Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 4. Глава 9.2. Очень старое зло
Джуван и Хвигён, почти сбежавшие из «Эдема», молча и быстро сели в машину Хвигёна. Его автомобиль тут же помчался по ночной дороге.
Спустя некоторое время, убедившись, что вокруг нет ни одной машины, преследующей их, Джуван вдруг начал тихо смеяться, как сумасшедший.
До этого у него не было никаких мыслей, но теперь, поразмыслив, он понял, что Шин Хвигён и вправду был отморозком. Джуван посмотрел на Хвигёна.
- Зачем ты вдруг начал бить людей?
Тогда, словно это был какой-то сигнал, Хвигён, до этого молча сидевший за рулём, скривил лицо и сказал:
- Это ведь не человек был. Ты его знаешь?
Устало потирая веки, Джуван через мгновение ответил:
- Если можно сказать, что знаю, то да. Хотя я встретил его благодаря тебе...
- Это тот тип, которого я видел в макаоском казино. Он влюбился в меня. Говорит, что я его идеал, и хочет забрать меня к себе домой.
Лицо Хвигёна исказилось от ярости. Казалось, он горько сожалел, что ударил того всего один раз.
Затем, спустя мгновение, Хвигён помялся и извинился:
- Если бы мы не поехали в Макао, ты бы не встретил этого ублюдка.
Хотя он и сказал так, Джувану казалось, что рано или поздно в жизни он всё равно столкнулся бы с Хван Сону. Такой одержимый вампирами человек, как Хван Сону, обязательно нашёл бы его, даже если бы он не ездил в Макао.
После короткой паузы Джуван снова посмотрел на Хвигёна.
- Но как ты оказался здесь? Ты же говорил, что будешь занят несколько дней и не сможешь приехать.
Хвигён, казалось, раздражённо, сбросил маску и сказал:
- …Мне вдруг позвонил Чве Гюхёк. Сказал, что в заведении странные люди и, кажется, ты в опасности. А, кстати, он и все сотрудники уже сбежали.
Слушавший Джуван вдруг встрепенулся. Он быстро позвонил Гюхёку. К счастью, Гюхёк ответил, и как только соединение установилось, Джуван тут же выпалил наставления, словно из пулемёта:
- ...Э-э, Гюхёк-а, мне жаль, что так вышло сразу после твоего возвращения в Корею, но на этот раз нам придётся закрыть бизнес. Просто уволь всех остальных ребят и закрой заведение. Что? Сменить род деятельности? Не нужно. Можно снова уехать за границу. А? Да. Ладно. И скажи Пак Кичхолю больше не приходить. Пусть хорошо прячется и притворяется, что не имеет со мной ничего общего. Понял? Особенно избегай того типа, что был сегодня. Любой ценой. Да. Я свяжусь позже.
В его голосе сквозило недовольство. Чжуан немного помедлил, затем ответил:
- Я думаю… Кажется, это Им Чинтхэ.
Спустя мгновение раздался визг тормозов, и машина резко остановилась.
Их тела, пристёгнутые ремнями безопасности, дёрнулись и сильно качнулись вперёд-назад. К счастью, было за полночь, и машин на дороге почти не было - это было огромным облегчением.
Хвигён с выпученными глазами переспросил Джувана:
- …Я не проверял, правда это или нет. Но похоже, что да. Нет, я уверен на 99%. Прости.
Хвигён, казалось, на мгновение не смог понять его слов.
И Джуван вполне ожидал такой реакции от Хвигёна.
Конечно. Независимо от того, какие грандиозные планы строил «ШинвуФарм», он не мог создать ситуацию, где бы они с Им Чинтхэ оказались наедине в закрытой комнате, как только что.
Жизненная цель Хвигёна - убить Им Чинтхэ, и сейчас он, возможно, упустил лучший момент расправиться со своим заклятым врагом самым простым способом. Джуван слегка опустил взгляд.
- Но тогда... я просто не мог сказать. Если бы я сказал, ты, конечно, попытался бы убить его, но если бы что-то пошло не так, ты стал бы преступником... Он привёл других людей в качестве щитов. В худшем случае он мог бы выжить, а ты стал бы убийцей.
Хвигён на мгновение застыл с отрешённым выражением лица, и лишь когда машина сзади громко просигналила, он снова медленно начал ехать. С недоверчивым видом он произнёс:
- …Он сам это сказал? Что он Им Чинтхэ?
- Тогда почему ты подумал, что это он?
Джуван объяснил, прежде чем Хвигён засыпал его вопросами:
- Тот тип дал мне в макаоском казино билет. Тот, что дают только пятерке лучших.
Говоря это, Джуван слегка нахмурился. Он не хотел раскрывать существование билета таким образом, но если не сейчас, то, возможно, у него больше не будет возможности рассказать. Как и следовало ожидать, на этот раз Хвигён, казалось, был действительно глубоко шокирован и даже запнулся.
- Тот… бриллиантовый кнопочный телефон?
- Да. Он у меня. На самом деле я получил его за день до того, как занял первое место. Тогда я не знал, что это билет… Оказывается, он звонил и писал мне на него. Я не знал.
Рот Хвигёна ещё шире раскрылся, а затем с силой сомкнулся. Он уставился вперёд, сосредоточившись на вождении. Когда воцарилось молчание, Джуван невольно начал следить за его реакцией. Джуван снова тихо пробормотал:
- Прости. Но если бы там возникли проблемы, пострадал бы ты.
Тот факт, что какая-то аптека разъезжает с такой помпой, означало, что за ними определённо стоит большая поддержка. Это было понятно и без объяснений. Вероятно, поэтому председателю Гу Сонджуну было не так-то просто устранить Им Чинтхэ.
Джувана охватило желание оправдаться.
- Честно говоря, когда я получил тот телефон, я не знал, что мы с тобой снова будем встречаться, как сейчас, а тогда… я не мог гарантировать, что ты победишь.
Спустя некоторое время плавно катящаяся машина остановилась на красный свет. Хвигён, который до этого молча слушал, не говоря ни слова, вдруг тихо произнёс:
- Да. На твоём месте я бы тоже поставил безопасность других на первое место.
- Я не злюсь из-за этого. В конце концов, Им Чинтхэ убью я.
Джуван был ошеломлён спокойным тоном Хвигёна. Хотя тот, должно быть, злился, Хвигён казался чрезвычайно собранным, что было так непривычно. Джуван начал волноваться, не взорвётся ли он внезапно от бешенства, как вдруг Хвигён добавил:
- И ещё, тот тип - не Им Чинтхэ.
- Так что не нужно так сильно извиняться передо мной. Это даже трогательно. Что ты так думал обо мне. Ты же не очень-то любишь убивать людей.
- Конечно. Разве я бы ударил Им Чинтхэ всего один раз, окажись он передо мной?
Усмехающийся Хвигён казался одновременно и шутливым, и серьёзным. Видя замешательство Джувана, он добавил:
- Но я понимаю, почему ты так подумал. Кстати, насчёт того билета, который ты получил... можешь показать его нашим ребятам?
Джуван, словно заворожённый, кивнул.
Тут же машина Хвигёна, направлявшаяся к дому Джувана, развернулась и сменила направление.
Место, куда Хвигён привёл Джувана, была больница Шинву, где он однажды уже бывал. Но не главное здание больницы, а небольшое строение, немного в стороне от него. Снаружи, для прохожих, оно выглядело как заброшенный склад рядом с постом охраны, поэтому никто не обращал на него внимания.
Однако, когда они открыли дверь и вошли внутрь, неожиданно атмосфера оказалась очень уютной, как в жилом доме. Повсюду были разбросаны закуски и подушки, а аромат из диффузора создавал ощущение обжитого пространства. Джуван с любопытством огляделся.
Пройдя дальше, они оказались в пространстве, напоминавшем гостиную, и, увидев там кого-то, Джуван, собиравшийся что-то сказать, вдруг резко замолчал.
Посреди гостиной стоял белый круглый стол. И за столом, слева направо, сидели Гу Сомин, Бэк Хун, Сон Чанхи и Ан Доён. Это были лица, которых он не видел долгое время… Все они были напряжены, словно роботы. С первого взгляда было видно, что они ждали прихода Джувана.
На мгновение Джуван невольно посмотрел на Хвигёна. Тот в ответ посмотрел на него с выражением, будто спрашивая, что не так.
- Разве ты не сказал, что покажешь всё нам? Я специально их позвал.
«Я думал, если я скажу тебе, ты передашь своим друзьям!»
Джуван невольно простонал, и Хвигён, словно это пустяк, сказал:
- Всё равно они бы узнали, так что лучше послушать вместе. Председатель Гу сейчас спит.
Затем Хвигён естественно отодвинул стул для Джувана рядом с Гу Сомин и сел справа от него. Глаза остальных четверых быстро следили за ними. В их взглядах читалась смесь любопытства, настороженности, враждебности и напряжения. Но Хвигён, словно неважно, что они думают, спокойно сказал:
- Спасибо, что пришли, несмотря на занятость. Дело срочное.
- …Разве не правильнее сказать «несмотря на сонливость»?
Было три часа ночи, но Сон Чанхи, чьи глаза сияли ярче всех, пристально смотрел на Джувана и Хвигёна.
Джуван окинул взглядом и увидел, что не только Сон Чанхи, но и никто из них не выглядел сонным. Скорее, они наблюдали за Кан Джуваном, словно видели что-то невероятно интересное.
Среди них больше всех хотел поднять руку и задать вопрос Сон Чанхи, а самым холодным был Бэк Хун. Он сидел, вообще отвернувшись от Джувана, и от этого казалось, что он ещё больше обращает на них внимание. Самыми спокойными среди них, как и ожидалось, были Ан Доён и Гу Сомин.
После короткой паузы Ан Доён первым нарушил молчание.
- Приятно... познакомиться. Пока что.
Атмосфера была гораздо более неловкой, чем он ожидал. Джуван почесал затылок, и Ан Доён снова заговорил.
- Так значит, вы - господин Кан Джуван, и тот вампир, что стёр нам память… Верно?
При этих словах все восемь глаз устремились на Джувана. Джуван, чувствуя себя как член парламента на слушаниях, слегка кивнул.
- Э-э… Да. Верно. Зачем спрашивать? Вы же всё знаете.
Джуван много раз притворялся, что видит впервые людей, чью память стёр, но с теми, кто напрямую спрашивал, правда ли, что это он стёр им память, он сталкивался впервые.
Повисла неловкая атмосфера. Спустя мгновение Ан Доён снова заговорил:
- …Мне немного непонятно, что человек, который стёр нам память и сбежал от Хвигёна, добровольно пришёл сюда, чтобы снова помочь нам. Нет, если честно, это кажется довольно подозрительным.
Это было вполне резонное замечание. Джуван на мгновение задумался, затем посмотрел на Хвигёна и спросил:
- До какой степени ты рассказал о наших отношениях?
- …Все здесь знают, что я бегал за тобой до смерти, и что мы встречаемся.
Лицо Джувана стало слегка смущённым. Но это было ничто по сравнению с реакцией остальных четверых.
Особенно Сон Чанхи, который прикрыл рот и издал звук, похожий на «Обалдеть!». Его реакция была похожа на прохожего, увидевшего знаменитость.
«Этот парень ни капли не изменился…»
Глядя на Сон Чанхи, который подпрыгивал на месте, словно готовый вот-вот закричать, Джуван почувствовал странную радость. Тут же Ан Доён бросил на Сон Чанхи предупреждающий взгляд, и Джуван смущённо рассмеялся.
В этот момент Шин Хвигён снова заговорил. В его голосе не было и тени смеха, только серьёзность.
- Когда я всех срочно собирал, не успел рассказать подробно. Недавно некий Хван Сону пытался похитить Кан Джувана. Хван Сону - вампир, из «ВестМедикал». Он даже попытался применить гипноз на мне, чтобы убить. Взгляд у него был безумный.
Вокруг воцарилась мёртвая тишина. Хвигён тяжело вздохнул и сказал:
- Поэтому я думаю, что мы должны защищать Кан Джувана, пока я не разберусь с тем типом.
Джуван, слушавший Хвигёна в ошеломлении, был потрясён таким выводом.
- Конечно. Я же говорил. Из-за Им Чинтхэ я не позволю снова пострадать людям вокруг меня.
Голос Хвигёна был твёрдым и непоколебимым. На мгновение между Джуваном и Хвигёном возникла атмосфера, в которую нельзя было вмешаться.
В тот же момент лица остальных четверых исказились странными гримасами, словно они стали свидетелями чего-то неприличного.
Особенно Бэк Хун заметно погрустнел. Видимо, ему было трудно принять, что Шин Хвигён, которого он так уважает, находится в таких отношениях с вампиром.
Что и говорить, Джуван тоже был сильно удивлён.
«Я думал, ты тайно устроил допрос, а оказалось, у тебя были такие славные мысли…»
Джуван тоже, после встречи с Хван Сону, уже пришёл к выводу, что лучше объединиться с ними. Если Хвигён сам это предлагает, то не было причин отказываться.
- Но ты же сказал, что тот Хван Сону - не Им Чинтхэ.
- Верно. Тот тип, должно быть, представитель или преемник Им Чинтхэ. Тогда я не понял. Не успел подумать, но вспомнил, только услышав твои слова.
- Согласно нашей информации, Им Чинтхэ сейчас не в состоянии выходить наружу… точнее, передвигаться. Мы предполагали, что у него должен быть представитель.
В этот момент Ан Доён, до этого молчавший, стремительно вклинился в их разговор.
Его тон словно говорил: «Зачем ты сообщаешь такое постороннему?» Шин Хвигён с бесстрастным лицом ответил:
- Но до этого мы не услышали ответа господина Кан Джувана.
Ан Доён снова прямо посмотрел на Джувана и повторил вопрос:
Взгляд Ан Доёна был суров. У Джувана не было желания винить его. Вероятно, с его точки зрения, его товарищ и главная сила, Шин Хвигён, внезапно, словно с ума сошёл из-за какого-то вампира, о котором у них даже нет воспоминаний, выкладывает всю их внутреннюю информацию. Остальные трое, хоть и не говорят открыто, наверняка думают так же, как и Ан Доён.
Джуван окинул их взглядом и медленно ответил:
- Конечно, отчасти потому, что какой-то Им Чинтхэ или Хван Сону пытались меня похитить.
Он повернул голову в сторону Шин Хвигёна и сказал:
- …Но в основном потому, что я не хочу, чтобы он погиб или пострадал. А для этого лучше мне сотрудничать с вами, разве нет?
Когда Джуван закончил, среди присутствующих на мгновение воцарилась тишина. Не только Ан Доён, но и Хвигён, казалось, был сильно удивлён таким ответом.
«Неужели это было… слишком пафосно».
Ему было немного стыдно, что он сказал такую сентиментальную вещь всерьёз, и лицо его покраснело, но внешне Джуван сидел невозмутимо, как ни в чём не бывало, ожидая следующего вопроса.
Однако Ан Доён лишь слегка нахмурил брови и, к удивлению, один раз кивнул.
Такая сдержанная реакция, наоборот, смутила Джувана ещё больше.
- А? Это всё? Разве вы не должны приставать с расспросами и говорить, что не верите?
Тогда Ан Дохён спокойно ответил:
- Мы - люди, которые уже на собственном опыте узнали, как господин Кан Джуван решает дела, когда действительно хочет избежать того, что ему не нравится. Сколько бы Хвигён за ним ни бегал, если бы господин Кан Джуван действительно не хотел, он ушёл бы в такое место, где его никто не нашёл бы. Разве не так?
- …Даже в худшем случае, если у господина Кан Джувана и есть другие скрытые мотивы, нам всё же лучше сотрудничать с ним. Потому что мы можем примерно понять, о чём думает сторона Им Чинтхэ.
Хвигён тут же вмешался. Но Джуван тихо вздохнул и посмотрел на Ан Доёна.
«Всё равно ты мне не доверяешь.»
Что ж, они - те, чью память стёрли, так что это естественная реакция…
Повисла неловкая атмосфера. Ан Доён снова заговорил с серьёзным выражением лица.
- Честно говоря, я, да и все мы, видели, как Хвигён последние 3-4 месяца пытался тебя найти. Не хочется так говорить, но я рад, что ты принял его. Этот парень за это время стал настоящим отшельником. До такой степени, что я думал, не исключить ли его из планов.
Тут Хвигён, до этого сидевший молча, проворчал:
- Конечно, нужно. По крайней мере, нужно спросить, испытывает ли другая сторона те же чувства, что и ты.
Это звучало так, словно Джуван мог обманывать Хвигёна и лишь притворяться, что тот ему нравится.
- Э-э… Я понимаю. На вашем месте я бы тоже себе не доверял. Но я пришёл сюда не для того, чтобы обманывать вас…
Он посмотрел на четверых, всё ещё смотрящих на него как на чужого, и спросил:
- Может, сначала разберёмся с проблемой памяти?
Глаза у всех расширились. Похоже, они не ожидали, что Кан Джуван сам предложит такое. Джуван улыбнулся и намеренно сказал легкомысленнее:
- Конечно, только те, кто этого хочет.