Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 10. Новое начало
Джуван стоял один на бескрайнем песчаном пляже. Справа от него тёмно-синее море накатывало к его ногам и снова отступало, повторяя это снова и снова. Белые волны разбивались, словно драгоценные камни. Полуденное солнце было горячим, а золотой песок, излучающий тепло, сверкал.
На мгновение ошеломлённый, Джуван инстинктивно понял:
Как и следовало ожидать, перед ним возникла спина мужчины в чёрном свадебном наряде. Белый римский воротник, развевающиеся светло-золотистые вьющиеся волосы, высокий рост, поза с руками, заложенными за спину.
Он знал, кто это, даже не видя лица.
И в следующий миг мужчина в свадебном наряде ненадолго остановился, затем повернулся к Джувану и сказал:
Блондин средних лет улыбнулся, сверкая белыми зубами на солнце. На мгновение остолбеневший, Джуван невольно пробормотал:
Теодор лишь улыбнулся. Джуван смотрел на его улыбку как заворожённый.
До сих пор сны, в которых появлялись море и Теодор, всегда были кошмарами. Проснувшись, он был мокр от холодного пота, и настроение всегда погружалось в бездонную пучину тоски. Но сейчас что-то было иначе, чем обычно. Джуван бессознательно пробормотал в оцепенении:
Мужчина рассмеялся, словно услышав что-то забавное.
- Конечно, нормально. Это же сон.
Джуван, казалось, был смущён и на мгновение приложил руку ко лбу.
- Но раньше мы никогда не гуляли по пляжу.
- Тогда почему сейчас? До этого ты всегда показывал, как я сгораю.
- Должно быть, это то, чего ты хотел от меня.
Джуван на мгновение застыл, затем кивнул.
Если подумать, зонта не было не только у Теодора, но и у Джувана. Но оба чувствовали себя совершенно нормально.
Не было слышно ничего, кроме изредка накатывающих волн с их шуршащим звуком. Если бы нужно было воплотить покой, это было бы сейчас. На бескрайнем пляже не было даже чаек.
Ветерок был прохладным, а солнечные лучи - тёплыми. Он и не помнил, когда в последний раз чувствовал это, ощущая солнце на своей коже.
Джуван украдкой повернул голову и посмотрел на жениха, который был примерно его роста. Жених, почувствовав взгляд, тоже слегка повернул голову и посмотрел на Джувана. Затем он мягко поднял уголки губ в улыбке в сторону Джувана.
Джуван, хотя не сделал ничего плохого, вздрогнул и отвел взгляд. Его сердце забилось и застучало.
«Разве этот человек когда-либо выглядел так безмятежно?»
Теодор, которого помнил Джуван, всегда имел мрачное, угнетённое выражение лица, словно он страдал. Но сейчас он казался умиротворённым, будто постиг истину жизни.
Может, когда он был человеком, у него был такой характер?
Джуван почувствовал смешанные эмоции. Хотя он делал то, о чём мечтал, вместо радости его переполняла горечь.
Были дни, когда он думал, что всё будет хорошо, что бы ни случилось, если только они будут вместе, если этот человек будет вечно идти рядом с ним.
Но тот мужчина всегда смотрел на Джувана так, словно видел в нём доказательство непростительного греха.
В памяти всплыл образ самого себя, снова и снова разгребающего пепел в поисках серебряного креста-кулона и рыдающего.
Джуван внезапно резко остановился на песке. Он поднял глаза и уставился на жениха.
- Но почему ты появился в таком облике только сейчас? Если это было так просто, ты мог бы показать это раньше и сразу исчезнуть. Зачем мучить человека больше ста лет?
Каждый раз, когда Теодор совершал самоубийство, Джуван чувствовал себя брошенным. Теперь он и счёт потерял, сколько раз это было. Голос Джувана, пытавшегося глубоко дышать, слегка дрожал.
- ...Сколько раз я видел, как ты умираешь.
Тогда Теодор тоже остановился. Он смотрел на Джувана с выражением сожаления.
- ...Мне жаль, что тогда я оставил тебя одного.
При этих словах лицо Джувана слегка исказилось. Выражение его лица стало неопределённым - то ли он хотел плакать, то ли смеяться.
Пусть это и его собственный сон, но когда у него так прямо спрашивают: «Это то, чего ты хотел? Ты доволен?», - стыдно было неизбежно. И всё же он чувствовал себя немного жалким от того, что был рад услышать такие слова. Тогда Теодор, глядя на Джувана, сказал:
- Но, возможно, даже если бы я вернулся в то время, я принял бы то же решение.
- ...Это мой сон, не мог бы ты говорить приятные вещи?
- Ты же знаешь, как ужасна жизнь вечного скитания без цели. Но...
Мужчина подобирал слова и затем сказал:
- Я благодарен и горжусь тобой за то, что ты до сих пор усердно жил.
Глаза Джувана расширились до размера ночных светильников. С несколько ошеломлённым выражением лица он пробормотал себе под нос:
- Неужели они так сразу исполняют просьбы?
Теодор мягко рассмеялся. Это была безмятежная улыбка, какой он никогда не видел при жизни.
- Итак, о чём это я. Хоть и поздно, не хочешь ли пойти со мной сейчас?
Рот Джувана раскрылся так широко, что казалось, челюсть отвалится.
Джуван почувствовал себя так, будто его оглушили по затылку.
Он просил говорить ему приятные вещи, но... разве сны обычно настолько отзывчивы?
Слишком потрясённый, Джуван на мгновение застыл бездыханной статуей. Тогда Теодор с несколько горьким выражением лица продолжил:
- Я думал, что стать вампиром - это испытание, посланное Богом. Но когда я убивал других и создавал новых вампиров... я не мог избавиться от мысли, что стал монстром. Ты был тому доказательством. Поэтому каждый раз, видя тебя, я страдал.
От чрезмерно откровенного признания Теодора сердце Джувана упало. Выражение его лица было похоже на исповедь. Но... он и без того знал это с давних пор. Джуван сглотнул слова, готовые вырваться.
«...Такое нельзя было не понять, просто взглянув в твои глаза, когда ты смотрел на меня. К чему сейчас такие слова?»
- На самом деле, ты тоже был жертвой, но почему же я так тебя ненавидел тогда?
Теодор, на мгновение погрустнев, протянул руку к Джувану.
- Пойдём со мной. Я больше никогда не оставлю тебя.
На мгновение время в мире остановилось.
Джуван молча какое-то время смотрел на протянутую ему руку. Ладонь жениха, освещённая солнцем, была окрашена в золотистый цвет, а между пальцами лежали тени.
Джуван какое-то время с любопытством разглядывал её, а затем с обессиленным видом тихо рассмеялся.
- ...Верно. Кажется, когда-то я действительно желал этого. Как бы было здорово, если бы ты мог выбежать на пляж, и ничего бы не случилось... Смог бы я предотвратить твоё превращение в пепел, если бы прибежал к тебе чуть раньше... Не умер бы ты, останься я человеком... Как бы было прекрасно, если бы мы оба могли невредимыми идти под солнцем... Я думал об этом тысячи, десятки тысяч раз. Даже зная, что это бессмысленно.
Бормоча это, Джуван вдруг поднял голову. Его взгляд был твёрдым.
Глаза Теодора, протянувшего руку, слегка расширились.
- Знаешь, я, вообще-то, случайно встретил одного сумасшедшего ублюдка... И с тех пор, как связался с ним, я стал так занят и поглощён делами, что ни разу не видел тебя во сне. Ты думаешь, вампир - это самое ужасное чудовище? А вот и нет. Люди куда страшнее. Но, если честно, это было даже интересно. Впервые за долгое время я почувствовал, что действительно живу.
Джуван сказал с лёгкой улыбкой:
- Ты ненавидел меня за то, что я вампир... но ему всё равно, вампир я или нет. Даже несмотря на то, что его семья погибла от вампира, он бросился спасать меня первым. Честно говоря, это тронуло меня. Так что теперь...
- Тебе не нужно появляться в моих снах.
Когда он говорил это, его голос слегка дрожал. Но он изо всех сил старался улыбаться до конца.
- Я тоже не могу вечно быть привязанным к прошлому. Теперь я хочу пожить немного счастливо.
Теодор на мгновение онемел и только моргал. Выражение его лица было поистине глупым. Казалось, он и представить не мог, что Джуван скажет такое. Джувану почему-то захотелось смеяться. Даже если это был сон, он чувствовал невероятное облегчение, что настал день, когда он мог сказать это человеку, которого считал своим отцом.
- Если бы я хотел пойти за тобой, я бы в тот день тоже разделся на пляже и сгорел. Но я просто...
Джуван, подбирая слова, выплеснул наружу ком, что долго сидел у него в груди.
- Кажется, я хотел прожить свою жизнь как следует.
На мгновение воцарилась тишина.
- Я больше не одержим тобой. Мы ведь разные существа.
Теодор какое-то время с удивлением смотрел на Джувана, затем кивнул. На его лице появилась слабая улыбка.
- Хорошо, я рад, что ты больше не одинок.
Голос Теодора, прозвучал призрачно. В тот же миг глаза Джувана широко распахнулись. Ослепительный белый свет, резкий запах антисептика, белоснежные простыни...
И перед ним был Шин Хвигён. Увидев, что в глазах Джувана появился свет, Хвигён отчаянно крикнул. Судя по тому, как долго он, должно быть, сидел рядом, под глазами у него были тёмные круги, а на подбородке редкая щетина. Это было самое неприглядное лицо Хвигёна из всех, что видел Джуван.
- Это я, помнишь меня? Тебе не больно? Ты в порядке?
Джуван на мгновение растерянно потянулся к пустоте. Пока он не мог отличить сон от реальности, лишь голос Теодора, говорившего с ним в последний раз во сне, слабо эхом звучал в его ушах, словно галлюцинация.
«Хорошо, я рад, что ты больше не одинок».
И он снова посмотрел на Хвигёна перед собой.
- Эй, ты меня видишь?! Ты не ослеп?
Джуван вдруг почувствовал, как из него вырывается смех. Может, тот сон с Теодором был не просто ерундой? В отличие от прошлого, он чувствовал себя спокойно и уютно.
Джуван с загадочным выражением лица смотрел на Хвигёна, затем крепко прикусил губу.
Зрачки Хвигёна задрожали. Его лицо вдруг стало таким, словно мир рухнул, и он плюхнулся на стул у кровати. Джуван изо всех сил старался не засмеяться, глядя на это.
Послышалось бормотание Хви Гёна, у которого подкосились ноги, уставившегося на свои тапочки:
- Нужно позвать Гу Сомин, позвать Гу Сомин... А, нет. Сначала обследование... Но говорили же, что раньше не было таких случаев... Но так ли уж хорошо возвращать память?
Помолчав некоторое время, он вдруг, словно приняв какое-то решение, резко поднял голову. С решительным выражением лица он сказал Джувану:
- ...Слушай внимательно. Мы женаты.
Джуван на мгновение онемел. Его улыбка, что была на лице мгновение назад, мгновенно исчезла.
Но Хвигён сказал ещё серьёзнее:
- Я понимаю, ты в шоке, но это правда. Что касается повседневных дел, я постепенно всё тебе расскажу. Давай медленно восстановим память.
Шокированный Джуван резко поднялся с больничной койки.
- Ты что, спятил? Что это за развод?
Тогда Хвигён на мгновение смутился, а затем переспросил:
- Да! Это я! Я в здравом уме! Я всё помню: как мы с тобой ворвались в подвал, взорвали стену и убили Хван Сону!
Услышав это, глаза Хвигёна вдруг наполнились слезами. В тот миг, когда слёзы вот-вот должны были хлынуть, он обнял Джувана в больничной одежде так сильно, что у того перехватило дыхание.
- Слава богу. Я боялся, что ты не очнёшься...
Джуван почувствовал себя так, словно на него напал медведь. Но что удивительно, это чувство было не таким уж плохим. Он мягко положил руку на спину Хвигёна.
Джуван, шокированный, оттолкнул Хвигёна. Он уставился на Хвигёна широко раскрытыми глазами.
- И что теперь? Всё разрешилось?
Затем Хвигён тут же взял пульт рядом, включил телевизор, и на экране сразу же появились новости: виды подвала «ВестМедикал», свидетельства многочисленных жертв, кадры людей, собравшихся у штаб-квартиры «ВестМедикал» и яростно протестующих.
В бегущей строке внизу мелькали субтитры: [Скандал «ВестМедикал»: получен список 32 влиятельных лиц из политических и деловых кругов]. Вместе с видео, которое они сняли, проникнув в подвал, диктор с серьёзным лицом непрерывно передавал новости:
«Многонациональная фармацевтическая компания «ВестМедикал» со штаб-квартирой в США не только проводила неэтичные эксперименты на людях, но и, как выясняется, занималась торговлей людьми, что шокирует наше общество. Один информатор...»
- Это лишь верхушка айсберга. Остальное я расскажу тебе постепенно.
Хвигён снова выключил новости. Затем он крепко сжал руку Джувана и с серьёзным лицом сказал:
- Я ждал. Спасибо, что вернулся ко мне.
Похоже, за те две недели, что Джуван был без сознания, произошло очень многое. Раскрылись не только разоблачения незаконных экспериментов на людях и торговли людьми, но и существование жуткого подвала в резиденции председателя «ВестМедикал», а также свидетельства жертв, которых всё это время защищала «ШинвуФарм». Поистине, происходил беспрецедентный хаос.
Люди были в ярости от того, сколько влиятельных лиц оказались вовлечены в эти ужасающие события ради создания такого существа, как «вампир».
Зарубежные новости также мгновенно заполонили сообщения о «ВестМедикал». Поскольку «ВестМедикал» номинально была американской фармацевтической компанией, национальности тех, кто получал от неё взятки, также были различны. В ответ США быстро выпустили заявление об отзыве всех препаратов компании, заявив, что они ничего не знали о происходящем и чувствуют моральную ответственность перед жертвами. Типичное умывание рук.
Вслед за этим по всей стране естественным образом начался бойкот «ВестМедикал», и стали популярны видео, где люди сжигают купленные товары компании. Толпы, швыряющие мусор в штаб-квартиру, уже даже не были в новинку. Количество людей, утверждающих, что у них испортилась кожа от продуктов «ВестМедикал», увеличилось в 200 раз. Члены семьи Им Чинтхэ уже были помещены под запрет на выезд из страны и ежедневно вызывались в прокуратуру.
Более того, списки сотрудников и ведущих исследователей «ВестМедикал» мгновенно распространились в интернете, и регулярно появлялись слухи, что несколько из них стали жертвами несчастных случаев. Власти даже вынуждены были заявить, что частные нападения на сотрудников «ВестМедикал» могут быть наказаны.
Словом, «ВестМедикал» была у всех на устах.
Однако удивительно, что среди всего этого никто не знал, кто именно проник в резиденцию председателя и снял эти важные видеодоказательства.
А сейчас главный участник тех событий, Джуван, в тонкой больничной одежде, лишь раскрывал рот, принимая мандарины, которые чистил для него Хвигён.
- Жаль, что Ким Содан не постоял там, чтобы в него хоть яйцами покидались, - слишком легко умер. Надо было сделать из него живой щит.
Он говорил, глядя на большой телевизор, установленный в палате. Хвигён, чистя следующий мандарин рядом, ответил:
- В этом ты прав. Но ведь преступников не один и не два. Если начнут хватать всех, кто участвовал в азартных играх, хаос станет ещё больше.
Услышав об азартных играх, Джуван моргнул.
- Тогда и меня поймают? Я же выиграл там первое место.
Хвигён фыркнул, словно говоря, что тот зря беспокоится о таком.
- Председатель позаботится об этом. В конце концов, наши личности как тех, кто проник в подвал, не раскрылись.
- О... У господина Гу такая власть?
В ответ на сомнительный взгляд Джувана Шин Хвигён с недоумением фыркнул.
- А как ты думаешь, почему мы так долго тянули с разоблачением, если могли обнародовать всё это в любой момент?
Хвигён на мгновение сделал раздражённое лицо, затем глубоко вздохнул и объяснил:
- ...Когда всё раскрывается, нужны люди, которые встанут на твою сторону. У председателя, в свою очередь, было огромное количество связей повсюду. Но мир не таков, что все поверят на слово.
- Он, в частности, был тем, на чью семью даже повесили клеймо шпионов. Он уж точно не стал бы готовиться к защите личных данных спустя рукава, так что не волнуйся.
Хвигён ненадолго посмотрел на Джувана и прошептал:
- Но твоя заслуга была самой большой. Если бы не ты, мы все...
Но в тот миг, когда Хвигён собирался сказать что-то ещё, внезапно с грохотом дверь палаты распахнулась, и люди хлынули внутрь.
Ошеломлённый Джуван с мандарином во рту ошеломлённо повернул голову.
Говорят, что если вспомнить тигра, он и появится: перед дверью палаты стояли председатель Гу Сонджун, Гу Сомин, Ан Доён, Бэк Хун и Сон Чанхи. Глаза Сон Чанхи сияли. Уже по одному его лицу было видно, что он горит желанием пошуметь и полон возбуждения.
Но, к удивлению, громче всех оказался Гу Сонджун в инвалидном кресле.
- Вы и вправду пришли в себя! - воскликнул старик с переполненным эмоциями лицом. Джуван впервые видел, чтобы Гу Сонджун говорил так громко.
Он подкатил кресло и резко остановился перед Джуваном. Затем, с влажными глазами, он крепко схватил одну из рук Джувана.
- Мы пришли, как только услышали, что вы в сознании. Я так рад, что вы в безопасности... Сердечно благодарю вас.
Он ожидал слов благодарности, но когда другой человек вдруг подошёл к нему со слезами, он почувствовал лёгкое смущение. До такой степени? Даже Шин Хвигён не плакал, а Гу Сонджун почему?
- Пока вы были без сознания, мы несколько раз проводили обследования, но никаких отклонений не нашли, и это беспокоило. Если бы мы хотя бы знали точную причину, то могли бы попробовать другие методы...
Словно эти слова стали сигналом, все устремились к нему. Гу Сомин, видимо, тоже сильно переживала, и на её лице было выражение, будто она вот-вот заплачет.
- Мы так волновались, что вы долго не приходили в сознание. Хотя после введения препарата иногда бывали случаи обморока, но двухнедельная кома - это впервые. Это благодаря вам, господин Джуван, мы выжили, но если мы сами не сможем спасти вас...
Как ведущий разработчик Блю6, Гу Сомин, похоже, сильно мучилась, пока Джуван спал.
Бэк Хун тоже заговорил с ним, запинаясь:
- Я волновался, не из-за того ли, что когда взорвали стену... в вас попали осколки, и поэтому вы не просыпаетесь. К счастью, сказали, что в голову ничего не попало.
Судя по его словам, именно Бэк Хун разрушил дом Хван Сону. Джуван знал, что тот хорошо стреляет, но не ожидал, что он так хорошо владеет и другим оружием.
Тогда Сон Чанхи с гордым лицом продолжил:
- Но я-то знал, что хённим очнётся невредимым. Как всегда, я был прав.
Джуван, сидевший с круглыми от удивления глазами, вдруг фыркнул. В самом деле, никто не смешил людей ерундой так, как Сон Чанхи. Джувану стало почему-то неловко, и он, почесав затылок, сказал:
- Две недели - ерунда... Раньше, если я плохо себя чувствовал, я иногда так засыпал и просыпался. Думайте об этом как о спячке у змеи.
Лицо Ан Доёна стало серьёзным.
- Возможно, сейчас вы чувствуете какой-то дискомфорт?
Когда все внезапно уставились на него с серьёзными лицами, Джуван, немного подбирая слова, объяснил:
- Просто... мне приснился длинный сон. О том, что было давно...
Джуван неловко улыбнулся и бессознательно потрогал висевший на его шее серебряный крест. Хвигён, увидев, как выражение лица Джувана стало слегка мечтательным, широко раскрыл глаза.
- Что за сон? Тебе что, приснился бывший возлюбленный?
На мгновение все с недоумением посмотрели на Хвигёна. Сам Джуван молча уставился на него, а затем стукнул его кулаком по лбу.
Джуван на мгновение прищурился. «Неужели я отказался от руки Теодора и вернулся ради такого типа...» Но вдруг Джуван, словно что-то вспомнив, резко поднял голову и спросил:
- Кстати, что случилось с телами Им Чинтхэ и Хван Сону?
Гу Сомин, чьё лицо прояснилось после подтверждения, что Джуван здоров, ответила:
- Тело Хван Сону забрали в Национальный институт научной судебной экспертизы для изучения. Им, видимо, трудно поверить в концепцию вампира. Когда мы отрезали часть и показали, как она сгорает на солнце, они наконец поверили. Сказали, что... используют его с пользой.
Он не знал, что это за «польза», но похоже, Хван Сону не удастся сохранить тело в целости. Джуван кивнул, соглашаясь с достойным концом, и Гу Сомин, кашлянув, добавила:
Джуван слегка поморщился, вспомнив тело старика с гниющими конечностями в странном резервуаре.
Она лишь улыбнулась. Это была добрая улыбка, но от неё почему-то стало жутковато.
- Оказывается, он всё ещё жив. Как же это прекрасно...
Искренне облегчённый тон заставил Джувана немного смутиться. Гу Сомин продолжила объяснять:
- Мы не можем позволить ему уйти так же легко, как Хван Сону. Мы планируем исследовать его до последнего вздоха и создать настоящее лекарство, которое вернёт ставших вампирами людей обратно к человечности. Похоже, консервирующий раствор отличный, так что с поддержанием его жизни проблем не будет. И отец, и Хвигён, и Хун согласились. С телом Им Чинтхэ исследования и разработки пойдут гораздо быстрее.
Джуван почувствовал лёгкое отвращение. Это было ещё страшнее, чем если бы это была просто личная месть, потому что её глаза сияли чрезмерной рациональностью. Джуван думал, что она просто врач, но, видимо, сильно ошибался.
Но затем Гу Сомин, мгновение назад сиявшая от гордости, осторожно начала:
- Так что, если вы, господин Джуван, не против... Можем ли мы дать его вам первым, когда лекарство будет готово?
Гу Сомин быстро добавила, словно оправдываясь:
- К-конечно, это больше не будет бессмертием, вы будете стареть, скорость восстановления после травм будет не такой, как раньше, и телепатические способности, которые вы использовали, глядя в глаза, исчезнут... Но если вы всё ещё хотите... Я очень хочу дать вам готовый продукт первому.
Рот Джувана слегка приоткрылся. Все затаили дыхание в ожидании его ответа.
И через мгновение Джуван улыбнулся ярче, чем когда-либо.
- Конечно. Пожалуйста, дайте его мне первому. Жду не дождусь, когда вы добьётесь успеха.
С самого утра с посеревшего неба лил как из ведра проливной дождь. В прогнозе погоды точно говорилось, что к полудню он прекратится, но сейчас было уже за два часа дня, а дождь, казалось, и не думал утихать. Воздух в сезон летних муссонов был наполнен влажной сыростью.
Несмотря на такую душную погоду, Джуван был одет в чёрный костюм. И он стоял с безмятежным лицом перед урной с прахом Ким Ранхи. Воспитатели и дети из детского дома уже давно попрощались и ушли, и в шумном ранее колумбарии никого не осталось.
Теперь рядом с Джуваном стоял только Шин Хвигён, тоже в чёрном костюме. Какое-то время слышался лишь звук капель дождя, бьющих о стекло. Спустя некоторое время Хвигён осторожно спросил Джувана:
- Да. Она продержалась довольно долго.
После того как Ким Ранхи в прошлый раз потеряла сознание, она оставалась в реанимации на поддерживающей терапии и недавно скончалась. Если можно найти хоть каплю утешения, так это то, что Джуван смог проводить её в последний путь.
В последний раз, когда она ненадолго открыла глаза и увидела лицо Джувана, он не знал, не показалось ли ему, но ей показалось, что она слабо улыбнулась, увидев его. Казалось, она хотела что-то сказать, но в конце концов не произнесла ни слова и закрыла глаза.
Теперь никто не мог знать, узнала ли тогда Ким Ранхи Джувана или нет.
Джуван долго смотрел на урну, затем развернулся.
- Пойдём. Ранхи теперь отдохнёт.
Хвигён, посещая общую поминальную службу, организованную после скандала с «ВестМедикал», часто проводил довольно много времени перед местом Мингён. Казалось, он волновался, что Джуван, возможно, переживает горе в одиночку. Тогда Джуван с выражением лица, говорящим, что с ним и вправду всё в порядке, мягко улыбнулся.
- Мы же этого ожидали. И это не в первый раз.
- ...То, что это не в первый раз, не значит, что всё в порядке.
Хлоп! - раздался звук, и большой чёрный зонт раскрылся у входа в колумбарий. Он был такого размера, что под ним легко могли уместиться три человека. Джуван с новым интересом посмотрел на Хвигёна, державшего зонт. Парень, который поначалу казался психопатом, теперь научился говорить и такие трогательные слова. Джуван юркнул под большой зонт и сказал:
- Но я и вправду в порядке. Я уже не такой, как раньше.
Конечно, это была заслуга Шин Хвигёна, но если бы он сказал ему это, тот стал бы невыносимо заносчивым. Джуван тихо рассмеялся, Хвигён посмотрел на него и фыркнул.
- Ну, ладно тогда. Пойдёшь домой?
- Нет, по карте рядом подают курочку-гриль. Думаю, можно и пешком дойти. Я уже сказал Гюхёку, что заеду к нему после похорон.
Тут Хвигён, который до этого момента казался взрослым, тут же надул губы. Было забавно, что он до сих пор так явно показывает своё недовольство при упоминании Чве Гюхёка. Хвигён начал ворчать:
- Идти пешком под таким дождём? Поедем на такси.
- В дождь поймать такси сложно. Это близко, я пойду пешком.
- Я же говорю, давай просто пойдём вместе!
- Тогда хотя бы не дуйся. Сколько раз я должен говорить, что ты ведёшь себя как ребёнок, чтобы ты понял?
В этот момент мимо них быстро пронеслась машина. Вода из лужи с грохотом брызнула во все стороны, и Хвигён быстро прикрыл Джувана собой. Вместо него он принял на себя всю воду, какое-то время смотрел вслед удаляющейся машине, а затем сказал:
- ...В любом случае, он же не женат, да?
- Ну, кажется, у него есть девушка.
- Тогда, ради всего святого, скажи ему жениться.
Хвигён ворчал с выражением лица, словно на него свалились все неприятности мира. Видя это, Джуван внутренне хихикал.
После закрытия «Эдема» Чве Кюхёк открыл франшизу куриного ресторана и жил своей жизнью. Определённо, выйдя на свет, он выглядел более спокойным, чем раньше. Через него Джуван иногда получал новости о Пак Кичхоле, что тот то устроился на фабрику, то продавал телефоны. В любом случае, казалось, он тоже жил жизнью получше, чем хостес.
Джуван молча шёл и украдкой поглядывал на Хвигёна. На самом деле, он как-то спросил Гюхёка, не случалось ли чего, потому что Хвигён каждый раз закатывал истерику при упоминании его имени.
«Мы ссорились? Нет, мы вообще не общаемся, так о какой ссоре может идти речь? В последний раз я видел его на том примирении, которое вы устроили, помните? В «Эдеме». Вы же помните? Тогда вы устроили встречу, чтобы мы с Шин Хвигёном разобрались с нашими обидами. Что он тогда сказал... Что же он сказал? Что-то обычное: «Извини», «Всё в порядке». Да, мы говорили об этом. Даже когда вас не было рядом, он продолжал извиняться, и я сказал, что всё действительно в порядке. «В конце концов, ничего не случилось, и я даже рад, что так произошло. Разве это не значит, что в твоих глазах я был самым важным человеком для него? А я-то думал, что только я так считаю». Кажется, мы говорили что-то вроде этого.»
Хоть это и по-детски, но, кажется, он понял, на какую кнопку Шин Хвигёна нажали. Видимо, ему до сих пор не даёт покоя то, что он тогда не смог как следует возразить. Джуван смотрел на этого долговязого болвана и цокал языком.
Разве он не понимает, что значит спать в одной кровати, интересоваться, что другой делает, когда его нет рядом, быть неразлучными в важных делах? Неужели это обязательно нужно облекать в какую-то форму или слова?
Внезапно в нос ударил свежий запах растений, омытых дождём. Пройдя один квартал, они увидели перед собой большой городской парк. Хотя была суббота, из-за дождя вокруг почти никого не было. Дождь понемногу стихал. Хвигён, который резко замолчал после разговора о Гюхёке, слегка приподнял зонт и посмотрел на небо. Затем он слегка нахмурился и пробормотал что-то вроде: «Скоро прояснится».
Смотря на него, Джуван выпалил:
В тот же миг движения Хвигёна застыли. Он был похож на человека, поражённого молнией с зонтом в руках.
Джуван прикусил губу, чтобы не расхохотаться при виде его ошеломлённого лица.
Сделав безразличное выражение лица, Джуван вышел из-под зонта, оставив остолбеневшего Хвигёна позади, и пошёл вперёд.
Хвигён тут же догнал его, накрыл его голову зонтом и схватил его за руку. Затем он возмущённо крикнул:
- Эй! Т-ты, как можно так запросто говорить о таком важном здесь?!
Его лицо покраснело и побелело. Было непонятно, злится он или смущается. Ясно было лишь то, что сердце Хвигёна бешено колотилось. Это можно было понять и без вампирских чувств.
Джуван, сверкнув глазами, шутливо спросил:
- Нет? Хочу. Конечно, согласен. Ты ни за что... ни за что не сможешь отменить это. Никаких отказов. А! Надо было записать. Можешь повторить?
Затем он торопливо переплел свои пальцы с пальцами Джувана. Он выглядел как человек, не знающий, что делать, боясь, что внезапно свалившаяся удача улетит. Он крепко держал Джувана за руку, словно боясь, что тот передумает, а затем осторожно спросил:
На самом деле Хвигён несколько раз заговаривал с Джуваном о браке. Просто Джуван никогда не давал чёткого ответа. Не потому, что была веская причина, а потому, что он думал, что между мужчинами это невозможно, и не мог ответить. Так что он считал это просто... преувеличенным выражением привязанности.
Тот факт, что за границей они действительно могут пожениться, он узнал лишь недавно. Это нужно держать в секрете.
- Просто один дурак... похоже, должен услышать подтверждение, что он номер один, именно словами. Решил его просветить.
Лицо Хвигёна, на мгновение остолбеневшее, вдруг покраснело, как горячий сладкий картофель. Наблюдая за такой яркой сменой выражений, Джуван сначала подумал, что это забавно и мило. Раз уж он находит такое милым, как же кто-то другой может привлечь его внимание?
Вскоре звук дождя, стучавшего по зонту, полностью прекратился. Солнце медленно показалось из-за облаков, и серое небо начало постепенно синеть. Мягкие, словно пастельные, солнечные лучи сияли сквозь облака, согревая их.
Джуван со спокойным сердцем сложил зонт.
Под ярким солнечным светом Джуван сияюще улыбнулся. Золотистые блики рассыпались по его каштановым волосам и белой коже. Хвигён на мгновение застыл, глядя на эту улыбку, а затем серьёзным тоном сказал:
- Хватит использовать гипноз когда попало. Это незаконно.
Джуван рассмеялся с видом полного недоумения.
- Ты что, глупый? Ты же знаешь, я больше не могу использовать гипноз.
- Нет, мне кажется, ты только что использовал.
- Но на тебя оно никогда и не действовало.
- Мне кажется, сейчас подействовало.
Бессмысленный разговор двоих, идущих рука об руку, продолжался.
- Но обязательно ли идти в курятню в такой день? Я хочу пойти выбрать кольца.
- Ты просто хочешь похвастаться перед Чве Гюхёком.
- Я не ревную. Я хочу похвастаться.
В конце концов Джуван не выдержал и снова громко рассмеялся. Небо постепенно синело, испуская ещё более яркие золотые лучи. Но ни один из них не раскрыл зонт. Солнечный свет больше не мог причинить вред Джувану.
В конце концов Джуван, широко улыбаясь, согласился:
Это было спокойствие, при котором даже попадание под лучи не имело значения.