Ароматная ночь
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 5. Глава 7
Медленно движущийся тайфун только что прошёл через Канвондо. Тучи растянулись так, что в Канныне уже пятый день шёл дождь.
Из-за недавнего инцидента два дня назад Ю Вон был психологически истощён. Хотя мужчина, казалось, больше не обращал на это внимания, его молчаливость заставляла Ю Вона беспокоиться о том, что у него на уме, и он сам не мог успокоиться, тревожась о своём состоянии.
Не желая показывать своё беспокойство, он изо всех сил старался казаться весёлым, два дня ходил на рынок и в рестораны, но мужчина легко заметил состояние Ю Вона. Тот не сводил с него глаз целый день, так что, возможно, было бы странно, если бы он не заметил.
Звонко раздался звук плещущейся воды. Тело, погружённое в большое джакузи, было приятно тёплым. Ощущение воды на кончиках пальцев сегодня казалось особенно мягким. Ю Вон, стряхнув капли воды с кончиков волос, повернулся к мужчине, который позвал его, и замолчал.
Мужчина сидел на стуле, поставленном рядом, погружённый в мысли. Его взгляд был направлен на Ю Вона, но было легко заметить, что его сознание не здесь. Мужчина обычно не смотрел на Ю Вона с таким бесстрастным лицом.
- ...О чём ты так беспокоишься?
Спросив, зачем он его позвал, мужчина наконец очнулся и точно встретился с ним взглядом. Пойманный на сокровенных мыслях, Ю Вон пристально посмотрел на него, замешкался, но в конце концов не смог ничего ответить и покачал головой.
- Не хочу вас беспокоить. Боюсь, что вам надоест.
Мужчина фыркнул, словно считая это беспокойство крайне глупым. Наклонившись, он протянул руку и погладил его по щеке. За время приёма лекарств его лицо похудело, детская пухлость сошла. На обычно бесстрастном и печальном лице теперь лежала не скрываемая тень.
- Мне не может надоесть то, что связано с тобой.
- Если я буду ныть круглый год, вам, наверное, надоест.
- С чего бы? Хотя бы голос можно услышать.
Иногда, иногда... Он вёл себя так, словно пережил мучительное ожидание. Действовал так, будто ждал, когда кто-то подарит ему голос, когда кто-то сделает глубокий вдох и выдох. Это было и жалко, и грустно. Насильно подняв уголки губ, Ю Вон сделал вид, что всё в порядке, и улыбнулся.
- Даже бессмысленные разговоры вам нравятся?
Говорит, чтобы я остановился, не выдержав и двух слов. Тихо рассмеявшись, Ю Вон положил руку на край ванны и подпер подбородок. В отличие от него, раздетого, мужчина был одет в свою обычную элегантную рубашку. Пристально посмотрев на него, он спросил:
- Не знаю. Используются иероглифы «высокий» (고), «гора» (산), «свет» (경).
Может, оно означает «сияющий на высокой горе», или «сияй на высокой горе», или же «сияющая высокая гора? Хотя точное значение было неизвестно, казалось, это было хорошее имя.
- Оно очень вам подходит. Сан Гён.
- ...Вы хотите, чтобы я называл вас Сан Гён?
Сан Гён-а - представить себя, называющего мужчину так, было очень неловко и странно. К тому же, это было в некотором роде фамильярно.
- До каких пор ты будешь называть меня «господин»?
Но, как он сказал, «господин» было бездушным обращением. Более того, мужчина и не был председателем, но другие называли его «господин председатель».
Но пока привычное обращение было удобным.
Пока нужно подумать больше. Хотя есть и обращение «хён»...
Сан Гён-хён - это обращение почему-то было смущающим. Ю Вон расслабил тело и погрузился под воду. Пока он, опустив губы в воду, глотал смущение, мужчина тихо рассмеялся и потер ему ухо. Приятный голос прозвучал через влажный воздух.
Кивнув, он ещё немного поиграл в воде, затем вышел. Уже было время ложиться спать, и за окном было темно. Каждый раз, когда за горизонтом вспыхивала молния, море ненадолго появлялось и исчезало. Ю Вон мельком взглянул туда, подошёл к тумбочке и взял пакет с лекарствами, который мужчина заранее положил туда.
Там было бесчисленное количество таблеток, включая снотворное. Нужно было выпить целую бутылку воды, чтобы проглотить их все без проблем.
«До каких пор мне нужно это принимать?» Такая мысль мелькнула, но он знал, что это бессмысленно. Если бы это зависело от его воли, он бы уже давно поправился.
Коротко вздохнув, Ю Вон, не желая ждать, пока мужчина приготовит лекарства, сам разорвал пакет. В тот момент, когда он положил таблетки на ладонь и собирался открыть крышку бутылки…
…небо вспыхнуло, и в следующий миг - раскат грома, словно разрывающий небо, громко прозвучал, больно ударив по ушам.
Испуганный Ю Вон сжал кулаки и подпрыгнул на месте. Сердце бешено колотилось от внезапного грохота. Он огляделся, беспокоясь, не выглядел ли он слишком глупо, но, к счастью, мужчина был занят телефонным разговором в другом конце комнаты.
«Хорошо, что он не видел…» - потирая покрасневшие щёки, он разжал ладонь.
«Неужели уронил? Чувствовал, что что-то покатилось…» На глаз количество таблеток не сильно отличалось от предыдущего. Учитывая, что там были различные психотропные препараты и даже лекарства для внутренних органов, чтобы предотвратить побочные эффекты, было трудно точно сосчитать. Возможно, потому что это была старая больница, на пакете с лекарствами ничего не было написано.
На всякий случай он наклонился и осмотрел пол, но ничего заметного не было. «Наверное, так и должно быть». Отбросив сомнения, Ю Вон высыпал таблетки в рот.
Затем он побежал к мужчине. Мужчина с телефоном посмотрел на него. На слегка высунутом розовом языке лежало несколько таблеток.
Пристально посмотрев, спросил мужчина. Ю Вон кивнул и торопливо поднёс бутылку с водой ко рту. На языке постепенно таяла горечь.
Только после того, как он проглотил таблетки в несколько приёмов и выпил много воды, он смог спросить, в чём проблема. Но мужчина просто покачал головой. Протянув руку, он погладил его волосы и поцеловал его лоб, затем кивнул на кровать.
Ответив, Ю Вон вместо того чтобы сразу идти к кровати, приподнялся на цыпочках, слегка укусил его за подбородок и только потом направился к кровати. Услышав доносящийся сзади смех, на его губах тоже появилась улыбка. Если бы он не делал таких вещей, атмосфера из-за него становилась бы слишком тяжёлой.
Пока он сидел на кровати и ждал, вскоре мужчина закончил разговор и пошёл к тумбочке принять таблетки. Снотворное. В последнее время мужчина тоже принимал снотворное и спал вместе с Ю Воном.
Приблизившись к лежащему на кровати мужчине, он протянул руку. Повернувшись к нему спиной, Ю Вон положил голову на его руку и, лёжа, уставился в окно. Сильные струи дождя били в стекло. Временами всё ещё гремел гром. Тайфун проходил.
- Если завтра дождь прекратится, пойдём на пляж…
- И ноги помочим, и поплаваем.
С невозмутимым ответом его губы коснулись волос, мочки уха, шеи. Звуки милых поцелуев, щекотливые прикосновения, влажное и тёплое тепло - всё это было приятно. Ю Вон улыбнулся и положил свою руку на тыльную сторону руки мужчины, лежавшую на его животе.
Хотя он знал, что хорошего сна не будет, мужчина всегда так говорил.
И хотя он знал, что так не будет, Ю Вон тоже надеялся, что сегодня будет иначе.
Глаза медленно закрылись. Вскоре в тёмной комнате осталось лишь тихое дыхание.
Непрерывная вибрация телефона насильно вырвала Ю Вона из сна. Это было раннее утро, до рассвета, прежде чем начался долгий сон.
Ошеломлённо моргая и пытаясь сообразить, что происходит, Ю Вон наконец вспомнил момент, когда принимал таблетки. То ощущение, будто что-то выскользнуло из руки…
Теперь было ясно: одна таблетка действительно упала. Похоже, это было снотворное. Судя по тому, что он проснулся посреди…
Из-за действия лекарства его тошнило и кружилась голова. Всё тело было вялым, он с трудом поднёс руку ко лбу и, убедившись, что мужчина рядом крепко спит, почувствовал облегчение. По крайней мере, хорошо, что один из них выспится.
Осторожно, чтобы не разбудить мужчину, он приподнялся. Направляясь к тумбочке за водой, он заметил вибрирующий телефон мужчины. Даже в перевёрнутом состоянии из-под него пробивался свет. Внезапно Ю Вон осознал, что вибрация продолжается уже довольно долго, и, подумав, поднял телефон. Если дело срочное, возможно, нужно разбудить мужчину.
Но имя на экране привлекло его внимание.
Оцепеневший Ю Вон ошеломлённо моргал, уставившись на это имя.
На мгновение в его сознании возникло лицо. В начале лета, вскоре после знакомства с мужчиной, каждый раз, когда тот отлучался, этот человек молча приносил ему еду. Этого человека звали Пак Сехён.
Но, поразмыслив, Ю Вон тут же покачал головой. Нет, он никогда не представлялся ему. Мужчина никогда не представлял его, и он никогда не слышал его имени.
Снова отрицая, Ю Вон крепко зажмурился и открыл глаза. «Это моя иллюзия. Не реальность. Я ведь не знаю его имени…»
Но чем больше он отрицал, тем больше уверенность росла где-то в его сознании. Имя того человека было Пак Сехён. Так было всегда.
Телефон продолжал вибрировать. Как будто случилось что-то ужасное, он продолжал вибрировать, напоминая Ю Вону о своём существовании.
«Ты же узнаешь по голосу. Прав ты или нет».
Поколебавшись, Ю Вон дрожащими пальцами нажал кнопку ответа. Однако это было не для подтверждения своей правоты, а попытка доказать свою неправоту. Жест, чтобы убедиться, что его бред не соответствует реальности.
У человека на другом конце провода был точно такой же голос, как у Пак Сехёна из сна. Всплыло знакомое лицо, вспомнилась куча информации о нём, словно они много раз разговаривали.
Реальность рушилась, и голова раскалывалась от боли. Ю Вон опустился на пол, не в силах справиться с замешательством, и схватился за лоб.
Знать голос и имя этого человека должен был Со Ю Вон из сна. Поскольку это был мир его бреда, это не должно было становиться реальностью.
Он не так часто виде Сехёна, поэтому его выражение не должно было сразу же всплывать в голове.
Граница между реальностью и сном расплывалась. Глубокая ночь стекала по размытому горизонту. Сердце бешено колотилось, готовое разорваться.
В этот момент рука, протянувшаяся через его плечо, подняла упавший телефон и ответила. Услышав спокойный голос мужчины, Ю Вон вздрогнул и обернулся. Увидев серо-голубые глаза, мерцающие в лунном свете, его кончики пальцев задрожали.
Он ответил сонным, ленивым голосом. С той стороны доносился шум - Сехён что-то объяснял. Но в отличие, казалось бы, встревоженного Сехёна, мужчина был спокоен.
- Если у него так много слов, скажи ему оставить язык и убираться. Я сам всё выслушаю.
После такого ответа, по сути приказывающего отрезать язык, шум в трубке наконец стих. «Да», - продолжил мужчина, затем положил трубку и безразлично бросил телефон на тумбочку. Потом он сел на край кровати и перевёл взгляд на Ю Вона. Пока он смотрел на это безразличное лицо, одновременно похожее и непохожее на обычное, сердце бешено колотилось. Изо всех сил пытаясь привести в порядок мысли, он открыл рот:
- Почему ты проснулся в такое время?
- А, раньше… гром грянул, я ненадолго испугался. Тогда, тогда… Кажется, одна таблетка упала? Наверное, так. Поэтому… поэтому я проснулся.
Если ему казалось, что молча смотрящие на него глаза постепенно темнеют, было ли это на самом деле? Головная боль не проходила. Граница между сном и реальностью была нечёткой.
Что, если это сон? Что, если этот мужчина, которого я называю реальностью, на самом деле сон...
- Тот человек, звонивший... Его имя... Оно такое же, как имя, которое я знаю...
Он говорил, дрожа изо всех сил. Если это правда сон, мой бред, разве так может быть? Разве не кажется, что что-то не так?
- Это был голос, который я помню. Во сне, во сне... Он был точно таким, как я видел. Я, я никогда не разговаривал с тем, с тем человеком...
Леденящий голос, резко прерывающий бессвязный бред, заставил Ю Вона вздрогнуть. Его широко раскрытые глаза наполнились влагой. Мужчина злился. Инстинктивный страх заполонил его сознание.
- Я же говорил тебе. Не помнишь?
Увидев руку, протянувшуюся к нему, Ю Вон испугался и съёжился. Мужчина, собиравшийся поднять его, нахмурил лицо при виде Ю Вона, сжавшегося в комок, словно ожидая, что его схватят за волосы.
Стиснув зубы и сжав кулаки, он снова раскрыл ладонь, схватил его за руку и поднял.
- Отвечай прямо. Когда. Я. Тебя. Бил?
Его голос был тихим и низким, но для Ю Вона он звучал как крик. «Зачем он так? Этот человек - не тот мужчина из сна. Ты же знаешь, что нет». Даже повторяя это, его тело дрожало, потому что он не сильно отличался от того, каким он был во сне, когда злился. Перед Ю Воном, кусающим дрожащие губы, мужчина лишь беспомощно рассмеялся.
- Не злитесь, пожалуйста, мне страшно...
Увидев Ю Вона, роняющего слёзы и бормочущего, мужчина наконец вздохнул. Зажмурившись и открыв глаза, он сглотнул нахлынувшие эмоции, затем протянул руку и обнял его за талию.
Плечи мужчина, упёршегося лбом в его худую грудь, почему-то безвольно поникли. «До чего же он должен быть уставшим?» - пришла ему в голову мысль, и навернувшиеся слёзы без остановки текли по щекам. Вытирая их, мужчина тихим голосом объяснил:
- Я называл имя того ублюдка перед тобой. Поэтому ты запомнил.
- Хорошо подумай. Определённо было.
Ю Вон никогда не видел мужчину и Сехёна вместе. После того как он оказался в горах, Ю Вон всегда был один, если рядом не было мужчины. Он сталкивался с Сехёном только тогда, когда тот приносил ему еду, пока мужчина отсутствовал.
«...Нет, нет. Они же встречались. В ресторане...»
«Ресторан? Разве я ходил в такое место? Определённо...»
В смешавшихся сне и реальности он не мог различить ничего. Казалось, голова разорвётся на куски.
Он совершенно не мог вспомнить. Хотя Го Сан Гён не мог лгать ему, ничего не приходило на ум. Он чувствовал, что сходит с ума.
Нет, Со Ю Вон уже сошёл с ума.
- Простите, правда, правда простите… Я буду хорошо принимать лекарства. Ни одной не пропущу. Нет, увеличьте мне дозу. Больше этой. Ещё больше. Со мной что-то не так. Кажется, с моей головой что-то не так, господин…
Бормоча бесконечно, Ю Вон рухнул. Положив потерявшего сознание на кровать, мужчина стоял на месте и смотрел на него. Очень долго, до самого рассвета.