Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 15
Работа в кафе оказалась сложнее, чем он думал. Не то чтобы он когда-то считал что-либо легким, но он не знал, что процесс приготовления напитков может быть настолько запутанным.
Однако он был не столько глуп от природы, сколько необучен, поэтому освоение инструкций не заняло у него много времени.
За месяц Ю Вон научился смотреть клиентам в глаза и улыбаться, принимать заказы и рассчитывать их, а также незаметно вызывать менеджера, когда появлялись проблемные посетители. Он усердно осваивал всё, и к моменту получения своей первой зарплаты уже перестал выглядеть как новичок.
Дни пролетали быстро, но каждый из них был насыщенным и полноценным. Во время смены ему предоставляли обед и перекус, что позволяло экономить на еде, а после работы ему давали с собой по напитку, что очень помогало откладывать деньги.
Поскольку аренду за жильё покрывала его мать, у него почти не было расходов, кроме предметов первой необходимости. Ежемесячно у него оставалась сумма, которой раньше хватило бы на два-три года питания.
«Если я буду жить так старательно, смогу ли я когда-нибудь купить собственный дом, машину, стать по-настоящему взрослым?» Примерно в то время, когда он начал задумываться об этом, у него появился друг, который скрашивал его одиночество. Им оказался Хан Сонхо, тот самый, что одолжил Ю Вону униформу.
Ни один из них не стремился первым подойти и подружиться. Всё началось с того, что однажды поздним вечером после работы Сонхо пришёл к дому Ю Вона.
Была уже середина января. Ю Вон, который в своей комнате с крошечным окном скрёб голые стены до тех пор, пока ногти не трескались, пытаясь сбежать, услышал снаружи голос, звавший его, и пробудился от кошмара. Хриплое, прерывистое дыхание пронеслось у него в ушах. Кроме этого, вокруг было тихо. Вытирая мокрые от слёз щёки, он подумал, не почудилось ли ему, но тут кто-то снаружи снова крикнул его имя.
- Какой дурак орет посреди ночи?!
Старик, разбуженный Сонхо, который, не найдя звонка, громко колотил в ворота, выругался в окно. Встревоженный Ю Вон в пижаме быстро открыл дверь и поднялся по лестнице. Распахнув старые ворота, он увидел Хан Сонхо в пуховике и тапочках.
- ...Сонхо, что ты здесь делаешь? Ты искал меня?
- Ага, Хозяйка велел спросить, не завтра ли у тебя утренняя смена?
Оказалось, что один из сотрудников на утреннюю смену попал в небольшую аварию по пути домой и выбыл на день-другой, а заменить его было некому. Ким Мирён, знавшая, что Сонхо живёт недалеко от Ю Вона, позвонила ему и попросила навестить Ю Вона. Так он, включив навигатор, и оказался поздней ночью у его дома.
Тук, тук. Сквозь голос Сонхо, упрямо называвшего Мирён «хозяйкой», пробивался звук палки старика, бьющей по полу. Беда.
- Погоди, зайди в дом. Хозяин-дедушка немного... вспыльчивый. Прости, я сейчас спущусь.
Побледневший Ювон быстро засунул его в свою комнату, а сам побежал к старику, соврав, что это кто-то подшутил. Едва успокоив разъярённого старика, кричавшего «Да это ж тебя звали!», и проводив его внутрь, Ювон спустился к себе и увидел Сонхо, неподвижно стоящего посреди гостиной. Выброшенная старая мебель и пустота в доме источали бедность.
- Хочешь... что-нибудь выпить перед уходом? У меня есть только горячий шоколад, который я взял сегодня из кафе, но я его не пил, так что можешь... Я подогрею.
Ему было немного неловко, думал, что тому негде сесть из-за грязи, но всё же он хотел чем-то угостить гостя.
Услышав слова Ю Вона, Сонхо оглядел старую кухню и стены с потёками, затем повернулся. Под светом люминесцентной лампы он заметил глаза Ю Вона, явно заплаканные, замер на мгновение, затем покачал головой, тихо улыбнувшись: «Всё нормально». Это была первая улыбка, которую этот неразговорчивый парень подарил Ю Вону.
- У тебя лучше, чем у меня. Я тоже живу в полуподвале.
Так, проломив лёд неловкости, они проговорили довольно много. Сидя в холодном доме, укрывшись одеялом и разделив чашку горячего шоколада с Хан Сонхо, Ю Вон забыл об одиночестве и не мог скрыть своего волнения, пусть и ненадолго.
Впервые к нему домой пришёл гость. Для Ювона, который ушёл из школы из-за травли, возможность выпить горячий шоколад с другом была чем-то немыслимым.
- Кстати, девушки спрашивали, сможешь ли ты встретиться с ними в выходной.
После того как он подружился с Хан Сонхо, он также узнал о существовании группового чата, куда входили все сотрудники. «Может, купить телефон, когда в следующем месяце получу зарплату?» Впервые в жизни Ю Вон захотел общаться с другими. И это желание снова было исполнено с чьей-то помощью - благодаря хозяйке Ким Мирён.
Как и тогда, когда он пытался сбежать от отчаяния, многие люди помогали Ю Вону, и на этот раз было то же самое. Окружающие по-разному поддерживали его, часто видели его унылое выражение лица, сменявшее улыбку. И самой большой опорой среди них была хозяйка кафе Ким Мирён.
Мобильный телефон в его руках был тем самым, которым Мирён пользовалась ещё вчера.
«Ага, я сегодня поменяла телефон и хотела продать этот как подержанный, но посмотри, посмотри сюда! Говорят, не принимают, потому что рамка повреждена, и экран нельзя заменить! Сказали, заберут, только если я выброшу, я была в шоке и просто взяла его с собой, а потом подумала: у тебя же нет телефона. Если подключить его как эконом-тариф и использовать только для звонков или сообщений, в месяц выходит не так уж много, правда? Так что бери. Я тоже хочу с тобой иногда поговорить по телефону.
Телефон, который она протянула с объяснениями, был в хорошем состоянии, лишь с небольшими повреждениями на рамке. Ю Вону, который не мог поверить, что такой, казалось бы, новый телефон не смогли продать, было неловко, и он с улыбкой попытался вернуть его.
- Если вы просто отдаёте его мне, хотя его можно было бы продать, то не стоит. Я как раз думал купить себе телефон, когда в этом месяце получу зарплату.
- А? Нет, я правда отдаю, потому что не могу продать его как подержанный! Говорят, если рамка повреждена вот так, то при поломке экрана обязательно нужно делать замену на восстановленный. Из-за этого его не приняли, я действительно не могу его продать. Говорят, либо используй его с заменой, либо выбрось, но зачем тратить деньги на замену, если я им не пользуюсь, да и выбросить его тоже нельзя. Вдруг кто-то восстановит мои данные и что-нибудь украдёт? Я доверяю тебе, поэтому и отдаю.
В её речи чувствовалась искренность Мирён, которая настаивала, чтобы он взял телефон. Хотя, наверное, она говорила это просто так, но слова «я доверяю тебе, поэтому отдаю» растрогали его до глубины души.
В конце концов Ю Вон передумал. Вместо того чтобы покупать подержанный телефон у перекупщика и беречь его как зеницу ока, куда приятнее было бы потратить эти деньги на подарок для самой Мирён.
- Спасибо. Я буду им пользоваться, нуна.
- Отлично! Я внесу твой номер в рабочие контакты. Одевайся. Пойдём покупать SIM-карту.
Устройство было в полном порядке, за исключением слегка вдавленного уголка. С помощью Мирён Ю Вон подключил эконом-тариф. Хотя он мог лишь звонить, писать сообщения и пользоваться очень медленным интернетом, даже этого было достаточно, чтобы ощутить, как расширяется его мир.
Когда телефон ему подключил тот мужчина, Ю Вон научился использовать только звонки и сообщения, и лишь теперь он осознал, сколько всего можно делать в интернете с помощью телефона. По примеру Сонхо он завел аккаунты в соцсетях и мессенджерах, и общаться с людьми стало невероятно легко.
У него появился друг, которому можно было позвонить, когда скучно, и коллеги, с которыми можно было делиться рабочими трудностями. Ежемесячные расходы на связь того стоили.
Ю Вон рос. Он становился самостоятельным и достигал невыразимых словами успехов.
Иногда он терпел неудачи, например, покупал моющее средство для кухни, которое не пенилось, но он также испытывал и небольшие победы, например, когда решился потратить 100 000 вон из своих карманных денег, чтобы провести выходной с Хан Сонхо.
Дней, когда он улыбался, становилось всё больше. Много дней приносили ему радостные моменты, но не каждый день был счастливым.
Когда наступала ночь, и он оставался один, Ю Вону приходилось бежать от мужчины через лес, дрожать от страха в тёмной комнате и, виня себя, глотать горстями психотропные препараты.
Особенно мучительной была его вторая жизнь. Возможно, потому что он снова оказался один после того, как был с мужчиной, одиночество тех времён ощущлось поистине беспощадным.
Бессчётное количество раз его уносило в те одинокие, пугающие дни во тьме. В те времена глубочайшего одиночества, где не было никого, кто бы ответил на его зов, где не ощущалось человеческое тепло...
Просыпаясь, он чувствовал, как всё тело коченеет и болит. Хотя зима закончилась и дни становились теплее, холод, исходящий из памяти, не спешил покидать его.
Не желая просыпаться дрожащим, Ю Вон даже после прихода весны спал, укрывшись зимним одеялом. Когда он наваливал на себя одеяло, настолько тяжёлое, что становилось трудно дышать, становилось парадоксально легче, и он мог дышать свободнее.
Днём он добросовестно выполнял свою работу, в выходные проводил время с Сонхо, а вернувшись домой, плакал. Так и текло бесконечно это и полноценное, и мучительное время.
Незаметно дни становились всё жарче, и приближалось время убрать одеяло. Поскольку в доме не было кондиционера, а укрываться таким толстым одеялом посреди лета - верный способ умереть от теплового удара, выбора не оставалось.
Благодаря тому, что его финансовое положение значительно улучшилось по сравнению с временами, когда он жил на 10 000 вон в неделю, Ю Вон нашёл способ сделать этот старый, ветхий дом более комфортным, и вакуумные пакеты для одеял были одним из них. Если высосать воздух пылесосом и плотно спрессовать, то даже летом можно было хранить их без риска плесени, а зимой сразу доставать и использовать.
В тот день у него был выходной, и он наконец твёрдо решил убрать зимние одеяла. Взяв у Сонхо пылесос, Ю Вон, обняв большое одеяло, вышел из узкого переулка и направился в прачечную с монетными автоматами.
Вскоре после того, как он начал работать, он пытался откладывать 90% заработанных денег, но теперь, понимая, что это не сильно помогает его жизни, он откладывал в меру.
Прачечная с монетными автоматами, куда он иногда заходил, чтобы постирать одеяло, была одной из тех сфер, где Ю Вон не экономил. Ничто так не помогало восстановить уставшее после работы тело, как одеяло, пахнущее свежестью.
«Сегодня много клиентов? 12:11»
Сонхо: «Так себе 13:52 В прачечной? 13:53»
Сонхо: «Если будешь сжимать слишком сильно, пакет может порваться, так что делай осторожно 15:21»
«Поужинаем вместе позже? 15:39»
Сонхо: «Я заканчиваю в 6, куплю кимбап и токпокки 16:00»
Сонхо: «Окей, поиграй с Падо 17:00»
Хан Сонхо жил со старшим братом без родителей, брат сейчас ушёл в армию по призыву.
Он рассказал, что ещё в старших классах, возвращаясь с семейного отдыха, они попали в серьёзную аварию. Его мать погибла, а отец несколько лет пролежал в больнице и скончался в прошлом году. Брат Сонхо, который был уже совершеннолетним, продал дом, чтобы оплатить лечение отца в надежде на его выздоровление. Но когда отец умер, чтобы справиться с оставшимися долгами, он выбрал путь военного. Он решил сократить количество ртов, которые нужно кормить, и, уйдя в армию, поддерживать младшего брата.
Однако, вопреки желанию брата, Сонхо бросил учёбу и работал в кафе. Во время аварии он повредил слух, и одно ухо плохо слышало, из-за чего он и оставил учёбу.
Он узнал, что это было из-за стресса, только когда начал работать в кафе. Давление необходимости оправдать ожидания брата замедляло его выздоровление. Сейчас с ним всё было в порядке.
Конечной целью Сонхо, проработавшего в их кафе «Биом» больше года, было открыть своё собственное кафе, и, по мнению Ю Вона, он бы не только справился, но и преуспел. Хотя он был немногословен, он очень добр к клиентам, проницателен и, по его мнению, лучше всех готовил напитки. Даже используя те же ингредиенты и тот же рецепт, вкус получался особенным.
Едва Ю Вон вошёл в комнату Сонхо, он сразу направился к полке рядом с холодильником. На ней стояла клетка, переделанная из пластикового контейнера. Это был дом золотистого хомяка Падо, питомца Сонхо.
Услышав голос Ю Вона, Падо, растянувшийся во сне, сонно открыл глаза и поднял голову. Шерсть Падо, сирийского хомяка, бежевого цвета, торчала во все стороны, взъерошенная. Хомяк, похожий на учёного, в которого ударила молния, выглядел слегка... «взъерошенным». Это было словечко Сонхо, хотя оно и не стандартное, Ю Вон думал, что не сможет описать Падо иначе.
Падо был правда... «взъерошенным» и милым.
- Падо, откуда у тебя этот животик? Что тут у тебя? Арахис? Семечки?
Он посадил Падо на колени и некоторое время играл с ним, и вскоре вернулся Сонхо, закончивший смену. Ю Вон, быстро усадив Падо обратно в домик, тихо улыбнулся и встретил его.
- Нет, примерно как вчера. Эй, хочешь это?
Кроме токпокки и кимбапа, в другой руке Сонхо что-то было. «Что это?» - оказалось, коробка шоколада от известного бренда. Кажется, в универмаге она продавалась довольно дорого. Склонив голову, Ю Вон спросил:
Ким Вонхо был их коллегой на два года старше. Он был студентом и работал только после обеда, когда заканчивались пары, и проявлял огромный интерес к Сонхо, с которым у них часто совпадало расписание.
- С чего вдруг он тебе это дал?
- Не знаю, сказал, привёз из Швейцарии.
Услышав этот вопрос, Сонхо, раздеваясь, скривился. Нахмурив нос, словно ему это не нравилось, он переоделся в футболку, брошенную на кровать, и покачал головой.
Сонхо, будучи бета, не любил альф. Похоже, и в старшей школе, и после совершеннолетия у него несколько раз были неприятности из-за случайно встреченных альф, и Ким Вонхо был именно таким альфой. Он постоянно пытался переступить черту, проведённую Сонхо.
- Какое мне дело, что он ездил в Швейцарию?
Похоже, тот хвастался поездкой в Швейцарию. Сонхо долго ругал Ким Вонхо. Ю Вон, представляя, как тому, наверное, было неловко получить шоколад одному, постоянно поддакивал.
Наверное, он взял его, не желая устраивать сцену, но сегодня вечером Ким Вонхо получит от Сонхо длинное сообщение. Ю Вон, словно сочувствуя, похлопал его по плечу и стал распаковывать принесённую еду.
Они покормили Падо несколькими мучными червями, включили телевизор и ужинали, болтая о том о сём. Это были простые, обыденные мелочи.
Закончив с едой, Ю Вон перевёл Сонхо половину стоимости ужина через телефон, подтвердил, что благополучно вернул ему пылесос, и вышел из дома.
- Дождь? Эй, у тебя есть зонт?
Воздух был влажным, и шёл моросящий дождь. Протянув руку, он понял, что дождь не сильный, и Ю Вон просто махнул рукой в сторону улицы.
Тогда Сонхо, словно шутя, взъерошил волосы Ю Вона и снова спустился в свою полуподвальную комнату. Он вернулся с маленьким прозрачным зонтом и сунул его в руку Ю Вона.
- Угу. Быстрее мойся и отдыхай. Я пошёл.
Помахав рукой на прощание, он раскрыл зонт и вышел на улицу. Кап, кап-кап - звук дождя, падающего на зонт, был очень приятен на слух.
Он медленно пошёл по направлению к дому. Пока он неспешно шагал по пути, занимавшем чуть больше пяти минут, Ю Вон вспомнил дождевые струи, что орошали лес.
Как ни старайся не думать, есть воспоминания, что внезапно выскакивают и захватывают сознание.
Лес, пропитанный проливным ливнем, густой зелени, капли, падающие на лицо, когда он шёл под деревьями-туннелем после дождя, ледяная вода ручья, омывавшая кончики пальцев, тот мужчина, что лежал, расслабленно закрыв глаза, на раскалённых камнях у воды, тот невероятно безмятежный день...
Ю Вон остановился, кусая губу, и испустил безнадёжный вздох. Воспоминания о мужчине внезапно кололи его, словно каштаны в сумке. Повседневные действия, будь то доставание карандаша или тетради - например, сушка волос или приём лекарств от простуды, внезапно проносились в его сознании, раня его сердце.
Он думал, что всё будет хорошо, если будет жить своей жизнью, но это было совсем не так. Неизвестно, потому ли, что его оставили, или потому, что у него осталось так много несказанного тому мужчине, но Ю Вон просто не мог полностью стереть его.
Не мог он остановить и тревогу, поднимавшуюся в нём - хорошо ли тот спит, принимает ли лекарства. Ведь так же, как он ненавидел того мужчину, он и любил его.
Поэтому его чувства к нему не прошли, как случайное событие. Словно мокрое колесо, они продолжали оставлять след во времени Ю Вона.
«Наверное, у него всё хорошо. Наверное, он хорошо спит. Наверное, он хорошо ест и живёт хорошо».
Но ненависть тоже оставалась, и всякий раз, когда мужчина всплывал в памяти, Ю Вон намеренно думал так. Он пытался прикрыть беспокойство туманной мыслью «наверное, живёт хорошо», не желая вспоминать о нём.
«Тебе бы лучше позаботиться о себе, Со Ю Вон».
Выругав себя за свою жалкость, он слушал звук дождя, кружил, блуждал по коротким улочкам, бродил по району. Тем временем дождь усиливался. Когда он подумал, что обувь промокнет от дождя, хлеставшего о землю, Ю Вон направился домой. Он заметил тень у своего дома, когда достиг входа в переулок.
Под внезапно потемневшим небом, в свете тусклого уличного фонаря, стоял человек.
...Этот человек был очень высоким, одетым в костюм, неподходящий для погоды, и чёрная рубашка промокла насквозь, прилипнув к телу. Словно он простоял здесь очень долго.
Сердце его упало. Это был силуэт, который не забывался, сколько бы времени ни прошло.
Ноги, шагавшие сквозь пелену дождя, постепенно замедлялись. До дома оставалось всего десять шагов, но он не мог двигаться дальше. Взгляд Ю Вона, застывшего на месте, упал на мужчину, который безучастно смотрел в землю.
Тук, тук - звук дождя, бьющего по зонту, становился всё громче. Мужчина, почувствовав неладное, медленно поднял голову. Его тёмные, потухшие серо-голубые глаза встретились с Ю Воном.
Он не видел этого лица уже полгода. Мужчина, похудевший по сравнению с тем, каким он остался в памяти, излучал свирепую и острую ауру. Но его глаза, эти серо-голубые глаза, были иными. Мужчина смотрел на Ю Вона дрожащим взглядом, словно брошенный пёс. Не моргнув ни разу под потоками дождя, он не отрывал взгляда от Ю Вона.
Казалось, мужчина жил плохо. Казалось, он плохо спал. Казалось, он плохо ел. Казалось, он плохо жил.
Он не думал, что тот полностью отдалился от него. Он предполагал, что тот так или иначе узнаёт о его жизни. Но он не смел и предполагать, что тот появится перед ним вот так, во плоти.
«Как ты посмел прийти сюда? Почему ты не сдержал обещание?»
Но раньше, чем эта обида, наружу хлынула горькая жалость к себе. Задрожав, Ю Вон покраснел, его глаза исказились, и он, стиснув зубы, смотрел на мужчину.
Было очевидно, что тот намеренно стоял там без зонта. Притворялся несчастным, пытаясь вызвать его жалость.
Он был плохим человеком. Настоящим ублюдком. Но Ю Вон, изо всех сил сдерживая желание выплеснуть на него свою обиду, отвернулся.
Если он скажет хоть слово, ему захочется излить ещё десять, и если он выскажет всё, что хочет, то, что осталось внутри него, будет раскрыто.
Если бы тот мужчина узнал о его чувствах, он никогда бы не отступил. Он не ушёл бы молча, как тогда.
Поэтому Ю Вон ничего не сказал.
Сделал вид, что не заметил мужчину, открыл ворота и бесшумно спустился по ступеням.
Поставив мокрый зонт у двери, он умылся холодной водой и сразу лёг в постель. Но ему было слишком холодно и слишком одиноко, так что в конце концов ему пришлось снова достать спрессованное одеяло. Лишь тёплый аромат кондиционера для белья, исходящий от одеяла, был единственным утешением той ночью.