихоти. Он лишь хотел, чтобы Ю Вон вернулся к нему, даже когда полностью восстановит память.
Он хотел не упрёков за содеянное, а благодарности за дарование новой жизни.
Хотя он и хотел, чтобы прошлое было аннулировано, если бы его спросили, желал ли он, чтобы у Со Ю Вона развилось психическое заболевание, ответ был бы отрицательным. Он не думал о таких последствиях.
Всё вышло за рамки ожиданий. Неконтролируемые последствия действовали ему на нервы. «Что же делать?» Нахмуренный лоб не разглаживался. А тем временем боль метки с каждой секундой мучительно сжимала всё его тело.
Пока мужчина терпел всё это в прохладной тишине, солнце садилось, и в дверь офиса постучал курьер из Каннына. Через мгновение появился Джжэгу, держа в руках стопку упаковок лекарств.
- Сказали, хорошо следи за приёмом.
Игнорируя Джэгу, ловко переходившего с «ты» на «вы», мужчина взял пакеты. Его ладони, горевшие от боли метки, были влажны от пота, и ручка скользнула, едва зацепившись за кончики пальцев. Сжимая её, он двинулся к Со Ю Вону, сидевшему у окна, словно окаменевшая статуя.
С трудом поднявшись по лестнице, он открыл дверь. Чёрные зрачки, безучастно смотревшие на лес, не замечая его присутствия, были полны тоски. Как в тот день, когда он впервые увидел того маленького под зонтиком, на печально-прекрасном лице лежала тень уныния.
В глазах Со Ю Вона, шептавшего ему, что разделит с ним дыхание, сверкали лишь звёзды. На сияющем улыбкой лице были лишь волнение и счастье, словно далёкое лето, запечатлённое лишь солнечным светом, без теней.
Но с какого-то момента на этом когда-то сияющем лице появилась тень. Стоя в дверном проёме и глядя на корни этой тени, мужчина вскоре понял, что она произросла из его лжи. Длинная тень, закрывающая того маленького, начала расти с того момента, как он навесил на вернувшиеся воспоминания ярлык «бредового расстройства».
На руке, сжимающей пакет с лекарствами, выступили синие вены. Только когда звук хрустящего пластика достиг его ушей, Ю Вон повернул голову. Бледное лицо медленно озарила улыбка - внезапная, импульсивная…
Его голос был высоким и звонким.
Маленькое тело, подбежавшее и бросившееся в объятия, было таким же, как он помнил, но глаза, смотревшие снизу вверх, беспрестанно метались. Казалось, это доказывало, что Со Ю Вон не стоял твёрдо ни на чём. Тот, кто был перед ним, не находился рядом с ним. Он был в хаосе.
Тихо спросив, мужчина обнял Ю Вона. Тот тихо рассмеялся и ответил: «Не знаю», затем увидел то, что было в его руке, и спросил:
- Что это? Купили перекус? Я хочу шоколад.
- А что? Лекарства? Думаю, мне уже не нужно их принимать. Сегодня мне снова снился тот сон, но я был спокоен. Тот хозяин появлялся и делал мне много плохого, но ведь это всё мои фантазии. Просто сон. Поэтому я не путался и не плакал. Я молодец, да?
Его раскрасневшиеся щёки стали гладкими, детская пухлость сошла. Взгляд мужчины скользнул по внезапно повзрослевшему лицу.
Когда мужчина ладонями коснулся его щёк, Ю Вон удивлённо моргнул, затем поднял уголки губ и мягко опустил веки. Эта покорная уступчивость была именно тем, чего он так страстно желал…
Но внутри было неприятно, словно застрял ком. Наклонившись к Ю Вону, ожидавшему поцелуя, мужчина тихо коснулся его носа своим. Тогда Ю Вон потёрся носом, покачав головой, а затем протянул руки и упал в его объятия.
- Вы делали вид, что целуете… Я вас ненавижу.
Надувшись и пробормотав это, Ю Вон поднял голову, и его ясные глаза были влажными. Внезапная перемена эмоций сигнализировала о наступивших в нём переменах. Пристально глядя на его подавленное лицо, столь непохожее на того, кто только что смеялся, мужчина размышлял.
Всё в горах подчинялось его воле, но только не Со Ю Вон. Он был как время года. Лето, осень, зима, которые невозможно ни удержать, ни отпустить.
Обняв Ю Вона так крепко, словно хотел раздавить, мужчина выбросил лекарства в мусорное ведро. Уложив его на кровать в своих объятиях, он прошептал ему в маленькое ухо:
- Давай больше не будем принимать таблетки.
В конце концов, мужчина подавил всю свою тревогу и решил остановиться. Часть цели уже была достигнута. Со Ю Вон уже однажды вернулся к нему. Он заметил существование Ким Унхака, но стёр этот факт и выбрал путь к нему - разве этого не достаточно?
Теперь, когда тот, кто перед ним, ясно знал, где его конечный пункт, что бы ни случилось в будущем, он обязательно вернётся к нему. Теперь не нужно было больше подталкивать его.
- Мм… Правда, можно не принимать. Со мной всё в порядке.
«Так что давай остановимся». Невысказанные слова рассыпались у него в горле.
Тихо рассмеявшись, Ю Вон протянул руки и обнял мужчину. Сделав долгий выдох, словно переполненный эмоциями, он успокоил дрожащее дыхание и тихим голосом прошептал обещание:
- Даже если подобное повторится, я не забуду.
- Я обязательно вернусь к вам, господин, так что не бросайте меня… Обещаю.
Со Ю Вон никогда не держал своих обещаний. Когда ему покупали дыню, он обещал встать на его сторону, но не делал этого, а пообещав слушаться, молча уходил от него.
Так что, казалось бы, не стоит верить, но и на этот раз мужчина мог лишь протянуть мизинчик тому, кто был перед ним.
Рассмеявшись, Ю Вон переплел свои пальцы с его. Держа его за руку, мужчина отдал свою душу теплу, наполнявшему его объятия.
В конечном счёте, выбор оставался за Со Ю Воном. Сколько бы он ни старался и ни боролся, последнее слово в конечном итоге было за тем, кто перед ним.
Поэтому, даже если нельзя было верить, приходилось верить. Оставалось лишь ждать, без тени сомнения веря, что теперь он стал реальностью Со Ю Вона.