Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Глава 2
Работа, уход с работы, заворачивание в одеяло и бессмысленное пережёвывание прошлого, пока не уснёшь, плач до изнеможения и пробуждение.
Будни, не поймёшь, обычные они или особенные, быстро проносятся мимо.
Пойдёт ли осенний дождь? Ведь и осенью могут быть ливни. Пока он размышлял об этом, наступил последний рабочий день перед Чусоком. Все, видимо, готовились к встрече с семьёй, поэтому работа шла более неспешно, чем обычно, и сотрудники, пришедшие в кафе на ужин, сообща закончили генеральную уборку. Изначально было чисто, но, увидев ставшее ещё чище заведение, Мирён с одобрением захлопала в ладоши.
- Ах, вы просто молодцы. Лучшие. Пошли, пошли, пойдём есть говядину.
Вместе с теми, с кем работал в смену, он зашёл в комнату персонала, переоделся и вышел - свет в зале был уже погашен. Они быстро дошли до ресторана, забронированного Мирён.
- Ребята, ешьте досыта. Сегодня снова все хорошо поработали. Как я всегда говорю, я хочу, чтобы вы многое получили от работы в моём кафе - будь то деньги или опыт. Если вам что-то нужно или есть предложения, звоните в любое время. Я же адекватная, правда? Вы меня понимаете? Давайте, все, выпьем!!
Чем бы он сейчас занимался, если бы тогда Мирён не заговорила с ним, когда он бродил возле станции метро в поисках работы? Он подумал, что, по крайней мере, не смог бы жить так беззаботно во всём, кроме того, что связано с тем мужчиной.
Поскольку целью Мирён было управлять своими предприятиями до самой старости и смерти, она не скупилась на любую поддержку для добросовестных сотрудников, желавших продолжать работать. Она была из тех, кто считает людей самым ценным ресурсом и связью, и сотрудники это знали. Благодаря тому, что она гарантировала многое тем, кто добросовестно трудился, большинство проработали больше года. То, что она заметила Ю Вона, было огромной удачей для него.
- Наш Ю Вон, ай-яй-яй, молодец.
Атмосфера накалялась, и по мере того, как лилось спиртное, слегка захмелевшая Мирён с пивной кружкой подошла к Ю Вону. Её рука с пятью кольцами принялась гладить его волосы. Щекотно передёрнув плечами, он рассмеялся, и Мирён, хихикая, села рядом и предложила ему выпить.
- Да, я много съел. Нуна, вы не слишком много выпили?
Ю Вон не умел пить. Зная, что плохо переносит алкоголь, он обычно брал одну рюмку и не пил. В отличие от него, Сонхо был из тех, кто мог выпить пять бутылок соджу без изменения в лице, и Мирён тоже могла выпить три-четыре бутылки соджу за вечер.
Мирён, широко раскрыв глаза, уставилась на Ю Вона, затем резко повернула голову и позвала Гихёна с другой стороны.
- А? Не знаю. Вроде нормально? Или нет?
- Верно. Говорю же, нет, Ю Вон-а.
То, что она полностью игнорировала конец фразы, казалось доказательством опьянения, но Ю Вон не стал добавлять и просто тихо улыбнулся. Он с давних пор знал, что с пьяными бесполезно разговаривать.
Гихён, видимо, был того же мнения. Неопределённо ответив, он вскоре поднялся с места, обошёл стол и подошёл. Положив руку на плечо Ю Вона, он постоял, немного поболтал с ней, а затем кивнул в сторону выхода.
- Ю Вон-а, пойдёшь со мной в магазин?
Вместо того чтобы продолжить, он закатил глаза и указал на затылок Мирён. Поняв намёк, Ю Вон первым покинул своё место.
В отличие от шумной комнаты, снаружи было тихо. Поскольку до закрытия ресторана оставался час, зал был почти пуст.
- Ты за средством от похмелья?
Из алкоголя он лишь отпил один глоток пива вначале. Оно, как и ожидалось, было невкусным, поэтому он сразу поставил его и вместо этого съел много говядины. Если уж идти в магазин, то Ю Вону нужно было купить не средство от похмелья, а пищеварительное.
Заметив ли это, Гихён, шагавший к магазину, опустил руку и ткнул Ю Вона в живот. От этого прикосновения Ю Вон слегка скривился.
- У меня живот выпирает? Вроде нет.
- ...Ах, правда. Почему ты такой милый?
Гихён, расхохотавшись, объяснил, что имел в виду не это.
- Живот не выпирает, я видел. ...Я смотрел только на тебя, ты много ел.
- Зачем ты на это смотрел? Тебе нравится мукбанг?
- А, а... Да, что ж. Нравится...
Было очень много людей, которые смотрели видео, где ютуберы едят. Для Ю Вона, чьи вкусы были далеки от массовых, это хобби было совершенно непонятным.
«Не знал, что он тоже такое смотрит. Может, ему одиноко жить одному?» - с такими мыслями Ю Вон распахнул дверь магазина, до которого они незаметно дошли.
- Сонхо тоже иногда смотрит, кстати.
Пожав плечами, он сразу направился к холодильнику и стал искать средство от похмелья. Но цена оказалась немаленькой. 5 000 вон. Неожиданно высокая цена заставила его задуматься, сколько же штук нужно купить, как Гихён протянул руку и достал все выставленные упаковки. Их было ровно 13 - по числу коллег.
- Обычно каждому по одному дают.
В руке у Гихёна, объяснявшего это, была карта Мирён, которую Ю Вон тоже видел несколько раз. Похоже, он взял её, пока они разговаривали.
- Тогда выбери что-нибудь. Нуна сказала каждому купить по одной штуке, так что и тебе надо что-то взять.
Напитки в магазине были дорогими, поэтому он редко их покупал. Да и вообще он не был большим любителем напитков... Его взгляд упал на большое шоколадное молоко. После обилия мяса хотелось сладкого. Ю Вон взял шоколадное молоко, они расплатились вместе со средством от похмелья и вышли из магазина.
Гихён с пакетом в руке, шагая, пристально смотрел на Ю Вона, потягивающего шоколадное молоко, и рассмеялся.
- Ты не веселишься, потому что Сонхо нет?
Смущённый Ю Вон моргнул. Он старался веселиться. Он не мог участвовать в играх, потому что не пил, и не мог вставить слово в разговоры студентов, поэтому лишь слушал, но он смеялся, когда было смешно, и в целом неплохо провёл время.
На удивлённый встречный вопрос Ю Вона Гихён удивился ещё больше.
- Я что, выглядел посторонним? - смущённо допытывался он, и Гихён, краснея, ответил:
- Просто... Должно быть, я смотрел только на твоё лицо и ничего не видел вокруг
Поскольку он сидел прямо напротив, лицо Ю Вона было ему хорошо видно.
- А... Тогда это ты, хён, плохо веселился? Надо было и вокруг посмотреть.
Гихён смущённо улыбнулся и добавил: «Ха-ха, точно, да, верно». Ю Вон не мог избавиться от впечатления, что тот, возможно, не очень ладил с людьми и придумал предлог, чтобы выйти.
- Тогда в следующий раз повеселитесь с Сонхо. Он, на удивление, забавный.
Пусть он был слегка саркастичным и немного неразговорчивым, но с Сонхо было веселее всего. Возвращаясь в ресторан, Ю Вон рассказал Гихёну о хомяке Падо, которого держал Сонхо. Гихён, казалось, был заинтересован, так как слушал внимательно.
Войдя обратно в комнату и раздав по одному средству от похмелья, они застали оживлённую атмосферу. Все отложили рюмки, их лица были раскрасневшимися, и они смеялись, общаясь.
На Новый год он не пошёл, потому что работал недолго и чувствовал себя неловко, но сейчас он думал, что правильно сделал, что пришёл. Болтать с людьми, которых он знал лишь в лицо, знакомиться с теми, кого видел только в групповом чате, и расширять связи - это был довольно интересный опыт.
- Ох, нуна! Эта сволочь выпускает феромоны!
- Ах, эй-эй-эй!! Эй! Быстро лови такси!
- Ах, чёрт! Хесон, тебе лучше уйти первым! Кажется, он не принял блокаторы.
- Эй-ей-ей! Какая течка, возьми себя в руки!
К тому времени, когда они расплатились и собирались уходить, началась небольшая суматоха. Среди сотрудников было несколько разнотипных, и один из них, пьяный, выпустил феромоны.
Кан Хесон, одна из двух омег в заведении, сделала вид, что её тошнит от чьих-то слов о течке, и помахала рукой.
- Почему этот oппa такой? Я пойду первой. Я ухожу. Увидимся на следующей неделе. Счастливого Чусока. Пока, Ю Вон-а.
- Тогда я тоже пойду! Ю Вон-хён, увидимся в понедельник.
Среди уходящих вместе с Хесон был и двадцатилетний парень на год младше Ю Вона. Попрощавшись с уходящими, Ю Вон остался на месте, ожидая, когда выйдет Мирён. Всё-таки она хозяйка, и, как сотрудник, он должен был оставаться на месте, пока она не уйдёт первой.
- Ах, этот ублюдок. Чёртовски тяжёлый.
- Давааай, поднимайся, поднимайся.
Из-за спины Мирён, качающей головой, вышли двое, с трудом неся кого-то сильно пьяного. Неожиданно пьяным оказался сотрудник, работавший в ту же смену, что и Ю Вон. Он не производил впечатления того, кто пьёт так сильно, и было непонятно, когда он успел так напиться.
- Позавчера расстался с девушкой, говорит.
От этих слов Мирён все ожидавшие мрачно покачали головами. Он помнил, что у того был бурный роман, и если они расстались, то было понятно, почему ему захотелось выпить. Конечно, для Ю Вона это был непонятный механизм. Если бы можно было заглушить душевную боль алкоголем, он бы давно стал алкоголиком.
- Мой дом... В сееердце моей Аён...
Услышав бред Кёнгу, Мирён раздражённо достала телефон. Похоже, она собиралась поискать контакты сотрудников. Ю Вон, стоявший рядом с цокающим языком Гихёном, отошёл и приблизился к пьяному Кёнгу.
- Хён, я тебя немного поддержу. Отдохни.
В тот миг, когда он схватил шатающуюся руку Кёнгу и перекинул её через своё плечо, от того внезапно хлынул странный запах.
- Ох, разве этого хёна не нужно отправить в больницу?
Альфа, зажимая нос и отступая, видимо, почувствовал феромоны. Ах... Сдерживая неприятное ощущение, Ю Вон вместе с подошедшим Гихёном по очереди поддерживал его.
- Такси приехало! Сажайте, сажайте!
Тем временем Мирён, найдя адрес Кёнгу, вызвала такси. Только когда она и ещё один сотрудник сели в такси, сопроводив пьяного, ситуация более-менее разрешилась.
Когда такси уехало, все вздохнули с облегчением и начали прощаться.
- Всем счастливого пути. Ю Вон, иди осторожно.
- Хён, ты тоже осторожно. Счастливого Чусока, увидимся в понедельник.
Многие альфы очень любили Ю Вона. Поскольку для альф мужские особи тоже были объектом влечения, они всегда проявляли симпатию к маленькому и миловидному Ю Вону и Сонхо. Даже зная, что они беты.
Несколько альф погладили Ю Вона по голове и ушли. Последним остался Гихён. Гихён стоял в смущённом молчании, а затем, встретившись с ним взглядом, спросил Ю Вона:
- Что? Меня? Я же не пьян. И дом рядом.
- А, а... Я знаю, но мне тоже нужно в ту сторону.
В районе, где жил Ю Вон, не было ничего, кроме старых многоквартирных домов. Что ему могло понадобиться там в это время? Не понимая, Ю Вон уставился на него, и Гихён, избегая взгляда, пробормотал, глядя вперёд:
- Там... живёт друг... Я собираюсь п-переночевать у него. Кажется, это возле твоего дома.
Однажды, когда они говорили о затоплении дома Сонхо, он упомянул о районе. Похоже, он это запомнил.
Тогда разве это не просто совместный путь, а не то, чтобы его провожали? Ю Вон не стал озвучивать тонкий вопрос и пошёл вместе с Гихёном.
Они вышли в 11, но после расчёта, прощаний и ожидания такси уже наступила полночь. Проверив время, Гихён сунул телефон в карман и фыркнул.
- Еда уже переварилась, да? В такое время курочка с пивом были бы вкусны.
- Хён, вы приняли пищеварительное?
- У вас крепкий желудок. У меня ещё не переварилось. Наверное, я слишком много съел.
- Разве не тебе следовало принять пищеварительное?
- Нельзя... Тогда же быстро переварится. Жалко мясо.
Услышав недовольный голос Ю Вона, Гихён тихо рассмеялся. Ночной ветерок был прохладным. Воздух казался слегка влажным.
«Пойдёт ли дождь сегодня ночью? Каким будет завтра? Что делать на Чусок? Может, тайком навестить маму?» Размышляя, Ю Вон разговаривал с Гихёном.
Мечты... Он никогда глубоко об этом не задумывался. Пока что Ю Вон желал стабильности в жизни. Его главная цель сейчас - накопить денег и выбраться из полуподвала.
...Можно будет подумать об этом тогда. Попытавшись представить смутное будущее и потерпев неудачу, Ю Вон спросил Гихёна:
- Я? Я... Хочу усердно учиться, устроиться в хорошее место, встретить доброго, хорошего человека и жить счастливо.
- Ха-ха. Правда? Не слишком ли обыденно?
- Сколько людей не могут жить обычной жизнью.
Гихён, словно не ожидавший таких слов, тихо улыбнулся и посмотрел на Ю Вона. Переулок погрузился во тьму. Лишь тусклый лунный свет освещал бледное лицо Ю Вона. Гихён сглотнул и открыл рот.
Смущённый одновременно произнесёнными словами, Гихён уставился на Ю Вона, словно предлагая тому говорить первым. Но взгляд Ю Вона был прикован куда-то в глубине переулка. Тот, кто смотрел на узкую дорогу с редкими фонарями, вдруг повернул голову к Гихёну.
- Извини, но не мог бы ты пойти вперёд?
- Мне нужно кое с кем поговорить по телефону. Можешь идти первым.
Неловко кивнув, Гихён с сожалением посмотрел на Ю Вона. Но, встретившись взглядами, он улыбнулся, словно ничего не было, поднял руку и осторожно похлопал Ю Вона по спине.
- Спасибо за сегодня. Увидимся на следующей неделе. Счастливого Чусока.
- Да, хён, тебе тоже. Иди осторожно.
- На Чусок... Если будет скучно, звони. У меня нет планов. Ладно, я пошёл.
Быстро пробормотав это, Гихён помахал рукой и пошёл вперёд в сторону дома Ю Вона. На мгновение во тьме мелькнул огонёк зажигалки. Гихён, бросивший туда взгляд, ускорил шаг.
Ю Вон неподвижно стоял на месте, глядя на тусклый огонёк, и лишь когда Гихён исчез из виду, наконец сделал шаг.
Подул прохладный, влажный ветер. Скоро, казалось, пойдёт дождь. Просто такое было ощущение.
Или, возможно, это было из-за того мужчины. Из-за мужчины, который постоянно появлялся под дождём, ему, возможно, лишь казалось, что дождь вот-вот начнётся.
Шаг за шагом, по мере приближения, лицо, освещённое огнём, становилось отчётливее. Осунувшаяся линия подбородка, резкие черты лица - у мужчины впервые за долгое время был свирепый взгляд. Он остановился на расстоянии, с которого можно было разглядеть его лицо.
Бросались в глаза подстриженные волосы. Рука, державшая сигарету, мелко дрожала, зрачки были мутными. Мужчина, появившийся с грузом времени, вызывал горькое раздражение. Его неплохое настроение мгновенно рухнуло.
«Говорил, что будет появляться иногда, но разве это иногда?»
Мужчина выпускал дым и молча смотрел на Ю Вона. Глупая ревность, просачивавшаяся в его потухшем взгляде, раздражала Ю Вона.
- Ты же сказал, что уйдёшь, если я попрошу. Уходи, сейчас.
От взгляда на неподвижного мужчину внутри всё закипало. Его надменное лицо, словно та тревога, что он исчез навсегда, была ложью, вызывало отвращение. Исказив губы от противоречивых чувств, беспорядочно вздымавшихся и опустошавших сердце, Ю Вон сказал:
- Зачем ты говорил такое, если не собирался слушаться?
- Зачем говорил, что будешь приходить иногда, если не собирался приходить?
На острый вопрос мужчина наконец отреагировал. Раздавив сигарету и потушив её, он закрыл глаза, затем поднял мутные серо-голубые зрачки.
Разве у него есть право спрашивать такое? Не появлялся два месяца, за это время он не знал, с кем Ю Вон встречался, и что он теперь собирается делать, выяснив это?
На резкий встречный вопрос Ю Вона мужчина сделал шаг, выйдя из темноты.
- Если будешь делать, как хочешь, пожалуйста, выбери что-то одно.
- Мне всё равно, что ты делаешь. Даже если убьёшь человека, я приму это.
- Приходи каждый день, чтобы выслушивать оскорбления, или просто исчезни, выбери что-то одно...!
Он выпалил своё и, услышав нелепые слова, фыркнул с горькой усмешкой. Ю Вон, свирепо подняв брови, уставился на мужчину, словно говоря: «И это ты сейчас сказал?»
Встретившись с ним взглядом, мужчина сделал ещё шаг ближе, пристально глядя на Ю Вона, и схватил его за плечи.
В отличие от лёгкого прикосновения, рука, сжимавшая плечо, была грубой. Медленно наклонившись, мужчина излил феромоны. Постепенно заполняя пространство горьковатым запахом табака, Ю Вон осознал, что мужчина уловил феромоны Кёнгу, впитавшиеся в него.
Тон был леденящим, по спине побежали мурашки.
- Встречайся с потрёпанными ублюдками, встречайся с сопливыми щенками, встречайся с такими же мелкими, как ты, - мне всё равно. Но...
Горячее дыхание хлынуло на охлаждённую кожу шеи. Мужчина, испустив тяжёлый вздох, тихо прошептал:
- Не встречайся с альфами, Со Ю Вон...
В тот миг, Ю Вон скривил лицо от боли, услышав эту отчаянную просьбу.
- Иначе того парня разорвут на куски, ты умрёшь, задушенный моей рукой, а я сгорю в огне. Понял?
«Как можно быть настолько эгоистичным?»
«Как можно быть настолько односторонним?»
От слов, заставлявших усомниться в своём слухе, кровь ударила в голову. Стиснув зубы, Ю Вон попытался оттолкнуть мужчину, но крупное тело не шелохнулось.
- Как ты смеешь говорить мне такое? - задыхаясь от ярости, Ю Вон поднял взгляд, полный обиды.
Это был вопрос, полный ненависти. Фраза, содержащая головокружительное предчувствие, что этот зверь снова возвращается к своему истинному «я». Но последовавший ответ остановил время для Ю Вона.
- Никогда не было времени, когда бы это не было любовью.
Ю Вон не мог поверить в услышанное и смотрел на мужчину.
Го Сан Гён никогда не говорил Ю Вону, что любит его. Он даже ни разу не прошептал, что тот ему нравится.
Но сейчас. Как эти ужасные угрозы, что он всё уничтожит своими руками, если Ю Вон встретится с другим альфой - могут заканчиваться признанием в любви?
Дрожа, переспросил Ю Вон, его глаза увлажнились. Слёзы, готовые хлынуть, были полны обиды. Сердце пронзило нахлынувшее чувство предательства.
Было время, когда он ждал этих слов. Глотая психотропные таблетки, в полусне шепча мужчине о любви, Ю Вон надеялся, что тот хоть раз скажет, что любит его. Но мужчина никогда прямо не выражал своих чувств.
Каждый раз Ю Вон оправдывал его неуклюжесть. Защищал его, думая, что он просто не умеет.
Но именно сейчас, когда всё пошло наперекосяк, мужчина шепчет о любви. Даже в этот момент признания, что всё это было любовью, после того как он загнал Ю Вона в угол своим односторонним выбором, мужчина оставался эгоистичным.
Хотя когда-то он так ждал этих слов, они не принесли никакой радости. Не было счастья. Признание, казавшееся оправданием за совершённые ошибки, было лишь мучительным.
Глядя на мужчину с лицом, полным страдания, Ю Вон бессильно пробормотал:
- Посмотри, что ты со мной сделал... Как это может быть любовью?
Но мужчина смотрел с уверенностью. Его мутные зрачки на мгновение сверкнули пугающе.
- Каждое твоё слово, каждое слово сжимает мне горло. Как же это может быть не любовью?
Каждое слово мужчины тоже сжимало горло Ю Вона.
Он чувствовал, что задохнётся от духоты. Бесчисленное количество раз он ощущал такую же безысходность от этого мужчины. Тот мужчина, что загнал его в смерть, был таким же. Казалось, он вернулся в то время.
- Ты в своём уме? Говори что-то осмысленное...!
Когда он закричал от досады, мужчина, словно спрашивая «в чём проблема?», стиснул зубы и смотрел на Ю Вона сверху вниз. Его серо-голубые глаза были словно покрыты чёрными тучами. «Странно». Ю Вон, почувствовав, что что-то не так, встретился с ним взглядом и попытался привести в порядок свой хаотичный ум.
Дыхание перехватывало, а глубоко в животе всё яростно переворачивалось. Последним, что помнил Ю Вон, был мужчина, который, несмотря на всё, пытался уважать его выбор.
Это был тот мужчина, который с безучастным лицом просил: «Если скажешь уйти - уйду, позволь мне иногда навещать тебя».
Но кто этот мужчина перед ним? Это был он. Тот эгоистичный и жестокий мужчина, что загнал Со Ю Вона в смерть.
Значит, они разные люди? Разве Со Ю Вон из прошлой жизни и нынешний Со Ю Вон - разные люди? Сложные мысли захватили его разум. От пронзающей головной боли вырвалось учащённое дыхание.
- Ты... кто? Ты ли это, кого я знал...?
Услышав сбитый вопрос, мужчина скривился. Наклонив голову, он прислонился к плечу Ю Вона и тихо пробормотал:
И затем его тело накренилось. Пошатнувшись под огромным весом, Ю Вон едва удержал равновесие и осмотрел мужчину. Тот, крепко закрыв глаза, почти обмяк. Казалось, он потерял сознание.