Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 6. Экстра 1.3
Побледневший Ю Вон с трудом сглотнул и медленно отпил айс-шоко. Осматриваясь, он нигде не видел Го Сан Гёна. Он надеялся, что ошибся в своих догадках. С этой надеждой он спросил Сонхо:
- Почему... почему ты задаёшь такой вопрос?
Сонхо пристально посмотрел на сильно смущённого Ю Вона, мельком глянул на Гихёна и объяснил:
- Помнишь, я говорил, что по нашему району шатается какой-то псих?
«Пожалуйста, только бы это был не Го Сан Гён...»
- И он продолжает преследовать нас.
Он чуть не вздохнул. «Что же он творит?..» Ю Вон опустил голову, закусив губу. Сонхо продолжил, услышав его с трудом выдавленный ответ.
- В коридоре кинотеатра он тоже стоял в темноте, так что я подумал, что мне показалось, но, похоже, Гихён-хён тоже его видел, и когда мы поговорили, оказалось, что он сталкивался с ним и раньше.
- Я видел его раньше у твоего дома. Помнишь, в день нашей вечеринки? Тогда я не знал, что это твой дом, но сегодня, когда я пошёл, то понял.
У него заныл затылок. «Как же это объяснить?» Пока он размышлял, Сонхо тихо успокоил его:
- Может, этот человек преследует и донимает тебя? Ты же говорил Джуно-хёну, что у тебя появился кто-то. Чувствуются какие-то феромоны, это он?
Слухи уже дошли до этого? Ю Вон был в шоке.
- «Всречаешься ради денег» - это я сказал, потому что не мог подобрать подходящих слов.
- Конечно, нет! Я не об этом. Может, этот тип шантажирует тебя, заставляя встречаться или что-то в этом роде? Он как-то связан с тобой, верно?
- Ю Вон-а, это опасная ситуация? Тебе нужна помощь?
Оба, казалось, решили, что Го Сан Гён представляет угрозу для Ю Вона. И это было понятно. Он слонялся по району, как сумасшедший, под дождём, и вдобавок его поймали на преследовании, как сталкера, а рост у него как у горы, а внешность...
- Но... но он не выглядит страшным, правда?
Тихо возразив, Ю Вон встретился с острым взглядом Сонхо и опустил глаза.
- Что ты сказал? Я не расслышал.
К счастью, из-за шума вокруг, похоже, он не расслышал. Ю Вон, думая, что ему повезло оказаться в шумном кафе, изо всех сил покачал головой.
- Нет, нет. Я ошибся и сказал не то.
- В любом случае, поговори с нами... Тебе трудно? Эй, у Мирён-нуны среди друзей есть адвокат. Он приходил пару раз на наши вечеринки, если рассказать нуне, она сможет помочь.
- Мы просто беспокоимся о тебе.
- Да, Ю Вон-а. В последнее время столько странных типов... Если тебя шантажируют, скажи. Я тоже как-нибудь помогу.
Искренняя забота и советы Сонхо и Гихёна были очень трогательны, но, поскольку изначально ничего такого не происходило, Ю Вону было просто неловко.
На самом деле, ему было немного обидно. Он планировал представить его Сонхо, когда их отношения с мужчиной стабилизируются. Но теперь тот сначала запомнился ему как псих, бродящий по району, и более того, Сонхо даже подозревал, что тот принуждает его к отношениям шантажом.
Неужели нужно было производить такое сильное первое впечатление на лучшего друга своего возлюбленного? Сдерживая готовый вырваться вздох, Ю Вон уткнулся лицом в ладони.
- Хочешь, я заявлю в полицию? А? Ю Вон-аа...
Сонхо, нехарактерно мягко, поглаживал его по спине, и он больше не мог молчать. С тяжёлым вздохом Ю Вон поднял покрасневшее от стыда лицо.
- Меня не шантажируют, это просто... человек, с которым я встречаюсь...
Он собрался с духом и признался, но реакция была ледяной. Сонхо нахмурился, а Гихён стиснул зубы, словно в гневе.
- Он заставил тебя так сказать?
- Можешь быть откровенен, Ю Вон-а.
- Или он, может, коллектор? Он преследует тебя из-за долгов?
- Ю Вон-а, если это не твой долг, то это незаконное взыскание. У него нет права требовать с ребёнка.
Казалось, они твёрдо верили в теорию шантажа. Почему-то его силы покинули его, и у него не было желания долго оправдываться. В тот момент, когда он осознал, что мужчина следил за ним и что эти двое это обнаружили, Ю Вон уже потерял всю энергию.
- Нет... Мы встречаемся потому, что хотим...
В итоге он не смог объяснить больше и только выпалил это. Его щёки пылали, и, увидев, как двое застыли, услышав его слова, он от смущения лишь пил свой напиток. Лучше бы они сказали, что встречаются - было бы менее неловко. Признать, что человек, которого они приняли за психа, был его возлюбленным, парнем, кем-то в этом роде, оказалось ещё труднее.
- Если он твой парень, зачем он тогда преследует тебя, как сталкер, так мрачно? Это же странно!
- Вот именно. Это не имеет смысла, Ю Вон-а.
Ю Вон и сам счёл ситуацию абсурдной и не знал, как её объяснить. Но он не мог оставить Го Сан Гёна сталкером в их глазах, поэтому, помешивая соломинкой остатки льда в айс-шоко, он изо всех сил пытался как-то приукрасить мужчину.
- Ему... наверное, было интересно, что я делаю. У него нет друзей...
- И это оправдание следовать за тобой сюда? Почему? Это странно.
Для этого у него было лишь одно объяснение.
- Потому что он хочет быть со мной, д-даже если издалека...
Воцарилась неловкая тишина. «Ты в своём уме? Ты серьёзно?» - было написано на их лицах.
- Он просто... очень меня любит...
Ему захотелось немедленно потребовать ответов от человека, который вынудил его сказать такое. «Что ты вообще сделал? Если уж собрался следить, делай это тайно, зачем тебя раскрыли?» Не в силах справиться с подступающим стыдом, Ю Вон наконец поднялся с места.
- В п-последний раз, где вы его видели?
- ...Там, в коридоре, где перемещается персонал, рядом с отделом косметики.
Гихён и Сонхо были в шоке, но Ю Вон больше не верил, что сможет разобраться с этой ситуацией в одиночку. Он должен заставить его взять на себя ответственность. Он думал только о том, как как-то исправить это.
Поставив стакан, Ю Вон быстрыми шагами направился к коридору у отдела косметики, который описал Сонхо. «Он здесь? Что он здесь вообще делает?» С этими мыслями он заглянул за угол, и тут внезапно появившаяся большая стена обняла его.
- Смотри под ноги, когда идёшь.
Услышав тихий голос, он вздрогнул и поднял голову. Это был Го Сан Гён. В серой толстовке, которую он видел впервые, шортах и кепке, натянутой на глаза, он выглядел так, будто намеренно маскировался, чтобы слиться с толпой. Он был похож на студента. Маскировка была очевидной.
Ошеломлённый его невиданным прежде видом, Ю Вон какое-то время просто тупо смотрел на него, затем, наконец, вспомнив, зачем пришёл, нахмурился. Скрестив руки, с видом полного недоумения он спросил:
- Разве вы не занимались слежкой, когда были в горах?
Тон был насмешливым. Гладя растрёпанные волосы Ю Вона, мужчина ответил:
Ошеломлённый неожиданным ответом, Ю Вон на мгновение застыл, затем поднял кулак и ударил его по плечу.
- Хотите, чтобы я неделю вас не видел?
Он пригрозил ему, указывая на поток лжи, и мужчина, усмехнувшись, убрал руку с его головы. На этот раз он принялся теребить его щёку и прошептал:
- Мне больно. Я хотел быть с тобой, поэтому последовал за тобой.
Это были слова, ранящие сердце. Но Ю Вон знал, что этот человек мог запросто говорить такие вещи, чтобы вызвать у него жалость. «Это плохо». Надув щёки, Ю Вон уставился на него с намеренно более резким взглядом.
- Тогда не должен был попасться.
- А они оказались наблюдательными.
«Даже если умру, я не сделал ничего плохого». Чувствуя, как подскакивает давление, Ю Вон тяжело вздохнул.
- Вы знаете, какие у них сейчас неправильные представления о вас?
- Что ты сумасшедший ростовщик, который преследует меня и шантажирует.
Выслушав объяснение Ю Вона, мужчина на мгновение замолчал. Повращав своими прекрасными серо-голубыми глазами, он пожал плечами.
- Если не нравится, что называют шантажистом, мог бы сказать, что встречаешься со мной из жалости.
Раздражённый Ю Вон уставился на него. Это были чувства, которые нельзя было сводить к простой жалости. Ю Вон точно знал, что он не из тех, кто бросается в омут с головой из сострадания к другим.
Тогда мужчина спросил, словно желая узнать, что же его не устроило, что он примчался сюда. Уставившись в это бесстыдное лицо, Ю Вон указал на то, что тот, предположительно, знал, но игнорировал.
- Нельзя вот так преследовать меня.
- Соскучился, что же мне делать.
От таких наглых слов у него запылали щёки. Он решил списать это на подскочившее давление. Он не хотел признавать, что был настолько глуп, чтобы радоваться таким словам в такой ситуации.
- А откуда мне знать, чем ты занимаешься всё это время.
«Чем занимался? Кушал с друзьями, смотрел кино, пил кофе.»
Если «чем-то» и занимались, то это был не Ю Вон, а этот мужчина. Потому что он тайно следовал за ним, как сталкер, и его раскрыли! Наморщившись, Ю Вон отчитал его:
- Не нужно знать всё о своём партнёре. Нужно просто верить, что он уйдёт и вернётся благополучно. Я же не спрашиваю вас, господин председатель, чем вы занимаетесь, когда выходите наружу.
Не особо. Ему не хотелось точно знать, чем тот занимается в Санe. Не получив ответа, мужчина фыркнул, словно ожидая этого. В его взгляде не было обиды.
- Мне интересен ты. Я хочу знать, что ты ешь, что делаешь, с каким выражением лица ходишь, когда меня нет.
Он понимал это чувство, честно говоря, оно даже льстило, но всё равно это было неправильно. Нездорово. Если ему было интересно, он должен был спросить его и услышать от него.
Стараясь не поддаваться на уловки мужчины, Ю Вон закусил губу. Проглотив слова, крутившиеся у него на языке, он посмотрел на него и сменил тему. Сейчас было не время для этого.
- В любом случае, вот что важно. Я собирался познакомить тебя с Сонхо позже, но сейчас Сонхо считает тебя сумасшедшим.
- Я и есть сумасшедший, когда дело доходит до тебя.
Даже разговор с Мунчи казался бы более «общением», чем это. Непроизвольно цыкнув, как будто ругая собаку, Ю Вон надул щёки. Мужчина, конечно, вместо того чтобы испугаться, криво усмехнулся, словно находя это забавным.
- Не переоценивайте себя. Сейчас ваши навыки общения хуже, чем у Мунчи.
- Значит, ты любишь меня, потому что любишь собак.
Он по-прежнему самовольно обрывал нить разговора. Сдавшийся объяснять дальше, Ю Вон, с пылающими щеками, потащил мужчину за собой.
- Не знаю. Иди и объясни. Я не знаю, что сказать. Просто скажи, что пришёл, потому что очень скучал.
- Ну, я тоже не знаю... В общем, попробуй объяснить так, чтобы не выглядеть странным.
От этого неожиданного вопроса у Ю Вона чуть не лопнула голова. Не обращая внимания на прохожих, он остановился и с недоумением посмотрел на мужчину.
Его красивое лицо, скрытое под кепкой, было таким, которым хотелось хвастаться, кем бы он ни был. Друг, младший, даже одногруппник из детского сада - с таким лицом хотелось бы кричать: «Эй, а у меня в детском саду был один действительно красивый парень!» - и что это вообще за вопрос…
Конечно, нельзя было сказать, что у него хороший характер, но с таким лицом он думал, что даже этот вспыльчивый нрав не станет серьёзным недостатком. Всего лишь небольшая сложность. Когда-то он ненавидел и это красивое лицо, но сейчас всё было иначе.
- Дело не в том, что вы меня позорите, а в том, что мне обидно. Потому что они думают о вас как о плохом человеке.
Высказавшись честно, без утайки, мужчина на мгновение замолчал, затем тихо усмехнулся. Сняв кепку и взъерошив волосы, он надел её на голову Ю Вона.
Затем он зашагал вперёд. Ю Вон последовал за внезапно развеселившимся мужчиной, но постепенно нарастающее беспокойство заставило его скрипеть зубами.
«А что, если он скажет что-то странное? Что, если представится ростовщиком? Что, если будет говорить на «ты»? Что, если начнёт угрожать?!»
Было ли правильным решением вести этого мужчину к Сонхо и Гихёну, которые сейчас на взводе? С опозданием задавшись таким вопросом, он понял, что уже поздно что-то менять. Ю Вон уже был внутри шумного кафе.
- Господин председатель, господин председатель, господин председатель.
- Н-не говорите ничего странного...
В конечном счёте, всё, что мог сделать Ю Вон, - это это жалкое предупреждение. Опустив глаза на Ю Вона, мужчина лишь коротко усмехнулся и кивнул.
Когда они подошли к столу, Сонхо и Гихён, которые перешёптывались, с напряжёнными лицами подняли глаза на мужчину. Не только они, но и все вокруг уставились на мужчину, возвышавшегося словно колонна.
Мужчина, не обращая внимания на устремлённые на него взгляды, пристально осмотрел Гихёна и Сонхо. Затем, с улыбкой, он кивком головы поприветствовал их.
- Впервые вижу вас так близко. Здравствуйте.
Мурашки побежали по спине, и Ю Вон, словно сломанный робот, одеревенело повернул голову и уставился на мужчину. Он ожидал, что тот не станет просто так замалчивать слежку за ним или бродяжничество по району как псих, но не думал, что он поприветствует их таким образом. Но ещё более шокирующим, чем это, были естественные вежливые выражения, исходившие от мужчины.
Он слышал вежливую речь мужчины лишь однажды. Это было когда он разговаривал с монахиней в храме в Канныне. Тогда и сейчас его впечатление от вежливой речи мужчины не сильно отличалось. Она была немного отвратительной, жуткой и неловкой.
В отличие от Сонхо, который сидел с недовольным лицом и отвечал на приветствие, Гихён вскочил с места и протянул мужчине руку.
- Здравствуйте. Я Чон Гихён, работаю с Ю Воном.
Мужчина пристально посмотрел на протянутую руку, мельком глянул на Ю Вона и пожал руку Гихёну. Во взгляде, направленном на их соединённые руки, читалась лёгкая насмешка. Ю Вон молился, чтобы только он это заметил.
- З-здесь нет места. Принести стул?
«Я не знаю...» В момент, когда он в отчаянии озирался в поисках стула, мужчина сел на стул Ю Вона и расставил руки.
- Просто садись ко мне на колени.
«Ты спятил?» У Ю Вона было такое выражение лица, и у Сонхо с Гихёном были неописуемые лица. Они казались слегка шокированными и, возможно, неловкими.
С трудом сдерживая желание шлёпнуть Го Сан Гёна по руке, Ю Вон вышел из-за стола. Извинившись перед соседним столиком, он принёс ещё один свободный стул и поставил его рядом. Теперь четверо мужчин сидели тесной группой за столиком, который, если немного преувеличить, был размером с ладонь. Это выглядело так неудобно и странно, что он чувствовал, как окружающие бросают на них взгляды.
- ...Так вы тот, с кем встречается Ю Вон?
Казалось, только Сонхо и мужчина сохраняли самообладание. На допрос Го Сан Гён, неспешно кивнул, потягивая талую воду из оставшегося льда холодного шоколада Ю Вона.
- Мы часто сталкивались с вами в районе, не так ли? В дождливые дни, поздно ночью.
- Можно спросить, зачем вы это делали?
- Скучал по нему, но Ю Вон сказал не приходить.
- А вы знаете, что если человек говорит не приходить, а вы продолжаете появляться, это сталкинг?
Сонхо, разговаривавший с Го Сан Гёном, широко раскрыл глаза и посмотрел на Ю Вона. «Правда? Серьёзно? Ты в своём уме?» - такое было у него выражение лица. По спине побежал холодный пот. Ю Вон сглотнул и напряжённо улыбнулся.
- ...О, обязательно говорить об этом?
Это было похоже на наблюдение за горящим фитилём бомбы, когда твои конечности связаны. Направление разговора, в котором он никак не мог уловить сути, усиливало его тревогу. Так же, как он беспокоился, что Сонхо и Гихён могут поссориться, теперь он сильно волновался, что Сонхо и Го Сан Гён могут задеть чувства друг друга. Они были дороги ему, и он не хотел видеть, как кто-то из них страдает.
- ...Ладно, давайте прекратим.
Когда Ю Вон выразил дискомфорт от разговора, Сонхо улыбнулся и кивнул. Его лицо, на котором читались смешанные чувства, почему-то беспокоило его. Протянув руку под столом, Ю Вон крепко сжал расслабленную руку Сонхо и прошептал ему: «Всё в порядке». Увидев его сияющую улыбку, Сонхо наконец вздохнул и расслабил свою напряжённую позу.
- Как вы познакомились с Ю Воном?
Затем он задал вопрос, который положено задавать, когда знакомишься с возлюбленным друга. Ю Вон нервничал, поскольку их встреча отнюдь не была обычной, но, к счастью, мужчина знал, что можно говорить, а что нет.
- Я влюбился с первого взгляда и стал преследовать его.
- Значит, вы встречаетесь уже больше года?
Спросив это, Сонхо смотрел с выражением «не может быть». Он точно знал, что Ю Вон до недавнего времени был один.
Мужчина улыбнулся, подняв уголки губ, и покачал головой.
- Я преследовал его, а он согласился встречаться всего дней десять назад.
Ответил Гихён. С каким-то сожалением на лице он неловко улыбнулся, глядя на мужчину. Сделав глоток из наполовину полной чашки кофе, он снова спросил:
- Прошу прощения, а чем вы занимаетесь?
- Просто управляю несколькими компаниями.
- А, вы предприниматель... А каким бизнесом занимаетесь?
В ушах Ю Вона этот вопрос прозвучал как: «Ростовщик?» Хотя мужчина говорил мало, от него почему-то исходила аура гангстера? Мафиози? В общем, что-то такое. Возможно, Сонхо видел его прогуливающимся по району в деловом костюме, поэтому и заговорил о ростовщике. Он знал, что отец Ю Вона был азартным игроком.
Смех прозвучал очень неестественно. Но Гихён, не отводя взгляда от мужчины, с улыбкой ждал ответа.
Ю Вон тоже ждал его ответа. «Что же он скажет? Финансовый сектор? Если он так скажет, они сразу подумают, что он ростовщик...» Но профессия, которую назвал мужчина, была совершенно неожиданной для Ю Вона.
- Можно сказать, дистрибьютор сельхозпродукции.
- Мы выращиваем на глубоких горных водах хребта Тхэбэк и поставляем по всей стране.
«...Он что, сейчас говорит о наркотиках?» Лицо Ю Вона побелело, но реакция Сонхо и Гихёна была иной.
Похоже, слова «дистрибьютор сельхозпродукции» создали образ более солидной профессии, чем они ожидали, и их выражения лиц заметно улучшились.
- Вы сами занимаетесь сельским хозяйством?
- Тогда у меня не было бы времени сидеть здесь.
- Значит, нанимаете рабочих. Моя тётя тоже занимается сельским хозяйством, и в основном там иностранные рабочие. Должно быть, у вас большое хозяйство.
- Где-то около 50 тысяч пхёнов.
Гихён, казалось, уже расслабился с мужчиной. Он знал, что тот добрый, но не ожидал, что он настолько понимающий и быстро принимающий. Не в такой степени, как Гихён, но Сонхо тоже заметно смягчился.
- Говорят, в последнее время много молодых занимаются сельским хозяйством, наверное, вы из таких. Можно спросить, сколько вам лет?
Был ли это интерес или допрос, но на последовавший вопрос мужчина посмотрел на Ю Вона. Почему-то это выглядело так, словно он просил разрешения. Ошеломлённый Ю Вон кивнул, давая ему действовать самостоятельно.
- ...На двенадцать лет старше Ю Вона?
- Вы, э, не выглядите на свой возраст.
Сонхо, пивший напиток, поднял голову от неожиданности. Он окинул взглядом мужчину, который выглядел намного моложе своих лет, затем снова пристально посмотрел на Ю Вона.
«Ты серьёзно?» - казалось, он спрашивал во второй раз. Ю Вон никогда не думал, что разница в возрасте может быть проблемой, поэтому он лишь неловко улыбнулся и кивнул.
- Умственный возраст у него примерно как у меня...
Он бросил эту фразу, чтобы отвлечься от впечатления о значительной разнице в возрасте. После короткой паузы раздался смех, полный недоумения. Атмосфера была не такой плохой, как он ожидал.
Он думал, что у него никогда не будет ни друзей, ни возлюбленного в этой жизни, а сейчас, в этот самый момент, он представлял своего возлюбленного друзьям. Грудь сжалась. Ю Вон сморщил нос, с трудом сдерживая слёзы.