Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.4
Дверь открылась, и, войдя внутрь, он увидел интерьер, схожий по планировке с его собственной квартирой. Разница была лишь в том, что внутренняя отделка, видимо, делалась отдельно, и выглядела более роскошно. Хангёль тихо пробормотал что-то, снял обувь и переступил порог.
- …Прошу прощения за беспокойство.
Поскольку одежда была мокрой, он не решался лишний раз двигаться. Сону, заметив это, движением подбородка указал на диван в гостиной и сказал:
Хангёль направился к дивану, активно стреляя глазами. «Та комната, наверное, кабинет, а та закрытая дверь, должно быть, спальня? А эта комната… у меня она просто используется как кладовка, а как руководитель её обустроил?»
Усевшись на край дивана, Хангёль ерзал и озирался по сторонам. Пока он так осматривал дом Сону, закрытая дверь открылась, и появился Сону, переодевшийся в сухую одежду. Хангёль непроизвольно вздрогнул и сложил руки. Сону, наливавший воду на кухне, приподнял бровь.
- Что вы так застыли. Садитесь, как удобно.
В ответ у него вырвался сухой кашель, и взгляд Сону внезапно стал острым. Пытаясь скрыть свою реакцию, Хангёль отвернулся и лишь сейчас почувствовал озноб от мокрой одежды. Он сгорбил плечи и поджал носки.
Спустя мгновение послышалось шарканье домашних тапочек, и Сону приблизился. Когда Хангёль поднял голову, его взгляд упал на полотенце в его руке. Подумав, что это ему дают, чтобы вытереть мокрые волосы, он кивнул и взял полотенце, но Сону продолжил:
- Выглядите замерзшим, сначала помойтесь. Я высушу одежду.
От неожиданных слов Сону глаза Хангёля округлились. «Принять душ? В доме начальника? Раздевшись догола?»
- Ванная там. Пока будешь мыться, я оставлю сменную одежду у двери, надень и выходи.
Услышав продолжение, Хангёль на мгновение застыл без реакции, лишь моргая. Не выдержав, Сону схватил его за руку и поднял.
- Включите воду, намыльтесь. Надеюсь, вы не забыли, как мыться?
- Ах, нет. Я просто немного удивлён…
Подталкиваемый, Хангёль оказался в ванной Сону. Когда дверь закрылась, он встретил в зеркале свое же ошеломленное отражение. Он явно давал себе слово держать дистанцию с руководителем и отказаться от своих чувств, но как же вышло, что он оказался в его доме и теперь принимает душ в его ванной?
«Так нельзя, нужно быстрее идти домой…» - такая мысль, конечно, была, но тело, в отличие от разума, двигалось само по себе. Хангёль помедлил, затем стал снимать одежду, складывая её в сторону, и зашёл в душевую кабину, повернув рычаг. Когда тёплая вода хлынула на него сверху, его тревожные мысли словно мгновенно растаяли.
Так, под предлогом, что он замёрз и может заболеть, Хангёль начал мыться. Он внимательно разглядывал бутылки шампуня и геля для душа, запоминая названия брендов, и, увидев, что в стаканчике для зубных щёток стоит только одна щётка, с облегчением выдохнул.
Закончив неспешно принимать душ, он приоткрыл дверь, схватил одежду, лежавшую на полу, и быстро надел её. Вытирая влажные волосы и переодеваясь, он заметил, что рукава были на ладонь длиннее его пальцев, а брюки были настолько велики, что в талии можно было засунуть кулак.
Вновь ощутив разницу в телосложении между собой и Сону, Хангёль закатал рукава, туго затянул пояс на брюках, максимально приведя себя в порядок, и осторожно вышел из ванной.
Не видя Сону, Хангёль прокашлялся и, на всякий случай думая, нет ли где в доме следов присутствия женщины, поводил глазами и сделал шаг. В этот момент с кухни донёсся лязгающий звук. Остановившись и повернув голову в ту сторону, он встретился взглядом с Сону, державшим кружку. Тот сразу же подошёл к Хангёлю, протянул чашку и сказал:
В кружке был подогретое молоко. Как только он взял чашку, в ладонях разлилось тепло. Хангёль крадучись приблизился и сел рядом с Сону на диване.
На столе перед Сону лежали, судя по всему, документы компании. Хангёль сидел рядом с ним, поджав ноги и уткнувшись носом в кружку. Казалось, в такой атмосфере следовало сидеть тихо.
Сону первым нарушил молчание, обратившись к Хангёлю, который сидел настороженно:
- Через полтора часа сушка закончится.
На этом разговор прервался, и вскоре воцарилась тишина. В тихой гостиной был слышен только звук переворачиваемых Сону страниц отчета. Хангёль делал вид, что смотрит в телефон, но продолжал украдкой поглядывать на него.
Поскольку обычно он находился в кабинете руководителя, видеть его за работой было редкостью. Поэтому его взгляд постоянно возвращался к профилю Сону, погруженного в работу. Пока он так искоса наблюдал за его рабочим процессом, алые губы Сону разомкнулись:
- Так и глаза выпадут от твоих взглядов.
Его поймали на том, что он подглядывал, и лицо запылало. Хангёль резко развернулся и сел спиной к Сону.
За спиной послышался легкий насмешливый вздох, но Хангёль упрямо делал вид, что всё в порядке, включил телефон и уставился в ленту соцсетей. Поставив лайки постам и ответив на все скопившиеся сообщения, он остался без дела. Скорость его моргания постепенно замедлялась.
Было ли включено отопление, но в доме было тепло, а тёплое молоко, которое дал Сону, помогло расслабиться. К тому же, ритмичный звук переворачиваемых страниц начал постепенно усыплять его.
Пальцы, бесцельно листавшие ленту соцсетей, постепенно остановились, и Хангёль заклевал головой. Заметив это, Сону усмехнулся и пробормотал:
Лицо его скрывали волнистые волосы, ниспадавшие на низко опущенную голову, но, судя по тому, как он кивал, не просыпаясь, он, казалось, крепко спал. Сону отложил отчёт и посмотрел на часы.
До окончания сушки оставалось ещё много времени, да и время уже было позднее. Недолго подумав, Сону поднялся и тронул Хангёля за плечо.
От прикосновения Сону Хангёль вздрогнул и открыл глаза. На мгновение он, казалось, не понимал, что происходит, и смотрел на Сону пустым взглядом. Затем, осознав, что заснул, он провёл тыльной стороной руки по губам и широко раскрыл глаза.
Но на лице Хангёля явно читалась сонливость. Молча, Сону взял его за руку, поднял и повёл в сторону закрытой комнаты. Когда дверь открылась, внутри обнаружилась комната, обставленная как гостевая. Хангёль с недоумением посмотрел на Сону.
- …Думаю, вспомню, только когда подойду и наберу. Я же каждый раз набирал его машинально.
- Тогда не мучайтесь, просто оставайтесь ночевать.
- На улице дождь, а если выйдете и не вспомните, что тогда? Будете ждать, пока кто-то войдёт в такое время?
Увидев, как Хангёль мямлит и не может продолжить фразу, Сону молча толкнул его в спину и втолкнул в гостевую комнату.
- Лучше убрать с глаз долой того, кто дремлет рядом, пока я работаю, чем видеть это. Так что просто ложитесь спокойно.
Хангёль на мгновение перевел взгляд на окно. Капли, что лишь изредка падали ранее, превратились в проливной дождь, словно в небе появилась дыра. Одежде ещё нужно время, чтобы высохнуть, а вспомнит ли он код от парадной или нет - неизвестно. Раз уж так, может, и правда лучше последовать совету начальника и остаться переночевать?..
В голове словно ангел и демон шептали ему на уши разные вещи. Рационально мысля, ему следовало бы просто поскорее уйти из дома Сону, но его сердце продолжало колебаться. Он знал, что не должен так думать, но ему казалось, что когда ещё представится такая возможность.
Пока он так в течение короткого времени предавался не то чтобы раздумьям, Сону, не выдержав, схватил его за руку и подтолкнул к кровати, заставив сесть на край.
В конце концов, накрыв Хангёля одеялом и уложив его, Сону выключил свет и закрыл дверь. Оставшись один в тёмной комнате, Хангёль наконец осознал, что остаётся ночевать в доме Сону. Он уставился в чёрный потолок, положив обе руки на грудь. Тук, тук, тук. Ровный стук сердца передавался через ладони.
Ему было интересно, что делает Сону за дверью. Ему стало жаль, что, если бы он не задремал, он мог бы дольше понаблюдать за тем, как тот работает, и в то же время возникло чувство, похожее на вину - можно ли ему оставаться здесь с такими мыслями.
Вопреки сомнениям, удастся ли ему снова уснуть с такими мыслями, его глаза быстро закрылись. Время текло быстро, и Хангёль погрузился в поверхностный сон на грани между сном и явью. И примерно в то время снаружи раздался оглушительный раскат грома. Испугавшись звука, Хангёль широко раскрыл глаза и приподнялся.
В тот же миг в его голове промелькнула сцена из того фильма. Особенно ярко всплыл образ призрака, явившегося к главному герою в такой же день, когда ливень хлестал как из ведра, и сверкали молнии.
Сидя один в тёмной комнате и перебирая в памяти страшные сцены, увиденные днём, он внезапно почувствовал озноб и мурашки по коже. Более того, в углу комнаты, где сгущалась тьма, ему почудилось, что вот-вот что-то появится. В ужасе он обнял подушку, но чувство страха не исчезало.
Поэтому, немного подумав, он неслышно поднялся. Он решил, что если Сону всё ещё в гостиной, то просто посидит рядом с ним, пока не пройдёт это страшное чувство.
Однако, выйдя за дверь, его встретил вид тёмной гостиной. Лишь из-под двери спальни Сону пробивался слабый свет. Обняв подушку, Хангёль шаг за шагом приближался к спальне Сону.
Он знал, что это уже чрезмерная наглость, но ноги двигались сами. В голове продолжалось самооправдание: «Это ведь руководитель сам сказал лечь спать. И именно потому, что днём я посмотрел фильм ужасов, мне слишком страшно спать одному».
Медленно приблизившись к спальне Сону, Хангёль замер с кулаком в воздухе, затем постучал: тук-тук-тук. После этого он осторожно приоткрыл дверь и засунул голову внутрь.
Спальня, освещённая желтоватым светом, выглядела уютно. Взгляд Сону, который сидел, прислонившись к изголовью кровати, и просматривал документы, упал на Хангёля. Тот поводил глазами и осторожно заговорил:
- Я… просто я днём смотрел фильм ужасов… На улице гроза, и мне всё время снятся кошмары… Можно я просто немного посижу тут на полу?
Сону глухо рассмеялся. Однако, увидев надутые губы и плаксивое выражение лица Хангёля, он провёл рукой по лицу и кивком показал, чтобы тот заходил.
Хангёль нерешительно вошёл в комнату и уже собирался присесть на пол в шаге от кровати. Но Сону, заметив это, движением подбородка указал на место рядом с собой и сказал:
- Не на пол, садись на кровать.
Хангёль, крепко обняв принесённую подушку, на мгновение заколебался. Однако вскоре он робко приблизился к кровати Сону, уселся на край матраса. Сону обратился к нему:
- Сколько вам лет, что не можете спать один после просмотра какого-то фильма ужасов?
- Нет, да вообще. Я отпустил вас пораньше, чтобы вы пошли домой отдыхать, а вы пошли в кино?
- …Я сначала сходил в кино, а потом отдыхал.
Сону нахмурил брови, глядя на Хангёля, который чётко отвечал на вопросы. Под его пристальным взглядом Хангёль смутился и отвел глаза. Сону надавил на переносицу и коротко вздохнул.
Услышав это, Хангёль, покосившись, крепко сжал губы в прямую линию. Сону покачал головой и снова взял документы.
Даже без особых действий сам факт возможности быть рядом с Сону был приятен. Он пытался отказаться от своих чувств, но ему казалось, что такая маленькая слабость допустима. Хангёль, положив подбородок на обнимаемую подушку, смотрел лишь на руки Сону.
Тишина наступила быстро. Сидя без дела, его снова начало клонить в сон. Боясь, что если он снова уснёт рядом, его вышвырнут обратно в гостевую комнату, он пытался бороться со сном, но скорость его моргания постепенно замедлялась.
Голова начала клевать в воздухе. Затем, в момент, когда тело, потерявшее равновесие, сильно качнулось, взгляды Хангёля, испуганного собственным состоянием, и Сону встретились.
- Я правда не спал! Просто на мгновение потерял равновесие.
Услышав своё имя, произнесённое низким голосом, Хангёль, смутился и начал суетливо оправдываться. Ему казалось, что сейчас последует предложение вернуться в гостевую комнату и лечь спать. Однако Сону, отложив документы, выхватил подушку, которую тот обнимал, и положил её рядом с собой.
Хангёль, украдкой взглянув на выражение лица Сону, медленно взобрался на кровать, положил голову на подушку и лёг. Сону натянул одеяло, плотно укрыв его до шеи.
Хангёль сомкнул губы и, как велел Сону, закрыл глаза. В темноте раздался голос Сону:
- Лежите так, пока я не скажу, что достаточно.
Когда перед глазами стало темно, каждое движение Сону рядом ощущалось ещё отчётливее. Хангёль, представляя себе облик Сону, ровно дышал и наконец открыл рот:
- Руководитель, кажется, я так усну…
- Я и уложил вас, чтобы вы спали.
Вид Хангёля, снова замолчавшего, как послушный ягнёнок, наконец разгладил морщины на лбу Сону. Он почувствовал, что наконец-то может отвлечься от постоянного ёрзания рядом. С мыслью снова заняться работой, он взял отложенный отчёт, но губы Хангёля снова разомкнулись.
- …Руководитель, а вы верите в призраков?
Голос его был хриплым от сонливости. Это была фраза, которую Хангёль, не желавший засыпать, вытащил наружу, чтобы любым способом завязать разговор. Не открывая глаз, он протяжно продолжил:
- В фильме была сцена, где обиженный призрак вселяется в шаманку, и в начале точно сказали, что история основана на реальных событиях…
- Я раньше не верил в призраков и всё такое. Но, слушая, как говорит та шаманка, не похоже, что она лжёт…
Хангёль уже не понимал, что говорит, просто позволяя фразам течь, лишь бы не уснуть. Его бормотание продолжалось. Сону, молча слушавший его, наконец открыл рот:
- В мире нет никаких призраков. Закройте рот и спите.
Хангёль, крепко сжав одеяло на груди, покорно ответил. Пока он так тихо лежал с закрытым ртом, его сознание постепенно затуманивалось. Ему было смешно от себя самого, что он может спокойно заснуть рядом с человеком, который ему нравится, но не было сил выбраться из накатывающей волны сна.
Помолчав так некоторое время, прямо перед тем, как погрузиться в сон, в полудрёме он позвал Сону:
- Спасибо, что позволили мне спать рядом с вами.
Как только слова, похожие на шёпот, закончились, послышалось ровное дыхание. Рука, переворачивающая страницы отчёта, замерла, и взгляд Сону упал на лицо Хангёля. Лицо, словно на шаг отстранённое от всех забот мира, было безмятежным.
Сону, не знавший о душевных терзаниях Хангёля, тихо пробормотал, глядя на его милое лицо.