Дыхание и память
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Экстра 4
Время летело неумолимо. Джин не подавал виду, но Нэён уже знал, что суд над Чан Джун Тэ закончился. Раньше при одной мысли о том типе всё нутро Нэёна выгорало от ярости, и ему казалось, что он сойдёт с ума. Но сейчас в душе витала лишь осевшая на дно пустоты злость.
Что было бы, если бы они с Чан Джун Тэ тогда просто умерли?
Джин остался бы один и жил, снедаемый горьким раскаянием, точно так же, как сам Нэён после потери Джеймина. Чувство вины, накатывавшее каждый раз, когда Джин звал его во сне, вероятно, не потускнеет ещё очень долго.
Врруум-рр-рм! Услышав рёв мотоцикла, Нэён взглянул в окно. Но рядом неслись лишь другие автомобили. Он фыркнул и посмотрел на пассажирское сиденье. Это Нари храпел, высунув язык.
Услышав голос навигатора, сообщивший, что до цели остался километр, Нэён отключил подсказки. Теперь он мог найти дорогу и сам, без помощи техники.
Он припарковался перед уединённым садом и похлопал Нари по спине. Пёс широко раскрыл глаза и убрал свисающий язык. На мгновение ошеломлённый незнакомым местом, он посмотрел на Нэёна и тут же принялся радостно тяжело дышать.
Взяв Нари на поводке, Нэён вышел из машины. Почему этот пёс с каждым днём становится всё тяжелее и больше? Его бёдра стали куда более мускулистыми, чем когда-то в приюте для бойцовых собак. Нэён осмотрел его, проверяя, всё ли в порядке, но ощутил под ладонью лишь прекрасно развитую мускулатуру, не уступающую скаковому жеребцу. Что ж, хорошо, что он здоров. Погладив Нари по голове, Нэён спустил его на землю.
Видимо, потому что Нэён предупредил заранее, ворота были распахнуты настежь. Выпущенный во двор, Нари, без тени настороженности к незнакомому месту, сразу принялся бродить по траве и жевать её. Он прыгал, безудержно извиваясь в воздухе. С таким уровнем активности, неудивительно что у него появились мышцы, которых раньше не было.
Взгляд Нэёна и Нари встретился как раз в тот момент, когда пёс, набрав в пасть земли, начал разбрасывать её во все стороны. Нари выплюнул содержимое изо рта и принялся вилять хвостом с видом полнейшей невинности. И в этот момент... «Мяу...» - откуда-то донёсся слабый кошачий крик. После повторного «мяу» уши Нари насторожились.
Рядом с небольшим прудом, обложенным камнями, лежала круглая подушечка. На ней сидел кот. «Он не говорил, что у него есть кот...» - промелькнуло в голове у Нэёна, пока он приближался к животному.
Нари, подбежавший быстрее, с любопытством сунул к нему морду. Кот, сидевший с важным и невозмутимым видом будды, наблюдая за псом, внезапно запустил в него лапой. С визгом Нари подпрыгнул от неожиданности и бросился к Нэёну. Хотя его визг, конечно, был преувеличен, какое-то время пришлось утешать пса и гладить ушибленное место.
Когда же Нэён подошёл к коту, тот лишь спокойно уставился на него. Нари хныкал поодаль, чувствуя себя несправедливо обиженным. Нэён уже протянул руку, чтобы погладить кота.
- Похоже, этот парень тоже узнаёт ветеринара, - раздался у входа добродушный смех. Отец стоял на крыльце, заложив руки за спину.
- Вы дома, - произнёс Нэён, глядя на отца, одетого в аккуратный костюм.
- Конечно, я должен быть дома, если кто-то приходит.
После разговора с психологом он решил посещать дом родителей раз в две недели. Сегодня был уже пятый визит. Увидев отца, Нари медленно подкрался и начал обнюхивать его, начиная с обуви и до голени, издавая сопение.
- Этот неказистый парень - не тот ли самый, что был тогда? И как он умудрился стать ещё невзрачнее?
Он с жалостью посмотрел на Нари и цыкнул языком.
- И среди собак его, что ли, бойкотируют?
Нэён тихо рассмеялся и ответил:
- Кажется, взгляды у животных и людей отличаются.
Питомцы, которых приводили клиенты, проявляли к Нари огромный интерес, а вот сам он оставался равнодушным.
- А, этот. В последнее время мусорные пакеты кто-то постоянно рвал, вот и поймал преступника на месте. Бродячих котов тут много шныряет, а этот всегда один. Дал ему подушку, чтобы пожил, пока не уйдёт, а он, похоже, обосновался всерьёз.
Он говорил с видом человека, которого всё это слегка раздражало, но сбоку для кота уже стоял вполне солидный домик. Да и миски для еды и воды, похоже, были новыми, не говоря уже о большом запасе кошачьих лакомств с витаминами.
- Если бы вы сказали, я бы привез всё необходимое.
- Да ладно, у него вкус какой-то привередливый - смотрит только на самый дорогой корм. А ведь ещё недавно по помойкам лазил, хе-хе.
- С виду похож на русскую голубую.
- Хм, звучит, будто сорт виски какой-то.
Нэён взял кота на руки и внимательно осмотрел. Он проверил живот, думая, не беременна ли она, но кот оказался кастрирован. Жира на животе почти не было, видимо, он жил на улице не так уж долго. Нэён заглянул ему в пасть, чтобы проверить зубы. Ему вряд ли было больше года-двух. Для уличного кота шерсть была в подозрительно хорошем состоянии.
- Кстати, твоя мама водила его в местную ветеринарную клинику. Мы думали забрать его в дом, но ему, видимо, больше нравится на улице - заходить не хочет. Пока погода хорошая, ничего, но зимой придётся забрать его силком.
Мысль о том, что они пошли в другую клинику, хотя их сын - ветеринар, вызвала у Нэёна чувство вины.
«В следующий раз приводите его ко мне». Эти слова застряли у него во рту. Он никогда не был ласковым сыном для них. Произнести это теперь было бы и стыдно, и нагло - язык будто онемел. Отец забрал у него кота и легонько ткнул его в нос.
- В следующий раз отведу его в твою клинику.
Отец посадил кота обратно на подушку и добродушно улыбнулся.
В тот день, когда Нэён впервые пришёл на консультацию, в приёмной столкнулись Джин и отец. Они лишь обменялись вежливыми приветствиями и не сказали ничего больше. Но странно было то, что они смотрели куда-то в сторону, словно люди, у которых много накипевшего, но которые изо всех сил стараются молчать.
- Вы давно знакомы с прокурором? - только сегодня Нэён спросил об этом.
Отец почесал голову кота, который умывался лапой. Отец всегда что-то теребил в руках, когда обдумывал что-то, как сейчас.
- Дерзкий парень. И умный… Нэён, он же твой старый друг.
Моргнув, Нэён не смог скрыть дрожь в веках.
Оглядываясь назад, Нэён понимал: Джин узнал правду о нём лишь в самый последний момент. Как, чёрт возьми, он выяснил, что он Умин? И куда исчезли бутылки с формалином и шприцы? Нэён так и не спросил. Было ясно: спроси он - Джин лишь рассмеялся бы, словно всё это было дурным сном.
И Нэён не хотел выспрашивать. Для прокурора помощь ему была смертельно опасным компрометирующим фактором. Но отец назвал Джина его «старым другом». Неужели... Неужели он всё знал? И если, зная правду, он всё же принял его...
Иногда молчание - верный ответ, куда более верный, чем любая правда. Но на этот раз Нэён не знал, какой ответ был бы правильным.
- Что бы кто ни говорил, ты - Хан Нэён. Мой ребёнок. Дитя моей жены. Никакой другой правды мне не нужно, - отец дал ему понять, что молчание и есть тот самый ответ.
Нэён крепко сжал губы. Он не смог ни извиниться, ни поблагодарить.
- Давай уже зайдём. Мама ждёт.
Как раз в этот момент распахнулась входная дверь. Послышался голос матери в фартуке:
- Что вы там застряли? Еда совсем остынет! Ой! А это что за некрасивая собака? Какой страх!
Все побрели к входу под её настойчивые возгласы. Из дома тек соблазнительный запах супа с соевой пастой. Нари, тяжело дыша, вилял хвостом перед матерью.
- Это собака одного знакомого.
- У этого знакомого весьма... своеобразный вкус.
Все, кто видел Нари, в один голос называли его некрасивым, и Нэён не мог сдержать горькую улыбку.
- Ну, неказистый, заходи и ты, - поддразнила его мать.
Нари, казалось, это вполне устраивало - он, тяжело дыша, проследовал в дом.
Дом, в который он пришёл спустя две недели, никак не изменился. Большое семейное фото на стене гостиной висело на том же месте. Его сделали после того, как Нэён сдал экзамен на ветеринара. Его собственное бесстрастное лицо с фотографии смотрело на него, нынешнего.
«Ты правда думаешь, что всё кончено? Что ты выбрался из клетки?» - внезапно спросило его застывшее изображение.
Конечно, он знал. Ещё не всё наладилось.
Услышав зов матери к столу, Нэён отвёл взгляд от фотографии и направился на кухню. Суп с соевой пастой дымился, полный крупных кусков тофу и грибов. На столе стояли рулет из омлета, сушёные анчоусы и чапчхэ.
- Нас всего трое, зачем ты столько готовила?
- Просто скажи «спасибо» и ешь, - мать бросила на отца выразительный взгляд, а затем собралась с мыслями, глядя на Нэёна.
Когда он жил в Сеуле, он понял, почему соседский ребёнок так ему завидовал. Родители того мальчика были вечно заняты, их место часто занимала домработница. Но его мать, даже уходя на встречи, всегда возвращалась к ужину, чтобы приготовить ему горячую еду.
Тогда и сейчас он слишком хорошо понимал, какое это огромное проявление заботы. Но каждый раз, когда он ел тёплую еду или засыпал один в мягкой кровати, ему становилось бесконечно стыдно перед Джеймином. Поэтому он не мог радоваться сполна. Это не изменилось с годами.
- Приступим, - отец поднял палочки.
Пока мать снимала фартук, зазвонил мобильный телефон.
- Это тебя, - сказал отец. - Иди, ответь.
- Интересно, кто это? - пробормотав, она вышла из кухни. Как только звонок прекратился, отец негромко сказал:
- В следующий раз приведи и того друга.
Нэён посмотрел на отца удивлённым взглядом, но тот не стал продолжать и просто молча продолжил есть. Звон палочек о тарелки сегодня звучал особенно тепло.
Нари, дремавший на пассажирском сиденье, издал сонный стон. Затем он внезапно проснулся и принялся лизать окно. Дело было не в том, что он обрадовался, увидев ветеринарную клинику. Нари узнал Джина раньше Нэёна и вилял хвостом от возбуждения.
Взгляд Нэёна тоже привлёк Джин, стоящий перед клиникой. Нари уже вовсю прыгал по машине. Нэён припарковал машину на свободном месте и сразу же спустился с Нари по склону. Раннее летнее солнце падало на чёрный костюм Джина, а ветер трепал его аккуратно уложенные волосы.
Услышав лай Нари, Джин поднял голову и раскрыл руки.
- Когда вы приехали? Если собирались, мог бы предупредить.
- Телефон не отвечал, - сказал Джин со смехом.
Нэён достал телефон из узкого карка кардигана. Попытался включить экран, но он оставался чёрным - видимо, батарея села окончательно.
- Я подумал, что прогулка снова затянулась на два часа.
- Было не скучно. В машине даже немного вздремнул. Раз уж наконец выпало свободное время, может, сходим на свидание?
Подхватив налетевшего Нари, Джин усадил его на заднее сиденье, веля успокоиться. Затем, указав на пассажирское сиденье, велел сесть и Нэёну. Едва тот сел, Нари устроился у него на бёдрах, словно это его законное место. Запоздало устроившись на водительском месте, Джин серьёзно посмотрел в их сторону.
- Он садится к тебе когда вздумается, надо отучать его от этой привычки.
- Не потакай ему слишком сильно. Он и так достаточно набалован.
Ему, видимо, не понравилось, что Нари устроился на бёдрах Нэёна, и он шлёпнул пса по холке, отправляя его назад. Посмотрев, как Нари на заднем сиденье безуспешно пытается устроиться поудобнее, Нэён в конце концов снова взял его на руки. Джин больше не протестовал.
Неужели у него всегда такой голодный вид? Прошло всего несколько часов с тех пор, как он пообедал у родителей.
- Я много ел за обедом. А вы, господин прокурор?
- Я тоже… Не против поесть ещё.
Учитывая его хороший аппетит, даже две порции не останутся нетронутыми.
Внезапно его лицо приблизилось. Джин, ухватившись за подголовник пассажирского сиденья, накрыл губы Нэёна. Тело Нэёна от неожиданности вжалось в спинку сиденья. Пока тот исследовал окрестности его рта лёгкими покусываниями, его язык проник внутрь.
Вместе с языком в рот Нэёна перекатилась крошечная бусинка. Он открыл глаза и прокатил её по своему языку.
Не успели его слова прозвучать, как он снова приник к его губам, чтобы отобрать конфету. Хруст. Разломив конфету пополам, он вернул одну из половинок Нэёну. После этого сладкий аромат разнёсся в дыхании обоих. Чувствительный к запахам Нари вмешался в их поцелуй, лизнув обоих своим языком. Джин вытер с подбородка оставленные псом слюни и тихо цокнул языком.
- Он понимает. Даже животные понимают.
Нэён опустил голову и погладил Нари. Его лицо почему-то пылало.
- Тогда он, наверное, и шутки понимает, - Джин небрежно парировал и ухватился за руль.
Помолчав, словно обдумывая направление, он легко постучал пальцами по рулю и вскоре плавно выехал на дорогу.
Лаская Нари, Нэён невольно оглядывал салон машины. Хотя он несколько раз ездил в ней на приём к психологу, сегодня он впервые разглядывал её внимательно.
В отличие от его старой машины, кожаные сиденья здесь были чистыми, как новые, а кнопки окон и замков были сделаны из благородного серебристого материала.
Включив поворотник, Джин спросил мимоходом:
Он тоже знал, что Нэён ездит туда через выходные. Нэён сглотнул и медленно произнёс слова, сказанные отцом:
- Он сказал… чтобы в следующий раз… я взял вас с собой.
Если бы он не был пристёгнут, его бы бросило вперёд. Нэён посмотрел на Джина, резко нажавшего на тормоз, но тот, казалось, был смущён ещё больше него. На самом деле больше всех испугался Нари, сидевший у него на коленях.
- М-да, давай решим это, когда придёт время.
Вскоре он снова улыбнулся своей обычной улыбкой. Нэён лишь несколько раз украдкой взглянул на его профиль и гладил Нари, согревавшего его бёдра.
Нэён догадывался, куда они направляются. Это был недавно обустроенный парк рядом с новым жилым комплексом. От Ли Сольхвы он несколько раз слышал, что это место стало популярным маршрутом для прогулок и свиданий.
Остановив машину, Джин вышел, оставив двигатель работать. Наблюдая, как его спина удаляется в сторону сетевого ресторана с курицей, Нэён принялся нажимать на лапы Нари. Его высокий рост и мужественные черты лица были видны даже издалека. Когда Нэён пощекотал мягкие, но упругие подушечки лап, Нари наклонил голову.
Ждал он минут десять. Джин вышел из ресторана и быстро вернулся на водительское сиденье. Подхватив Нари, уткнувшегося носом в пакет, он отправил пса на заднее сиденье, проигнорировав его недовольное ворчание. На бёдра Нэёна вместо Нари он водрузил пакет с курицей.
Джин снова поехал, углубившись в парк. Ловко припарковавшись среди плотного потока машин, он вышел, взяв Нари с собой. Нэён тоже вышел с пассажирского сиденья, неся пакет с курицей. Солнце было горячим, но ветерок - прохладным.
Они устроились в глубине парка с видом на озеро. Сидя в пустой беседке, они распаковали коробку с курицей. Деревья с молодой листвой и зелёная трава добавляли шарма.
Нэён взял бумажной салфеткой голень, которую Джин ему подал. Сняв пиджак костюма, Джин обмахивался, жалуясь на жару.
- Если жарко, давайте есть в машине.
Сняв галстук, Джин прикрыл глаза.
- Мы пришли сюда не только за курицей. У нас свидание.
Нэён уставился на куриную ножку в панировке.
- Скоро у меня будет много работы, так что сегодня я хочу просто смотреть на доктора Хана целый день.
- Даже больше, чем сейчас? - сразу спросил Нэён.
На его прямой вопрос Джин с радостью улыбнулся.
Нэён ненадолго закрыл глаза под дуновением ветра, а затем снова открыл их. Джин чистой левой рукой поправил его растрёпанные волосы на лбу. Его собственные волосы тоже развевались на ветру. Как он и сказал, это действительно было похоже на обычное свидание.
Нэён не хотел разрушать атмосферу и колебался, стоит ли делиться с ним мыслями, которые не давали ему покоя в последнее время. Хотя Джин и говорил, что можно говорить о чём угодно, он не мог предсказать его реакцию. Вытирая руки влажной салфеткой, он наконец открыл рот.
- Чан Джун Тэ… - тихо начал он.
Глаза Джина, до этого смотревшие на спокойную поверхность озера, мгновенно стали холодными. Он не поворачивался к Нэёну.
- Скажите… можно ли с ним встретиться?
Джин надолго замолчал, словно погрузившись в раздумья.
- Чтобы… закрыть это для себя. - Нэён смог ответить сразу.
Джин посмотрел на него с взглядом, полным сомнений. Затем снова задумался. Нэён тоже вспомнил свой недавний сон.
«Может, хватит? Пора просыпаться».
Это, должно быть, был просто сон, созданный его подсознанием. Но если это было то, что Джеймин действительно хотел ему сказать… Теперь он по-настоящему хотел покинуть клетку и никогда больше о ней не вспоминать. Он не думал, что это разрешится быстро. Он планировал стирать её постепенно, как в последнее время, когда он всё чаще снимал перчатки.
Джин сделал глоток газировки и тихо произнёс:
- В среду я договорюсь о времени. Я отправлю с тобой человека, не иди один.
Словно говоря «хватит упрямиться», он не стал настаивать. Нэён тоже не стал больше возражать. Поняв, что испортил прекрасную атмосферу, он опустил глаза.
- За что извиняться? - Джин, казалось, не придал этому значения и просто провёл пальцем по уголку его губ.
- Ты ни в чём не виноват. Всегда будь уверенным в себе, будь наглым. Тебе стоит поучиться у Нари.
Нэён моргнул. Нари набросился на курицу, словно голодавший несколько дней. Ай! Непроизвольно вскрикнув, он подхватил Нари. В пасти у пса был кусок куриной грудки, который он быстро вытащил. Грудка уже наполовину исчезла.
Тяжело дыша, Нари высунул язык и облизнулся. Затем, с серьёзным видом, будто ничего не произошло, он застыл.
- Быть наглым, как он, - разве не идеально?