Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 6.2. Месть
Прогремел оглушительный предупредительный звук. Непонятно было, исходит ли этот звук от движения круизного судна или из собственной головы. Хвигён, сжимая белые перила до побелевших костяшек, наклонился и уставился на чёрное море. Он непроизвольно прикусил губу до крови.
В этот самый момент это чёртово круизное судно продолжало быстро удаляться от места, где упал Кан Джуван. Лицо Хвигёна побелело. «Что сейчас произошло?»
Увиденная сцена мерцала перед глазами. Чем больше он обдумывал её, тем больше кровь отливала от его лица.
«Лучше прыгнуть в море, чем быть со мной?»
Примерно в это время люди, услышавшие крик Хвигёна, все поднялись на второй этаж. Они ужаснулись, увидев, как Хвигён, словно готовый в любой момент прыгнуть в море, занёс длинную ногу, чтобы перелезть через перила. Все бросились к нему, схватили его за талию и руки и потащили назад. Хвигён, удерживаемый несколькими людьми, с грохотом упал на спину. Сон Чанхи, сверкнув глазами, закричал:
- Хён, ты с ума сошёл? Успокойся!
- Отпустите меня, Кан Джуван упал в море!
Ан Доён, казалось, вне себя от досады, крикнул:
- Кто это такой? Возьми себя в руки! Здесь кроме нас никого нет!
- Заткнись! Вы ничего не понимаете!
Однако, даже будучи Шин Хвигёном, он не мог больше двигаться, поскольку Сон Чанхи, Бэк Хун и даже Ан Доён вцепились в него, чтобы остановить. Более того, встревоженные сотрудники круизного судна тоже начали окружать его. Лишь после того, как Шин Хвигён, бушевавший как бешеный зверь, был обездвижен, стоявшая сзади Ку Сомин с ошеломлённым лицом спросила:
- Ты с ума сошёл? Ты сам сказал ехать в Гонконг, что ты вдруг вытворяешь?
- Это не я предложил поехать в Гонконг, а Кан Джуван! Скажите капитану развернуть корабль! Человек за бортом.
Но, конечно, никто не слушал слова Хвигёна. Люди, находившиеся под чарами Кан Джувана, лишь недоумевали, не понимая, почему Хвигён вдруг так себя ведёт. В их глазах Шин Хвигён сейчас выглядел как сумасшедший, ищущий несуществующего человека.
Увидев взгляды своих товарищей, Хвигён скрежетал зубами. На палубе судна, со скрученными конечностями, он бился как зверь.
- Отпустите меня! Мы должны найти эту сволочь!
Ан Доён шёпотом спросил Бэк Хуна, нет ли у того наручников или верёвки, и Бэк Хун покачал головой. Но Хвигён, охваченный яростью и страхом до кончиков волос, ничего не слышал. Он тяжело дышал.
Хвигён стал свидетелем того, как Кан Джуван прыгнул в море у него на глазах, но он абсолютно не думал, что тот мог умереть.
Джуван был умен, проницателен и расчётлив. Иначе он не смог бы прожить 180 лет. Конечно, он подготовил все пути к спасению.
Однако его пугало то, что сказал Кан Джуван прямо перед прыжком.
«Если я захочу, то могу проспать хоть сто лет.»
«А что, если это не угроза? Что, если это не блеф, а правда?» Одна только мысль об этом вызывала тяжесть в груди.
Хвигён, скрежеща зубами, пробормотал:
- Только попробуй спрятаться, я любыми способами разбужу тебя. Думаешь, я позволю тебе так сбежать?!
Когда Хвигён снова начал отчаянно сопротивляться, люди, в конце концов, не выдержали и отпустили его. Хвигён, издавая звериный рык, резко вскочил на ноги, а затем внезапно, словно успокоившись, сел на палубу по-турецки. Это зрелище было куда более пугающим.
Он тяжело дышал, со смертельной ненавистью глядя на простирающееся вдали чёрное море. Его тело было так разгорячено, что даже морской ветер казался горячим. Окружающие смотрели на Хвигёна, как на свирепого зверя, сбежавшего из зоопарка.
Самый ловкий и преданный Хвигёну Бэк Хун спросил с беспокойным лицом. Но его поза с готовой рукой выглядела так, словно он был готов в любой момент ударить по затылку и оглушить Хвигёна, если тот снова начнёт буйствовать. Хвигён, даже не глядя в сторону Бэк Хуна, ответил:
- Нет, не в порядке. Мне нужно подумать.
В груди Хвигёна кипела и переливалась через край лава. Остальные четверо, хорошо знавшие его, молча обменялись тревожными взглядами. Хвигён немедленно начал с пугающей концентрацией анализировать действия и мысли Джувана.
Почему он именно прыгнул в море? Если бы целью было просто сбежать, прыжок в ночное море был бы слишком хлопотным делом. Будь на его месте Хвигён, он бы для верности сначала доехал до Инчхона, а затем бесшумно исчез, чтобы нанести удар в спину.
Но если бы он так поступил, то, конечно...
«Я бы обыскал всю страну вдоль и поперёк.»
К тому же, было бы трудно усыпить бдительность всех и наложить массовый гипноз, как сейчас.
«Его цель не просто сбежать. Он хотел, чтобы мы даже не осмеливались его преследовать.»
Поскольку Хвигён действительно был в шоке, это можно считать довольно успешным. Действия Джувана были не чем иным, как объявлением войны.
При этой мысли ногти впились в сжатые кулаки.
Внезапно Хвигён заподозрил, что Джуван, возможно, планировал сбежать в любом случае, даже если бы не этот инцидент. Это чувство леденило душу.
- У тебя же телефон синхронизирован с ноутбуком? Попробуй найти любые записи о Кан Джуване.
- Хватит разговоров, ищи. Должны быть записи камер наблюдения с начала октября, когда мы поместили Кан Джувана в отель в Сондо. Ан Доён переоделся официантом, зашёл и не смог выйти.
Сон Чанхи хотел резко оборвать его, сказав, чтобы он не нес чушь, но когда Хвигён дал такие подробные указания, он на мгновение дрогнул. В любом случае, здесь почти не было людей, способных противостоять воле Хвигёна, когда тот был вне себя. И спустя некоторое время Чанхи, постукивая по телефону в поисках материалов, тяжело вздохнул.
- Эх, где же такое найти. Вы так уверенно говорили, что я действительно подумал, что это существует.
Хвигён, сидевший по-турецки и смотревший прямо перед собой, внезапно резко поднял взгляд на Сон Чанхи. От его почти режущей остроты Чанхи слегка вздрогнул, но кивнул.
- Нет. Я искал даже за сентябрь, а не октябрь, но ничего нет.
- Ха, значит, он удалил и записи. Кан Джуван, эта милая сволочь…
- Нет, хён… Вы правда с ума сошли? О чём вы вообще говорите с самого начала?
Хвигён, оставив за спиной всхлипывания Сон Чанхи, снова закрыл глаза и сосредоточился на размышлениях.
«Слова о том, что он никогда не был за границей, вероятно, правда.»
Если подумать об Им Чинтхэ, то все ясно. Та вампирская сволочь тоже использует посредников, чтобы не сделать ни шага за пределы построенного им замка. Даже если кожа Кан Джувана была немного крепче, чем у Им Чинтхэ, он крайне избегал активности в солнечные дни. Выходя днём, он всегда готовил худи, маску и даже зонт.
Хвигён открыл глаза и мельком взглянул на свои наручные часы.
Даже если предположить, что солнце взойдёт в 6 утра, оставалось всего около 10 часов.
Значит, Кан Джуван должен успеть спрятаться в помещении в течение этих 10 часов. Если он будет плавать в морской воде, то попадёт под прямые солнечные лучи.
«Так куда же он направится в течение десяти часов? Куда бы я направился на его месте?»
За границу? Если за границу, то куда? Ближайший Макао? Или, как ни странно, Гонконг? Но знает ли он китайский? Или английский? Неужели Кан Джуван учил английский у того французского священника? Хотя, учитывая, сколько он прожил, он вполне мог выучить несколько иностранных языков в качестве хобби.
…Но даже если он знает несколько языков, сможет ли тот, кто боится выходить из дома, действительно жить за границей? Его мысли становились всё острее.
Вскоре Хвигён, упорядочив дыхание, снова обрёл спокойствие и пробормотал. Его глаза сверкали, как у хищника.
- В конечном счёте, это будет Корея.
В то же время, Джуван, который по плану эффектно прыгнул в ночное море, с трудом выплёвывая воду, усердно плыл. Ледяное холодное море зимой не было проблемой для вампира Джувана.
Направляясь точно к спасательному судну, Джуван смог схватиться за оранжевый спасательный круг, свисающий за борт, ровно через 4 минуты. Капитан подтянул круг, и вскоре полностью мокрый Джуван поднялся на борт, обильно отплёвывая морскую воду.
Солёный привкус остался во рту, вызывая неприятное ощущение. Немного отдышавшись, Джуван ощупал свой живот. Он почувствовал под пальцами кнопочный телефон, который не только повесил на шею, но и засунул в пластиковый пакет, а затем туго обмотал скотчем на прессе.
Хотя он и бросил всё остальное, с прочным «алмазным» телефоном, прикреплённым к его животу, Джувану особо не о чем было беспокоиться. На самом деле, бриллианты и прочее были не важны. Стоило лишь приударить за любой женщиной и притвориться её парнем, как сразу решались вопросы жилья и питания. Просто Джуван не мог позволить, чтобы это попало в чужие руки. К тому же, лично ему было чрезвычайно много чего интересно.
В этот момент мужчина, который вытащил Джувана на спасательное судно, наблюдая за его состоянием, спросил:
Судя по естественному произношению, он, похоже, был корейцем.
- …Я получил хорошие деньги, так что мне нечего сказать, но разве не лучше отказаться от таких хобби, как внезапные прыжки в ночное море, молодой человек? Я уж подумал, что вы сумасшедший, проигравший все деньги в казино и пытающийся покончить с собой.
Тогда Джуван рассмеялся и ответил:
- Ха-ха, верно. Я больше не буду.
Спасатель цыкнул языком и спросил:
Джуван выплюнул оставшуюся морскую воду. Он выкручивал промокший пиджак обеими руками, как при стирке, и сказал:
- Верните меня обратно в Макао. Я планирую остаться там на некоторое время.
В один из январских дней, когда шёл снег. В тёплом кафе, где обогреватель работал так жарко, что было почти душно, мужчина лет шестидесяти повысил голос, изливая свои мысли.
- Сколько раз можно говорить? Говорю же, не знаю! Не помню! Честно, я только в покер играл. А? Кто говорит, что я принимал наркотики и носил оружие? Нет, я даже не помню, как выглядели другие парни. Разве это такое уж большое преступление? И первое место заняло не это лицо, а вон то!
Господин Квак Дувон, глава «Тэён Шиппинг», получил загадочный угрожающий звонок: если он не хочет быть немедленно обвинённым в нарушении трудового законодательства, манипулировании акциями, присвоении государственных средств, нелегальных азартных играх, злоупотреблении наркотиками, незаконном хранении оружия и т.д., он должен немедленно прийти в кафе перед компанией. Испуганный Квак Дувон немедленно встретился с шантажистом, чтобы развеять несправедливые обвинения. Примерно половина из них не соответствовала действительности.
Спешно прибыв в условленное место, он увидел, что в центре сидит один высокий и статный, но источающий жуткую ауру парень, справа от него - мускулистый парень со смуглой кожей и каштановыми кудрявыми волосами, а слева - рассеянный, похожий на бездельника, парень. Всего трое.
Парень с каштановыми кудрявыми волосами, тыкая в фото мужчины средних лет на iPad, задал тот же вопрос в третий раз:
- Дэвид Бэк - это этот человек?
С самого начала их разговор только ходил по кругу. Суть заключалась в том, кто такой Дэвид Бэк, но господин Квак Дувон не понимал, почему молодые парни повторяют одно и то же. Тогда кудрявый снова спросил:
- Тот, кого выгнали на второй день за то, что устроил скандал?
Квак Дувон снял очки, отодвинул фотографию подальше и прищурился. Он склонил голову набок.
- Э? Теперь, когда я смотрю, он очень похож…
Тогда сидевший посередине Шин Хвигён тяжело вздохнул и провёл большой рукой по волосам. Квак Дувон указал на Пак Пхёнтхэка, который на второй день был выгнан за избиение Бэк Хуна. Сон Чанхи, сидевший рядом с Хвигёном, закатил глаза и вместо него спросил:
- Тогда… вы тот человек, кто потом помог ему нелегально переправиться в Корею?
Услышав это, Квак Дувон, казалось, вне себя от досады, снова стал хлопать себя по груди.
- Нет, говорю же, ничего такого не было! Я правда с ума схожу. Какая нелегальная переправка? Я невиновен! Не понимаю, зачем вы это делаете. И, грубо говоря, если бы я видел этого милого молодого человека, я, конечно, запомнил бы его. Как можно забыть такого выдающегося человека?
Квак Дувон указывал на фотографию Кан Джувана. Хвигён, словно больше не нуждаясь в том, чтобы слушать это, резко поднялся с места. За ним молча последовал Бэк Хун.
Когда Кан Джуван играл в покер в Макао под именем Дэвида Бэка, Хвигён в последний день видел, как он, улыбаясь, выходил из зала рядом с этим стариком. Только благодаря этому воспоминанию он перерыл все записи турнира вдоль и поперёк и, благодаря этому, узнал, что этот старик - глава «Тэён Шиппинг».
Но все эти усилия были напрасны. Кан Джуван уже всё предусмотрел. Память старика была искажена. Долгий вздох Хвигёна вырвался наружу, словно туманное облако сигаретного дыма.
Как ни не хотелось признавать, на этот раз Хвигён снова потерпел неудачу.
Он уже терпел неудачу бесчисленное количество раз.
Шин Хвигён в чёрном пальто молча смотрел в окно машины. Сквозь густо падающие хлопья снега пробивался колкий солнечный свет. Внезапно у Хвигёна сжалось сердце.
Уже третий месяц он обыскивал весь Сеул, нет, всю Корею вдоль и поперёк, но он даже не смог как следует установить местонахождение Чве Гюхёка, не говоря уже о Кан Джуване. Это было неожиданное сокрушительное поражение.
В этот момент Бэк Хун, который, казалось, беспокоился о подавленном настроении Хвигёна, за рулём спереди открыл рот:
- Может, снова связаться с Эдемом?
Воздух в машине снова стал напряжённым.
Сразу после возвращения из Макао в Корею Хвигён практически заблокировал квартиру Кан Джувана в Каннаме и взял под наблюдение все увеселительные заведения, включая Эдем.
Он сначала пошёл к Пак Кичхолю, который стал временным директором Эдема. Но, конечно, тот ничего не знал. Пак Кичхоль, следя за реакцией Хвигёна, сказал:
- Он и правда проработал здесь долго. Кроме самого директора, нет хостов, которые бы оставались на одном месте так долго, как он. Но… Сколько он с вас содрал?
Пак Кичхоль, казалось, был уверен, что Кан Джвуан обманул Син Хвигёна, выманил деньги и сбежал. Он тихо пробормотал что-то вроде «Вот же подлец» и быстро успокоил Хвигёна.
- Но, э-э… У него, наверное, действительно трудные обстоятельства. Он точно не тот, кто играет с деньгами возлюбленного. И раз он действительно любит, то и занимает деньги. Э-э, как бы это сказать. Потому что есть доверие!
Словно считая Шин Хвигёна обманутым простаком, он говорил чушь. Ещё недавно он не мог даже нормально встретиться глазами с Шин Хвигёном, а сейчас смотрел на него с лицом, смешанным со страхом и жалостью. Пак Кичхоль продолжал добавлять какие-то бесполезные слова.
- …Но если вдруг найдёте, вы его… изобьёте, как тогда?
Хвигён презрительно усмехнулся.
Сейчас он в настроении сделать и похуже.
Если бы было возможно, он хотел бы сломать ему лодыжки и запереть на всю жизнь в подвале, куда не проникает свет. Впредь он даже близко не подойдёт к морю. При встрече с другими людьми он обязательно наденет на него повязку на глаза, и только когда они будут одни, позволит открыть глаза. Он не даст ему шанса что-либо сделать этими коварными глазами.
С каменным лицом Хвигён продолжал допрос, представляя себе ужасные вещи.
- Ты не знаешь, где Чве Гюхёк?
- Директор тоже… Не знаю, он сказал, что дома срочные дела, и исчез. Мне внезапно пришлось взять на себя управление здесь, и проблем невпроворот.
- Он ничего не сказал, куда едет?
- Ну, судя по тому, как он спешил, может, и там задолжал ростовщикам? Но, может, случайно и директору Чве…?
Хвигён проигнорировал его вопрос, и Пак Кичхоль, казалось, подумал, что Чве Гюхёк также выманил у Хвигёна деньги. В его взгляде доля жалости немного увеличилась. Хвигён не стал особо поправлять. У него не было на это сил, и, как ни странно, тот факт, что Пак Кичхоль тоже помнил Кан Джувана, придавал сил. Пак Кичхоль был существом, доказывающим, что Кан Джуван – не мираж.
- …Если кто-то из них свяжется, сразу дай мне знать. Я отблагодарю.
- А, конечно! Положитесь на меня!
При слове «вознаграждение» лицо Пак Кичхоля сразу же оживилось. Однако после этого от Пак Кичхоля не было никаких вестей. Хвигён заходил ещё несколько раз, но тот только твердил, что действительно никаких новостей не было.
Спустя некоторое время сидевший на переднем сиденье Сон Чанхи тяжело вздохнул.
- Хённим, грубо говоря, этот Кан Джуван или кто он там, говорят, прожил 180 лет. Если так, то он, наверное, заработал кучу денег в разных местах. Может, закопал золотые слитки в землю. Возможно, он уже выкопал себе нору где-то под землёй и правит как император ночи? Или есть вероятность, что он вообще не приезжал в Корею. Может, стал королём азартных игр в Макао… Зачем ему вообще быть здесь?
- В Макао был кто-то похожий на Кан Джувана?
- Нет. Я просто к тому, что… Я же говорил, мы всё обыскали, но его нет.
В машине снова повисла тишина.
Поначалу Хвигён был уверен, что быстро раскроет уловки Кан Джувана. Хотя он и мог оценить старания, проявленные в преднамеренном прыжке в море, он всё же считал, что тому не удастся покинуть Корею. Прожив 180 лет в одной стране, невозможно так легко начать жить в другой.
Но когда за три месяца он не смог найти и кончика его волоса, уверенность Хвигёна начала рушиться. Вдобавок ко всему, количество ложных сообщений о том, что кто-то видел человека, похожего на Джувана, в увеселительных заведениях, перевалило за несколько десятков, его внутренности почернели от ярости.
Когда Шин Хвигён оставался один, он всё чаще кусал губы и смотрел в пустоту.
«Может, не в увеселительных заведениях?»
«…Неужели я так сильно ошибся?»
Кан Джуван тщательно, прямо перед исчезновением, загипнотизировал Сон Чанхи и приказал уничтожить всю информацию, связанную с ним. Именно Сон Чанхи, а не кто-либо другой, уничтожил свои же файлы. Они пытались восстановить их, но почти ничего не ожило.
Хотя председатель Гу Сонджун всё же помнил Кан Джувана, что доказывало, что Хвигён не сошёл с ума, это ничего не улучшало.
Вскоре трое прибыли в убежище. Гу Сомин и Ан Доён, уже находившиеся там, взглядом спросили о сегодняшнем результате, и Сон Чанхи с Бэк Хуном молча покачали головами.
Доён, увидев Хвигёна, который не зашёл внутрь, а остался снаружи, куря одну сигарету за другой, спустился на первый этаж. Ан Доён осторожно спросил Хвигёна:
- Говорят, сегодня тоже не нашли.
- Ты… действительно намерен найти того человека?
Ан Доён тяжело вздохнул. Он посмотрел на Хвигёна с жалостью и сказал, словно уговаривая:
- Даже если ты найдёшь того человека, он ведь не поможет нам.
Повисла неловкая пауза. Доён снова вздохнул.
- Я думал, ты ищешь его, чтобы получить помощь для нашей цели. Но, похоже, это не так.
Хвигён, которому попали в самое больное место, молча курил. Доён продолжил:
- Мы встретимся с Им Чинтхэ через три месяца. Но Кан Джуван полностью рассеивает твоё внимание. Неужели ты готов отказаться от мести из-за него? Мы даже не знаем, в Корее он или нет.
Услышав это, Хвигён немедленно ответил:
- Я никогда не отказывался. Им Чинтхэ убью я. Он не помешает нашему делу. Просто…
Просто от мысли, что он, возможно, больше никогда не увидит Кан Джувана, у него сжималось сердце, и становилось невыносимо тяжело. Впервые в жизни он испытывал такое.
Неужели Кан Джувана действительно нет в Корее?