Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 16
Если подумать, тот мужчина ни разу не сказал, что любит его. Занимаясь приготовлением напитков, Ю Вон внезапно осознал этот факт.
Ледяная вода хлынула на лёд, заполнивший стакан. Со звоном опустившийся лёд всплыл на поверхность. Налив только что приготовленный шот эспрессо, он завершил заказанный айс-американо. Ю Вон поставил напиток на стойку выдачи и нажал кнопку виброзвонка.
- Приятного аппетита. Спасибо.
Улыбнувшись женщине, пришедшей за напитком, он забрал виброзвонок и заметил под ним записку. Мельком взглянув, он увидел, что это стикер.
Посмотрев на уходящего гостя, Ю Вон проверил время перерыва и зашёл в служебную комнату. На стикере было написано, что тот хотел бы связаться при определённых условиях.
«Вы, наверное, удивлены? Извините. Вы очень мне понравились внешне, поэтому оставляю эту записку. Мне 24, я альфа! Если вы омега, пожалуйста, свяжитесь со мной. Если вы бета, хорошего дня :D хе-хе»
В записке было сослагательное наклонение. Пока он смотрел на неё, прислонившись спиной к стене, его губы растянулись в улыбке.
Альфы и омеги. Они определённо отличались от бет, обычных людей. Между ними было что-то, понятное только им, и, казалось, существовала явная точка взаимного притяжения.
За полгода работы в кафе он получал записки около трёх раз, и все они были от альф. Уже начинало казаться, что у альф есть врождённая способность распознавать омег. Поскольку они продолжали к нему подходить, несмотря на отсутствие феромонов, в голове возникали наивные слова вроде «инстинктивное влечение».
Возможно, тот мужчина был таким же. Просто объект инстинктивного влечения.
Так что, вместо слов о любви, он, должно быть, говорил, что хочет обладать им. Называл его своим, выражаясь так, словно хотел владеть Ю Воном. Тот мужчина просто желал Ю Вона, не больше и не меньше.
- Что это, опять что-то получил?
Он разорвал записку в руках и собрался выходить, как дверь в служебную комнату открылась и вошёл Хан Сонхо, у него была вечерняя смена. Заметив, что взгляд того упал на клочки записки, Ю Вон покачал головой, словно говоря, что это пустяк.
- Да? На улице дождь. Ты зонт взял?
Ещё утром, когда он проверял прогноз погоды, было указано «пасмурно», а не «дождь». Ю Вон, поверивший прогнозу и не взявший зонт, поднял голову и посмотрел в окно. С неба, которое незаметно затянулось, уже моросил мелкий дождь.
- Тогда хочешь взять мой? Потом, когда закончишь, выйди, поужинаем вместе и пойдёшь.
Хан Сонхо ненавидел есть в одиночку. Ю Вон в последнее время тоже стал сильно бояться одиночества и избегал есть один, и поскольку их вкусы хорошо совпадали, они часто ужинали вместе.
Когда Ю Вон кивнул, Сонхо протянул ему свой маленький складной зонт. Ю Вон убрал зонт в свой шкафчик и оставшееся время болтал с Сонхо, пока тот переодевался.
- А, точно. Помнишь, я тогда говорил, что в нашем районе, кажется, появился какой-то псих?
- Ага, я же говорил, что кто-то странный бродит.
- А, а, да. А что? Опять видел?
Он сказал, что несколько раз сталкивался с одним и тем же человеком в переулке по дороге с работы. Если их взгляды встречались, тот пристально смотрел на него, пока они расходились, и взгляд у него был ненормальный - Сонхо несколько раз говорил об этом. Ю Вон, услышав это, тоже начал беспокоиться и просил его быть осторожнее, и, похоже, он снова его встретил.
- Вчера иду домой, а он стоит в переулке, чертовски подозрительно! Я позвонил в полицию, а они говорят, что ничего не могут сделать, пока человек просто стоит там.
- То есть, он должен кого-то ударить, что ли?
- Вот именно! Хотя бы патруль бы прислали, правда? Если бы он был настоящим психом, то испугался бы и ушёл. Но, видимо, в нашем районе, поскольку нужно выйти из машины и идти пешком, они не хотят даже патрулировать.
- У нас и раньше редко видели полицию.
Когда Со Кёнён устраивал скандалы, жители района усердно звонили и жаловались, но увидеть полицию было непросто. Они надеялись, что его поймают на месте совершения домашнего насилия, но так и не дождались. Горькая улыбка Ю Вона вызвала у Сонхо тяжёлый вздох.
- Так хочу переехать, серьёзно. Короче, значит, когда ты сегодня вечером будешь возвращаться, не ходи по узким переулкам, иди по главным улицам.
Хотя он и ворчал сердито, в конце концов, он беспокоился о нём. После того как Хан Сонхо узнал, что Ю Вон - омега, близкий к бете физически, он относился к нему как к младшему брату, требующему заботы.
Это было неплохо. Это было очень даже приятно. Появился настоящий друг, нет... Иногда казалось, что появился брат.
Настроение Ю Вона улучшилось, он улыбнулся и поправил воротник рубашки Сонхо. Затем они вместе вышли в зал и закончили вечернюю смену.
- Эй, да тут дождь льёт как из ведра.
К концу рабочего дня уже вовсю лил дождь. Из-за внезапного ливня поток клиентов полностью прекратился, и зал с включённым кондиционером казался пустынным. Ю Вон, снимая фартук, широко раскрыл глаза и посмотрел в окно.
Его спросил Чон Гихён, новый сотрудник 23 лет, нанятый после того, как уволили Ким Вонхо, который приставал к Сонхо.
- Я собираюсь воспользоваться тем, что одолжил Сонхо. А у тебя, нет?
На вопрос Ю Вона Гихён надул губы, опустил уголки рта и покачал головой.
- У меня нет... Не проводишь меня до станции метро?
Они ещё не успели сильно сдружиться, но он производил хорошее впечатление, и Ю Вон чувствовал к нему симпатию. Ю Вон вместе с ним, поблагодарившим, зашёл в комнату персонала, чтобы подготовиться к уходу.
Если дождь будет таким сильным, вся одежда точно промокнет. Но проблема была не столько в самом промокании, сколько в ситуации, когда после стирки вещи не высыхали. Сушка одежды в полуподвале во время сезона дождей была невозможна. Как назло, он только вчера ходил в прачечную, и было жалко снова искать сушилку ради одного мокрого комплекта одежды, поэтому нужно было сделать всё возможное, чтобы не промокнуть.
Подумав, Ю Вон аккуратно завернул униформу в пакет, положил в сумку и закатал брюки до колен. И Сонхо, и Гихён, увидев это, тихо рассмеялись, словно не веря своим глазам, но это было лучше, чем промокнуть насквозь.
- Сонхо, я пойду вперёд. Увидимся позже.
- Ага, если дождь станет слишком сильным, не выходи.
- Я же должен принести тебе зонт. Я пошёл.
- У меня завтра выходной, так что я могу пойти под дождём. Иди осторожно.
Помахав на прощание Сонхо, Ю Вон вышел из заведения вместе с Гихёном. Звук дождя, льющегося на растянутый тент, был очень громким. Дождь шёл настолько сильно, что возникала иллюзия, будто поднимается белая водяная дымка.
- Вау, с ума сойти. Зонт не поможет, да?
- Хён, давайте хоть лицо прикроем.
Гихён, смотревший на дорогу с выражением, будто он сейчас сойдёт с ума, приблизился к Ю Вону, раскрывшему зонт. Когда голова Гихёна, который был на полголовы выше Ю Вона, оказалась под зонтом, его макушка коснулась спиц.
- Ю Вон-а, кажется, я стану лысым.
Ю Вон передал ручку зонта ворчавшему Гихёну.
- Ага. Можно прижаться? Мне ведь ещё в колледж возвращаться.
Как только он ответил, Гихён протянул руку и обнял Ю Вона. Поза, похожая на влюблённую пару, была немного смущающей, но раз дождь льёт так сильно, ничего не поделаешь.
Выйдя под зонтом на улицу, звук дождя стал оглушительно громким. Ливень, обрушивавшийся так яростно, что закладывало уши, промочил не только обувь, но и ноги полностью. Непромокшими остались лишь лицо и верхняя часть тела, спрятанные под зонтом.
- Вау, это просто безумие. Разве сезон дождей так начинается?
Громко сказал Гихён, ускоряя шаг и прижимая к себе Ю Вона. «Вот именно», - ответил Ю Вон, беспокоясь о затоплении своей полуподвальной комнаты, и усердно зашагал в его темпе.
Ближайшая станция метро была в трёх минутах ходьбы от кафе, но из-за ремонта входа на станцию приходилось переходить дорогу, чтобы попасть внутрь. Подойдя к светофору и ожидая зелёного сигнала, Гихён, державший зонт, внезапно коснулся щеки Ю Вона и заговорил.
- Ю Вон-а, а ты, оказывается, довольно маленький.
- Издалека кажешься очень высо… ким…
Не расслышав его слов, Ю Вон поднял голову, и Гихён, который с улыбкой смотрел на него, вдруг запнулся и отвел взгляд.
Из-за шума дождя разговор не клеился. Ю Вон подумал, что тот не расслышал его ответ, и переспросил, приблизившись к его уху. Гихён, смотревший на светофор, закивал.
- М-да, оказался выше, чем я думал.
- Верно. Я не такой уж и маленький.
Услышав быстрый ответ Ю Вона, Гихён пристально посмотрел на него и рассмеялся. Рука, которая касалась его щеки, поднялась и растрепала волосы Ю Вона.
- И в кого ты такой милый, чёрт возьми.
Ю Вон отклонил голову в сторону, показывая отказ, и рука тут же убралась. Он ответил расстроенному Гихёну, что всё в порядке, и, когда загорелся зелёный, они перешли дорогу. Только когда они добрались до места с навесом, Ю Вон смог вернуть себе зонт.
- Счастливого пути. Увидимся на следующей неделе.
- Ага, спасибо. Иди осторожно.
Кивнув на прощание Гихёну, он развернулся. Как раз, когда он снова оказался перед светофором, который только что перешёл…
Вдали, на том самом месте, где он только что был, виднелась фигура, стоявшая под дождём. Чёрная футболка с короткими рукавами и длинные хлопковые брюки. Вся промокшая одежда прилипла к крупному телу.
Из-под волос, стекавших на лоб, на него смотрели синие глаза, отчётливо видимые даже на таком расстоянии.
Он был ошеломлён трусостью этого мужчины, у него даже не находилось слов. Если его целью была жалость, то эта тактика полностью провалилась. Даже если тот мужчина появлялся вот в таком виде, он ничего от него не получал.
Вскоре, заметив, что сигнал светофора сменился на зелёный, Ю Вон начал переходить дорогу, но остановился на середине.
36, 35... цифры, отсчитывающие время до красного сигнала, постепенно уменьшались. Но вместо того, чтобы ускорить шаг и достичь другой стороны, Ю Вон застыл посреди проезжей части, уставившись на мужчину.
Ю Вон под прозрачным зонтом был едва виден. Если бы сигнал сменился, его могла бы сбить машина, и это не показалось бы странным.
Под давлением яростного отказа мужчина какое-то время пристально смотрел на него, но в конце концов развернулся и ушёл. Ю Вон двигался вперёд по мере того, как мужчина удалялся. К тому времени, когда он пересёк весь переход, мужчина исчез из виду.
«Если уходишь вот так, зачем тогда приходил? Если уходишь без единого слова, зачем продолжаешь появляться?» - он не понимал. Гнев захлёстывал его, и он не знал, что делать. Ю Вон простоял так довольно долго и лишь к закату наконец тронулся с места.
По пути домой его охватил холод. Хотя стояла середина лета, он промок насквозь, температура тела упала, и его всюду покрыли мурашки.
Пока он вытирался дома, его мучили мысли о том мужчине, который стоял под дождём без зонта. «В следующий раз, когда встречу его, я закричу, чтобы он убирался к чёрту», - успокаивая раздражённое сердце, Ю Вон дал себе такое обещание.
Но с того дня он не мог произнести ни слова мужчине, который продолжал появляться.
Просто он чувствовал это. Сильное предчувствие, что в тот момент, когда он заговорит с ним, случится нечто, о чём он пожалеет, - вот почему он не мог открыть рот.
Мужчина появлялся каждый дождливый день. Шёл сезон дождей, так что не будет преувеличением сказать, что он видел его почти ежедневно.
Не знал, намеренно или нет, но как бы сильно ни лил дождь, он никогда не пользовался зонтом. В те дни, когда Ю Вон замечал его вблизи, он проходил мимо, делая вид, что не видит, уставившись в землю. В те дни, когда он замечал его издалека, он замирал на месте и наблюдал за мужчиной. Он видел отчётливый шрам на его щеке, его беспокоила забинтованная рука, его сердце сжималось от того, что этот крупный мужчина совершенно не заботился о себе...
Всякий раз, когда он чувствовал себя дураком, Ю Вон вспоминал, что тот мужчина сделал с ним. К чему привела гордость мужчины, который не смог принять его чувства. Даже потеряв его таким образом, даже бессмысленно потеряв его ещё раз, что он ещё с ним сделал.
Но когда он вызывал эти воспоминания, за ними следовали и хорошие.
Мужчина, который с грустным лицом говорил: «Гора - это я». Мужчина, который неумело утешал его, когда тот плакал над фотографией матери. Мужчина, который с невыразимым взглядом смотрел на него под взмывающими огнями. Мужчина, который иногда мучился, говоря, что перехватывает дыхание из-за него, - они постоянно захватывали уголок его сознания.
Подобно тому, как великое отчаяние приходило вместе с добротой других, дни, похожие на кошмар, и дни, заставлявшие жаждать жизни, тоже одновременно находили Ю Вона.
Со Ю Вон, ненавидящий того мужчину, и Со Ю Вон, любящий того мужчину, жили и дышали внутри него. Они не были отдельными сущностями - оба были частью Ю Вона и одновременно самим человеком Со Ю Воном. Конфликт, порождённый этим фактом, преграждал Ю Вону путь вперёд.
Сказав Го Сан Гёну уйти, Ю Вон запечатлел в сердце все те воспоминания, ответственность и вину, поклявшись больше не позволять тому мужчине влиять на себя.
В тот миг, когда он выкрикивал это, Ю Вон был во власти бушующей ярости, разочарования и ненависти, а все остальные чувства были подавлены в глубине его сердца. Воспоминания о поцелуях с тем мужчиной могли и проноситься в его сознании, но не захватывали его.
Но со временем пламя естественным образом угасло. Весенний ветер пронёсся над опустошённым сердцем, оставив лишь пепел, а с приходом лета хлынувший дождь смыл пыль.
И на этом обнажённом месте ярко пульсировали воспоминания, которые не были погребены в ином времени.
Только тогда Ю Вон осознал, что его выбор был ошибочным.
Если он хотел навсегда расстаться с тем мужчиной, следовало не просто уйти вот так, а начать всё заново, как говорил тогда тот мужчина.
Ему следовало попрощаться, умоляя того мужчину: «Пожалуйста, в следующей жизни отпусти меня на свободу». Если бы он так поступил, и если бы тот мужчина выполнил его просьбу, возможно, он смог бы полностью порвать с ним.
Но он не смог этого сделать, и в награду за память о грехах того мужчины Ю Вон вынужден был принять и воспоминания о любви к нему.
До самого последнего дня жизни.
Это было невыносимо тяжело, но сейчас у него не было уверенности, чтобы начать всё заново.
Он был доволен жизнью, которую строил сам. Он не хотел терять друга, который стал бы опорой на всю жизнь. Он не хотел расставаться с хорошими людьми.
Слишком много драгоценного накопилось с тех пор, чтобы отпускать это из-за ненависти к тому мужчине, из-за привязанности к времени, что уже прошло.
Ю Вон предчувствовал, что однажды наступит день, когда ему снова придётся подвести итоги этой сложной реальности.
И тогда ему вдруг стало любопытно о Го Сан Гёне. В отличие от него, с его бесчисленными мыслями, у того мужчины, должно быть, не было таких сложных обстоятельств, и он не мог понять, почему тот блуждал, не в силах найти выход.
Вопросы о том мужчине захватили его разум. Ушедший мужчина незаметно стал частью Ю Вона.