Мой прекрасный маньяк
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 1. Глава 4.1. Умеренность
Ангел переливает воду из чаши в чашу.
Была холодная пасмурная среда. С самого утра тело было вялым, а голова болела. Он нерешительно выкурил ещё одну сигарету, но это не помогло.
К тому времени, когда нужно было ехать на работу, пошёл дождь. Это был первый осенний дождь. Моросящий дождь снижал насыщенность окружающих красок, делая и без того серый Самнерс ещё более мрачным. «Должно быть, из-за ужасной погоды чувствуется лёгкий озноб», - подумал Габриэль.
- Выглядишь особенно мрачным сегодня», - заметил Клаус, сидевший напротив в экипаже.
Габриэль беспомощно посмотрел на него.
- Ох, тогда я должен тебя утешить.
Клаус внезапно протянул руку и грубо почесал Габриэля под подбородком. Тот смирился и позволил ему.
- У вас сегодня снова другие дела?
- Начальник штаба вызвал меня, придётся поехать. Утром занимайся стрельбой. Пабло и Лайл помогут. Я вернусь после полудня.
- Ты же скучаешь, когда меня нет, правда?
Габриэль подчеркнул это. Клаус лучезарно улыбнулся.
Прибыв в штаб, Габриэль сразу направился в тренировочный зал. Пабло и Лайл уже были там. Пабло, сидевший рядом со скрещёнными руками, время от времени проверял его стойку, а Лайл менял пробитые мишени на новые.
- Вау, Габриэль. Бегаешь очень медленно, но стреляешь здорово.
Сказал Лайл невинно, виляя хвостом.
- Но до Пабло тебе ещё далеко.
Лайл сиял невинной улыбкой. Словно он сделал огромный комплимент. Сам Пабло выглядел равнодушным.
- Я занимаюсь этим больше десяти лет, и если бы я не смог даже этого, я бы уже умер.
- Я тоже занимаюсь десять лет, но не могу так. И Пабло попадает с очень большого расстояния. Прячется и - бах!
Лайл сделал вид, что держит винтовку и стреляет. Габриэль посмотрел на Пабло.
- Ну, с такими глазами это часто бывает. Лайл, теперь отойди. Он снова начнёт тренироваться.
Лайл бодро отступил. Габриэль заряжал патроны в пустой магазин. Ствол уже раскалился.
- Если Лайл мешает, я могу сам менять мишени.
- Нет. Он ребёнок, пусть будет на виду. Лучше дать ему какое-то дело.
Габриэль посмотрел на Лайла, который был выше его и Пабло. Медвежеподобного телосложения, но на щеках определённо ещё был детский румянец.
Уверенные слова Лайла только усилили подозрения. Габриэль повернулся спиной к Лайлу и спросил Пабло:
- Лайл ещё несовершеннолетний?
- Ему осталось несколько месяцев до двадцати.
«Значит, всё-таки ребёнок». Габриэль понял защитную реакцию Пабло. Лайл мог возражать, что разница в возрасте невелика, что через несколько месяцев он тоже станет взрослым, что он уже такого роста, но его слова не доходили до их ушей.
Тренировка продолжалась ещё довольно долго. Когда наступил короткий перерыв, Пабло потянулся и посмотрел на Габриэля.
- Помнишь, в первый день я говорил о Сьюзен?
- О той, что ушла в отпуск из-за безумия?
- Ага. Вчера её отпуск закончился, и она сказала, что зайдёт сюда позже. Она очень поможет. У неё есть опыт обучения бет.
Пабло зевнул и посмотрел на вход. Лайл, сидевший на полу без стула, наклонил голову.
- Сьюзен идёт уверенной походкой в своих армейских ботинках.
Предсказание Лайла оказалось верным. Вскоре в тренировочный зал вошла женщина лет двадцати восьми с мрачным выражением лица.
Практичная одежда: короткая стрижка до подбородка, узкая шляпа, брючный костюм вместо платья. Вблизи она была на фалангу пальца выше Пабло.
- Ты же отдохнула в отпуске, почему у тебя такое лицо, Сьюзен? Что-то случилось? - спросил Пабло.
Сьюзен ответила мрачным голосом:
- Ох, опять пришлось платить? Сколько?
Лицо Сьюзен стало ещё мрачнее.
Сумма была настолько большой, что даже Габриэль помрачнел. 20 фунтов - примерно столько составляла зарплата бывшего директора его предыдущей компании. Пабло промычал «хм, очень жаль», утешая Сьюзен, затем быстро добавил:
- Но, Сьюзен, нужно поздороваться с новым коллегой. Лучший новобранец Пятого района, Габриэль Валентин. Габриэль, это Сьюзен. Бывший солдат армии. И, как видишь по телосложению, омега.
- Приятно познакомиться, господин Валентин.
- Можете звать меня Габриэль. Мне тоже приятно.
Она молча оглядела Габриэля с головы до ног. Мрачное настроение исчезло, взгляд стал твёрдым и оценивающим.
- Вы никогда не тренировали тело?
Казалось, она могла определить уровень физической подготовки Габриэля по его телу, так же как он мог определить уровень алкоголя по печени трупа.
Хотя он и занимался тяжёлой работой, у него не было систематических тренировок. Тем более, если сравнивать с военными, его мускулы были лишь на уровне, необходимом для выживания.
- Не волнуйтесь. Всё получится.
Безразлично бросив это, она затем подвесила Габриэля на перекладине. Пока он подтягивался, она считала рядом.
Она пристально смотрела на Габриэля, с трудом висевшего на перекладине.
Едва она произнесла «пять», как Габриэль сорвался с перекладины. Он хотел сделать хотя бы ещё одно, но этот вид тренировок был для него новым, да ещё и мышечная боль от утренней стрельбы не позволяла ему держаться дольше. Пабло цокнул языком.
- Меньше десяти? Это серьёзно. Я не ожидал, что будет настолько плохо.
- Это действительно серьёзно, Габриэль.
- Заткнитесь оба. Для беты это вполне достойно.
Сьюзен, защитившая Габриэля от осуждающих замечаний двух альф, встретилась взглядом с ним, поднимавшимся с пола.
- Так что, думаю, вы можете повторить ещё три.
- ...Вы имеете в виду три раза?
- Я имею в виду три подхода по пять раз.
На её бесстрастном лице не было и намёка на компромисс. Габриэль покорно смирился и снова положил руки на перекладину. Всё же это казалось лучше, чем бегать по залу двадцать кругов с восторженным Лайлом.
По крайней мере, так он думал, пока не побежал тридцать кругов по тренировочному залу.
Габриэль вошёл в кабинет, всё его тело было разбито. Он думал, что груды бумаг, заполнявшие комнату, наконец исчезли, но почему-то половина кабинета была забита документами. Клаус, читавший бумаги, закинув ноги на стол, поднял голову и поприветствовал его.
На столе стояла еда, от которой поднимался пар. Габриэль глотнул воды и начал с пюре.
Клаус поднял отложенные документы и помахал ими. Пожелтевший край бумаги оторвался и упал к ногам Габриэля.
«Ежедневная криминальная хроника» тридцатилетней давности.
Словно в доказательство времени, на каменном полу уже валялся комок того же цвета. Габриэль хотел поднять упавший клочок, но передумал. Выражение лица Клауса было беззаботным, да и это была не та сторона, где был текст.
- Ничего особенного, просто Пятый район недавно был включён в Теневую гвардию, так что информации о ситуации здесь было мало. Изначально я проверял только полицейские отчёты, но потом подумал, что, как ты советовал, будет полезно почитать и эту газету.
Он постучал по газете. Всё равно читать ежедневную газету не за десять, а за целых тридцать лет - не обычный образ мышления.
- Почему именно тридцать лет назад? Потому что именно тогда была основана газета?
Клаус положил газету, которую держал, на стол. Он взял вилку и нож и начал резать стейк перед собой.
- Последний раз существование монстров в подземелье Самнерса проверялось тридцать лет назад. Помнишь монстра, которого видел в прошлый раз?
Габриэль ненадолго прекратил есть и отпил воды.
- Ты же не упал в обморок от того, что он был уродлив?
Клаус поводил вилкой из стороны в сторону.
- Это не «конечно». Изначально в подземелье Самнерса были самые слабые из монстров. Страх, который они вызывают, очень примитивен. В конце концов, некоторые пугаются одного вида таракана размером с палец.
- Если увеличить это в тысячи раз, кто-то вполне может закричать. Но если привыкнуть видеть уродливое, это становится похоже на охоту на крупного зверя.
Он положил локти на стол и подпер подбородок.
- Но то, что сейчас под Пятым районом, - не такое. Там бродят существа, которые одним своим присутствием парализуют и разрывают разум. Они гораздо опаснее.
Чем слабее психика, чем эмоциональнее человек, чем глубже внутренние раны, тем легче было поддаться влиянию. Габриэль отложил вилку и посмотрел на Клауса.
- В этом-то и проблема. Непонятно, стали ли те уродцы со временем просто больше, или кто-то намеренно намудрил.
Глаза Клауса сузились. Недовольство было очевидным.
- Нет. В любом случае, на текущем уровне мы можем справиться сами, и тридцать лет - не короткий срок. Но меня это довольно беспокоит.
Он посмотрел на кровь, растекшуюся по его тарелке.
- А потом был инцидент в часовне Мизера.
- Что будет, если монстры станут сильнее?
Клаус проглотил нарезанное мясо, почти не прожевав. После того, как кадык дрогнул, он встретился взглядом с Габриэлем.
- Они станут ближе к «Злым богам».
Церковь запретила официально использовать это название. Мол, какими бы сильными они ни казались, монстры - всего лишь монстры, а не демоны или боги. Было объявлено, что все монстры - лишь испытания и дары, ниспосланные богиней человечеству, и, уничтожая и используя их, человечество будет развиваться.
Действительно, среди людей появились люди, сражавшиеся с монстрами. Технологии и медицина также развивались благодаря побочным продуктам жизнедеятельности монстров.
Тем не менее, имя Злых богов передавалось из поколения в поколение. Потому что даже называть их монстрами было трудно - невозможно было представить, что они принадлежат к той же категории живых существ, что и люди. Даже считать их материальными существами было сложно.
Если бы записи были более чёткими, название «Злые боги» не сохранилось бы до сегодняшнего дня. Но говорили, что те, кто пытался встретиться с ними взглядом, быстро сходили с ума. Никто не мог его понять, засвидетельствовать или записать. Так Злые боги остались вечной неизвестной угрозой.
Тем не менее, было непонятно, почему культы, поклоняющиеся Злым богам, всё ещё процветают. Габриэль снова размял мягкий картофель вилкой и спросил:
- Так вы собираетесь прочитать всё это сами?
Клаус и так был занят. Сегодня утром он не мог лично помочь с тренировкой, потому что присутствовал на собрании, созванном начальником штаба. Кроме того, ему приходилось посещать различные общественные мероприятия для поддержания разведывательной сети, выполнять запросы из других районов и в одиночку патрулировать канализацию по ночам.
Оставалась задача выследить Мартина Беккера. Третий район уже выразил готовность сотрудничать, и они планировали связать это с расследованием Альбера Крема, чтобы раскрыть организатора.
Тем не менее, в сутках Клауса было те же 24 часа, что и у любого человека, и Габриэль не слышал, чтобы он спал больше трёх часов за последнюю неделю.
Слегка подняв взгляд, он увидел изогнутые вверх уголки губ Клауса.
- Ну, а что мне остается? Никто не пожалеет меня за то, что я сам на себя взваливаю работу, никто не поможет, никто не проявит беспокойства, никто не станет волноваться обо мне...
Рука Габриэля, державшая вилку, напряглась. Он искоса взглянул на Клауса.
Клаус наклонился вперёд, его лицо лучилось весельем. Его лазурные глаза сверкали даже в тусклом свете газовой лампы.
- Нет начальника более компетентного и усердного, чем я. Ты ведь хочешь помочь, не дожидаясь просьб, не так ли? Ты же не хочешь сбежать?
Габриэль, собираясь ответить, замолчал. Это не был наводящий вопрос, он чуть не попался на его уловку. Его брови непроизвольно нахмурились.
- Разве это не слишком подло - использовать пари таким образом?
- А что плохого в том, чтобы делать всё возможное в пари? Если несправедливо, делай то же самое.
- Что бы вы ни говорили, я не поддамся.
- Ты так хочешь тот дом? - спросил Клаус.
Габриэль, как ни в чём не бывало, наколол жареную сосиску на вилку и отправил в рот.
- Есть какая-то особая причина?
Габриэль потёр глаза тыльной стороной ладони, словно его раздражала непрекращающаяся сухость.
- Там лучшее освещение во всём районе. И тихо, потому что это угол.
- Тогда попроси мой дом. Там никого нет, и солнца там предостаточно.
Если рядом никого нет, то, вероятно, на северо-западной окраине столицы. Там были поместья некоторых аристократов. Ответ Клауса не был неожиданным.
- Тогда не хочу - долго ехать на работу. И, без сомнения, это огромное поместье, верно? Тогда за ним будет трудно ухаживать.
Глаза Клауса расширились от удовольствия, и он улыбнулся.
Габриэль вытер сжатые губы салфеткой. Жить с кем-то было для него невозможно. До сих пор всё всегда плохо кончалось, и перспективы на будущее тоже не выглядели радужными. Если бы возникли хоть малейшие подозрения о его качествах, ему был бы конец.
Головная боль слабо пульсировала, должно быть, приближалось время перекура. Габриэль надавил на ноющие виски.
- И жениться не собираешься? Твоей второй половинке будет обидно.
Его тон, полный сожаления, был абсурден. Разве не правильнее сначала спросить, есть ли она вообще? Габриэль отодвинул пустую тарелку.
- У меня никого нет. Я слишком занят выживанием.
Габриэль мельком взглянул на Клауса. Если подумать, разве он не в том возрасте, когда давно пора жениться? Он слышал, что аристократы, не нуждаясь в накоплении состояния, женятся очень рано, примерно в начале-середине двадцати. Но по тому, как много он работал, казалось невозможным, чтобы у него была супруга.
- Что там такое интересное, что ты пялишься?
Заметив краткий взгляд, спросил Клаус. Если бы он сказал «просто смотрю», тот бы засыпал его вопросами, пока он не сознается. Габриэль отвернулся, достал сигарету из кармана и закурил.
- А вы сами не женаты, господин начальник района? Нет невесты?
Клаус прикурил ему сигарету и сияюще улыбнулся.
Действительно, должно быть, так. Габриэль нахмурился и затянулся. Клаус, погасивший спичку взмахом руки, убрал тарелку со стола.
- В час из следственного отдела Третьего участка придут сообщить о результатах расследования Альбера Крема.
Прислонившись к стулу, Клаус достал из кармана колоду Арканов. Он медленно перетасовал двадцать две карты.
- Тогда придётся погадать себе.
Клаус разложил карты рубашкой вверх, затем быстро вытащил одну. Карта «Умеренность» с изображением двух чаш и воды покрутилась на его кончиках пальцев.
Клаус пристально смотрел на карту. Кажется, результат ему не понравился - его глаза сузились. Он поднёс её так близко к лицу, словно карта могла измениться при ближайшем рассмотрении.
Ему не было любопытно, но не мог не спросить, услышав этот стон. Клаус ответил, прикрывая лицо картой:
- ......Разве это не слишком общее толкование, которое можно применить к чему угодно? В чём именно не стоит торопиться?
Клаус собрал разложенные карты. Колода была засунута обратно в его карман.
- Это зависит от моего настроения. Смотри, Габриэль, когда я это делаю, я точно знаю, чего хочу, а чего нет. Разве я замедлю расследование, если Арканы скажут замедлиться?
- Вот именно. Значит, мне нужно медленнее ехать в экипаже домой. В ожидании чего-нибудь интересного.
Клаус рассмеялся с беззаботным выражением лица. Интересного - по его стандартам, это не значит, что на нас нападут, верно? Габриэль мог только надеяться, что путь домой будет спокойным.