Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.8
- Мама, дай мне букет. Я понесу.
- Да ну? Твои сумки с покупками не такие тяжёлые? Надо было попросить отправить домой, зачем ты взял с собой.
- Хе-хе, просто так. Всё в порядке.
Хангёль взял букет у мамы, которая выглядела неловко, копаясь в сумке, и зашагал. Похоже, людей вокруг стало больше - возможно, потому что время закрытия приближалось. Хорошо, что быстро купил подарок. Иначе пришлось бы бегать туда-сюда без передышки.
- В ресторанах, наверное, уже приняли последние заказы. Может, сходим куда-нибудь поужинать? Рядом есть карри-бар, который тебе нравится.
- Мама, ты обычно не ешь карри. Говорила, что запах сильный.
- Так и было, но недавно я попробовала с твоим отцом, и мне понравилось. Оно лёгкое, тебе тоже понравится.
Спускаясь с эскалатора за мамой, Хангёль невольно повернул голову в сторону. Среди рядов люксовых магазинов показался ювелирный бренд. Интерьер был выполнен в белом и слоновой кости, и его было хорошо видно.
- Тогда пойдём туда? Без бронирования тоже можно…
Легко ответив и уже собираясь отвести взгляд, Хангёль замер, его глаза остановились на одном месте. На лице мужчины, стоявшего внутри магазина и смотревшего на ювелирную витрину.
- Уже поздно, так что без брони должно быть нормально. Хангёль, что ты там стоишь?
Она шла рядом и, увидев, как он внезапно застыл на месте, с недоумением спросила. Хангёль с каменным лицом смотрел внутрь ювелирного магазина. С недоумением повернув взгляд туда, куда смотрел Хангёль, она заметила в магазине ювелирного бренда пару и радостно улыбнулась.
- О, это разве не Сону? Похоже, пришёл с девушкой.
Мысль Хангёля о том, что его глаза, возможно, обманывают его, разбилась в мгновение ока. Похоже, это действительно был Сону, смотрящий на протянутую руку женщины.
- Похоже, пришёл смотреть обручальные кольца с возлюбленной. Впрочем, в его возрасте уже пора. Хангёль, ты ничего не слышал?
- Этот бренд известен свадебными кольцами. В прошлый раз я видела, что он носит кольцо. Тогда остаются только обручальные кольца.
Букет выпал из рук Хангёля. Его сознание помутнело, словно его ударили по затылку. Внезапно всё вокруг потемнело, и в ярком свете магазина остались только Сону и Юнхи.
- О, Хангёль! Что с тобой? Ты побледнел.
Услышав слово «свадьба», он почувствовал, будто что-то внутри разбилось вдребезги. Тук, тук, тук. Он слышал, как пульсирует в висках. «Почему мне никогда не приходило в голову, что руководитель в том возрасте, когда не будет ничего странного, если он женится?»
Мгновенно перед глазами возникла картина: женщина в свадебном платье и Сону, ведущий её за руку по залу. «Наверное, я буду сидеть за одним из дальних столов и наблюдать за этим». Представив себя среди множества людей, аплодирующего счастливой паре и делающего вид, что всё в порядке, он почувствовал, как сердце проваливается в пропасть.
- Всё, всё в порядке. Мам, давай пойдём скорее.
- Нет. Просто внезапно закружилась голова из-за людей. Скоро пройдёт. Давай быстрее выйдем, ладно?
Хангёль, цепляясь за ускользающее сознание, с трудом разжал губы. Он видел, как мама с беспокойным лицом смотрела на него, услышав дрожащий голос, но у него не было времени обращать на это внимание. Ему казалось, будто что-то схватило его за горло и сжимает.
- Ты точно в порядке? Не нужно в больницу?
Хангёль стиснул губы и кивнул. Всё, что он мог сделать сейчас, - это сдерживать слёзы, готовые хлынуть в любой момент. Поэтому он быстро направился к выходу, словно за ним кто-то гнался.
Как будто если он скроется туда, где не видно Сону и Юнхи, то всё, что он видел, станет небылицей.
Шагая с отчаянием, как никогда прежде.
Вернувшись домой, Хангёль бросил всё, что держал, и помчался в ванную, уткнувшись лицом в унитаз. Похоже, еда, которую он насильно впихнул в себя, наконец о себе напомнила. Естественно, на глаза навернулись слёзы, стекая вместе с рвотой. Хангёль крепко зажмурился и вырвал всё, что мог.
Спустив воду в унитазе, он встал перед раковиной и открыл кран, раздался освежающий звук. Всю дорогу домой он сжимал кулаки, пытаясь подавить тошноту, и на ладонях остались следы от ногтей. Хангёль набрал в рот воды, прополоскал рот и несколько раз умылся, прежде чем опустить голову, капая водой.
Зрение то затуманивалось, то прояснялось из-за наворачивающихся слёз. Он пытался оправдать это тем, что его просто вырвало, но это не объясняло эмоций, охвативших его, как только он расстался с мамой. И сцену, которую он видел ранее и которая не выходила из головы всю дорогу домой после ужина.
«Хотя я знал, что у Сону есть давняя возлюбленная, и даже познакомился с ней, я не понимаю себя, почему мне так горько. Я решил отказаться от своих чувств, так что мне не нужно сильно волноваться, готовится ли он к свадьбе или что-то ещё».
«Что, если бы я не увидел его сегодня в универмаге? Он не из тех, кто разбрасывается такими новостями, так что однажды я бы просто получил приглашение. Может, это даже лучше, чем узнать о свадьбе, ничего не подозревая. По крайней мере, у меня есть время морально подготовиться».
Он пытался думать максимально позитивно, но глаза ещё больше защекотало. Потому что сила бушующих эмоций была сильнее, чем голос разума в его голове.
В конце концов, Хангёль вытер глаза тыльной стороной ладони и заплакал, как ребёнок. Он и не подозревал, что так сильно любит Сону, и ему было больнее, чем он ожидал.
Послезавтра мне нужно видеть Сону. Смогу ли я улыбаться и вести себя с ним так, будто всё в порядке?
Ему было обидно думать, что пока Сону смотрел обручальные кольца с девушкой, он, ничего не зная, спокойно выбирал подарок. «Что такого в простом дне рождения, что я так разволновался? Более того, он, вероятно, даже не знает и не интересуется тем, сколько усилий я приложил».
Ему хотелось отменить все бронирования, засесть дома и никуда не выходить, но, увидев пакет, аккуратно поставленный у входа, он не мог заставить себя сделать это. Ему было жаль чувств, которые придётся оставить, так и не признавшись, и он хотел завершить всё. Эта мысль, казалось, немного успокоила бушующие эмоции.
Хангёль обеими руками вытер слёзы и высморкался. Его лицо в зеркале было влажным и раскрасневшимся - жалкое зрелище. «Хорошо, что никто в офисе не видел меня в таком состоянии», - подумал он и плеснул на лицо холодной водой.
«Да, в конце концов, это был предопределённый исход. Так что не будем так расстраиваться. Может, так даже легче будет отпустить чувства. После этой встречи я не буду больше жадничать».
«…Но начальник отдела всё ещё с ней? Может, они ужинают и проводят время вместе?»
Даже пытаясь взять себя в руки, он чувствовал себя жалким от того, что ему было интересно, чем занят Сону, и ком снова подкатил к горлу. Но он сдержал слёзы и наконец выпрямил спину, всё это время согнутую над раковиной.
«Ты сможешь, Им Хангёль. Вернись к тому времени, когда ты не знал начальника».
Хлоп-хлоп - он шлёпнул себя по щекам, и они быстро покраснели. Хангёль крепко сжал край раковины и закрыл глаза.
Вопреки желанию, чтобы время остановилось, воскресная встреча быстро наступила. После некоторого промедления, Хангёль наконец умылся и, стоя перед гардеробом, примерял то одну, то другую одежду, затем тяжело вздохнул.
«Руководителю, наверное, всё равно, во что я одет».
Он тыльной стороной ладони смахнул слезу, снова навернувшуюся на краешке глаза, и схватил первую попавшуюся одежду. Он хотел просто надеть что попало и выйти, но, как назло, это была новая одежда, купленная мамой.
«Это инстинктивное желание хорошо выглядеть, что ли?»
Надув губы, Хангёль ворчливо достал одежду рядом. Тусклый чёрный наряд, совершенно не подходящий для тёплой, ясной весенней погоды. «Да, для моего нынешнего настроения это подходит больше».
Пока он одевался и поправлял волосы, раздалась вибрация от телефона, лежащего рядом. Хангёль украдкой посмотрел на экран, затем взял телефон.
[Господин, посылаю вам фотографию букета роз, который вы заказывали. Розы пришли сегодня, и они оказались особенно красивыми :-) Увидимся чуть позже!]
Хангёль вздохнул и провёл рукой по лицу, вспомнив о втором подарке, о котором совсем забыл. Теперь он мог признать, что переборщил, слишком обрадовавшись тому, что сможет поужинать с Сону в его день рождения. Но что поделать. Уже готовый букет нельзя отменить.
[Очень красиво. Скоро приду забрать.]
Набрав сообщение с угрюмым лицом, Хангёль положил телефон. До назначенной встречи ещё было время, но нужно было зайти в цветочный магазин, и возможны пробки, поэтому он решил, что пора потихоньку выходить. Приведя себя в порядок и надушившись, он схватил большую сумку с покупками, которую оставил у входной двери, и вышел из дома.
Цветочный магазин рядом с универмагом был недалеко от дома. Его идея просто прогуляться, думая, что это не займёт много времени, сменилась сожалением, как только он ступил на улицу. Бесчисленные пары в ярких весенних нарядах шли на свидания.
Он смутно помнил, как, подыскивая дом, слышал, что пешеходная дорожка перед его жилым комплексом славится цветением сакуры. Деревья, посаженные вдоль дороги, зацвели раньше, чем обычно, и всё утонуло в розовом оттенке. Улицы уже были заполнены людьми, пришедшими полюбоваться весенними цветами, отчего Хангёлю стало ещё тоскливее.
Хорошо бы и мне прогуляться по этой улице с Сону, но, наверное, этого не случится.
В атмосфере, усыпанной розовыми облачками, он представил себе мультяшное изображение, где только вокруг него висели тёмные тучи. Расстроенный Хангёль опустил плечи и ускорил шаг.
Дзинь. За его спиной со звоном закрылась дверь. В руке Хангёля был букет роз, завёрнутый в чёрную крафтовую бумагу. Вес был тяжелее, чем он ожидал, и казалось, что сердце немного сжалось, но сладкий аромат роз немного улучшил настроение. Перед Хангёлем, тяжело стоящим с грузом в обеих руках, остановилось вызванное им такси.
Сев на заднее сиденье и поставив пакет и букет рядом, он почувствовал, как машина плавно тронулась. Глядя на проносящиеся за окном здания, он наконец осознал, что едет встретиться с Сону. Снова чувствуя смятение, Хангёль вставил наушники и включил музыкальное приложение. И то, что он ввёл в поисковой строке, было…
«В день расставания», «Подборка песен о разрыве с рыданиями», «Подборка баллад о разрыве, чтобы забыть тебя», «Подборка грустных песен, от которых слёзы хлынут с первого куплета».
Просматривая названия, от которых становилось грустно уже при одном взгляде, он выбрал одно и нажал. Благодаря мощной функции шумоподавления наушников спокойное интро заполнило весь мир. Вскоре послышался проникновенный голос, а затем - трогающие душу слова.
«Зачем ты потревожил меня, когда я спокойно жил? Для тебя это могла быть забота, но для меня это была любовь».
Действия Сону промелькнули в голове, как кадры из кино.
Тот, кто купил ему еду, когда он был подавлен, снял и накинул на него пальто, когда ему было холодно. Тот, кто позволил ему спать в одной кровати, когда он сказал, что боится после фильма ужасов, и даже дал ему юджа-чхон в красивой банке, когда он уходил домой.
«Как получилось, что я полюбил тебя? Я уже не могу вернуться назад. Даже чудо не сможет сделать наши сердца единым целым».
Каждая строчка песни трогала за душу. Каждая последующая песня казалась написанной для него, и он соглашался с каждой строкой. Когда глаза снова наполнились влагой от песен, затрагивающих подавленную печаль, телефон завибрировал, и музыка прервалась.
Вот и оно. Хангёль закусил нижнюю губу, поводил большим пальцем и наконец ответил на звонок. Спокойный голос Сону был чётко слышен через наушники.
- Господин Им Хангёль, вы поедете из дома? Если вы готовы, поедем на моей машине. Не нужно ехать отдельно.
Резкий тон, но всё же предложение, сделанное с мыслью о нём. Как только он это осознал, эмоции нахлынули. Хангёль быстро убрал телефон, чтобы Сону не заметил, шмыгнул носом и постарался говорить как можно более непринужденно.
- А, руководитель. Здравствуйте. Я уже выехал по делам. Еду на такси, так что не торопитесь. Я же дал вам адрес?
- Да. Тогда встретимся в ресторане.
Щёлк. Как только звонок оборвался без прощания, песня, которую он слушал, возобновилась. Вскоре послышался полный эмоций, проникновенный женский голос.
«Если любовь изначально такая трудная, то я, пожалуй, сдамся. Всего хорошего, нам. Каждый на своём месте».
Как только музыка закончилась слёзы покатились по щекам. Голос Сону, который он только что слышал, и последняя услышанная строчка песни смешались, и эмоции хлынули волной. Все слова песни трогали за душу, но самая грустная была последняя часть: «Всего хорошего, нам. Каждый на своём месте».
«Я останусь здесь один, но начальник отдела станет мужем другой и пойдёт новой дорогой. Сегодня в последний раз будет такая личная встреча». Думая о том, что в будущем он будет видеть только удаляющуюся спину Сону, он не мог остановить поток слёз.
- …Эй, парень, ты чего вдруг плачешь!
Услышав неожиданный плач, таксист посмотрел в зеркало заднего вида и, увидев плачущего Хангёля, широко раскрыл глаза.
- Что случилось-то? Оделся стильно, букет цветов купил. Разве ты не едешь в хорошее место?
Посторонним, не знающим обстоятельств, может так показаться. Хотя на самом деле всё наоборот.
Слова водителя такси заставили его почувствовать себя ещё более несчастным. Слёзы хлынули потоком. Хангёль продолжал вытирать мокрые щёки ладонью и, всхлипывая, говорил:
- Хыык, хыы… Нет… Я сейчас еду прощаться.
- Это было недолго, но, хык, я… хы… очень… очень любил этого человека.
Начиная со слова «прощание», это было заявление, больше похожее текст из дорамы. Услышав это, таксист, казалось, пытался сдержать смех, и покосился на Хангёля, но тот, не замечая этого, просто лил слёзы.
Не видя признаков прекращения плача, таксист тихонько увеличил громкость радио, которое он включил.
«Тогда, напоследок, поскольку «Прощание в одиночестве» Чуни - тоже прощание, мы закончим, исполнив его. Наша семья «Звездного дождя», увидимся завтра.»
Проблема, если это можно назвать проблемой, была в том, что песня, звучавшая по радио, тоже оказалась о расставании, что только сильнее задело Хангёля.
Оранжевое такси остановилось у входа на узкий переулок, ведущий в гору. Поблагодарив кивком, Хангёль вышел из машины, убедился, что парковка перед зданием пуста, и с облегчением поднялся на лифте.
Похоже, руководитель ещё не приехал.
Увидев своё отражение в зеркале лифта, он подумал, что хорошо, что приехал рано. Покрасневшие глаза и кончик носа явно выдавали, что он плакал. Достигнув четвёртого этажа и убедившись, что ресторан открыт, Хангёль вместо того, чтобы войти внутрь, направился в туалет.
Поставив вещи, он несколько раз умылся холодной водой, и его лицо, мокрое от слёз, приобрело более приемлемый вид. Прочистив заложенный нос, он посмотрел на своё отражение в зеркале и пробормотал:
- Им Хангёль, всё в порядке. Ты можешь не плакать и держаться молодцом.
То, что он вдоволь наплакался в такси и немного успокоился, было даже к лучшему. Что бы ни случилось, он должен был не плакать перед Сону. Представьте подчинённого, который пришёл поздравить с днём рождения и рыдает навзрыд.
- Добро пожаловать, Хангёль. Давно не виделись.
Постояв немного в туалете, он вошёл в ресторан и в тот же миг встретился взглядом с мужчиной, выходящим из кухни. Это был шеф-повар и владелец этого небольшого ресторана, совмещённого с винным баром. Хангёль сделал вид, что всё в порядке, улыбнулся и кивнул.
- Шеф, давно не виделись. Как поживаете?
- Всё хорошо. Ничего не болит, дела идут хорошо. Всё отлично.
- Я недавно видел в соцсетях, что сюда приходил тот знаменитый актёр, который любит посещать популярные места.
- Ох, даже не говори. После этого со всех сторон звонят знакомые и спрашивают, можно ли забронировать столик - просто безумие. Я и так каждый день слышу, что конкуренция жёсткая, но, кроме чувства вины перед постоянными клиентами, это всё хорошие новости.
Когда мужчина засмеялся с довольным лицом, на губах Хангёля тоже появилась улыбка.
- Вам бы нужно было отдохнуть хотя бы день, но спасибо, что согласились на мою просьбу. Я думал, вам будет трудно, ведь вы так заняты.
- Если не кто-то другой, а Хангёль, я всегда могу сделать исключение. Если подумать, то, что наш ресторан так преуспел, - во многом твоя заслуга.
- Как нет. Когда мы только открылись и клиентов было мало, то, как ты продвигал нас в соцсетях, очень помогло. Люди, увидевшие это, приводили своих друзей и знакомых, и так мы дошли до этого.
- Это всё благодаря вашему мастерству, шеф. Если бы еда была невкусной, сколько ни рекламируй, люди пришли бы только один раз. У вас бы и так всё получилось.
- Ха-ха. Спасибо, что так говоришь.
Обмен любезностями наладил атмосферу. Хангёль поставил пакет под вешалку в углу и продолжил:
- Тогда на сегодня тоже полагаюсь на вас. У одного знакомого день рождения, а моя любимая еда - это ваша кухня, шеф. Я хотел угостить его здесь.
- Как раз сегодня я принёс отличные продукты, так что удачно вышло. Постараюсь, ха-ха.
Хангёль улыбнулся и кивнул, а мужчина ответил доброй улыбкой. Затем он осторожно спросил:
- Хангёль, а ты, кажется, поздно лег вчера? Глаза немного опухли.
- Если мельком посмотреть, может, и не заметить… Или может принести лёд? У меня много.
Он думал, что привёл себя в порядок в туалете, но, видимо, не смог полностью скрыть следы слёз. Увидев, что до встречи осталось около 15 минут, Хангёль украдкой посмотрел на коридор снаружи и кивнул.
- Тогда я возьму немного. Спасибо.
Спустя некоторое время мужчина вышел с кухни с маленьким пакетом льда и проводил Хангёля к столу у окна. Это было место с хорошим видом на здания с жёлтыми огнями, мерцающие под слегка темнеющим небом. Хангёль сел напротив, оставив Сону прекрасный вид на ночной город.
Невысокие здания, выстроившиеся вдоль склона холма, и тёмный склон горы за ними впечатляли даже на первый взгляд. Мысль о том, что он проведёт последнюю встречу с Сону в таком месте, была небольшим утешением. «Хорошо, что арендовал. Сегодня день рождения руководителя, хороший день». Хангёль изо всех сил пытался поднять своё подавленное настроение и тер глаза пакетом со льдом.