Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 3.2
Вопреки ожиданиям, что они вернутся в офис, Сону ввёл в навигатор адрес их жилого комплекса. Видимо, он принял такое решение, учитывая, что к возвращению в Сеул уже наступит вечер. ХанГёль молча посмотрел на Сону, затем опустил голову.
Глядя на просторную белую рубашку и рукава, которые, сколько ни закатывай, всё равно прикрывают тыльную сторону ладони, он невольно вздохнул. Утро, когда он так радовался совместной командировке с Сону, казалось теперь далёким, как прошлая жизнь. С кислым выражением лица он спросил:
- Руководитель, честно, я сейчас выгляжу странно, да?
От резкого ответа Сону уголки губ Хангёля опустились ещё ниже. Сону посмотрел на него, насупившегося и молчащего, и через мгновение добавил:
- Но не настолько, чтобы было невозможно смотреть.
Несмотря на это, застывшее выражение лица Хангёля не смягчалось. К тому же, то ли из-за недостаточно высушенных волос, то ли из-за холодного душа, в салоне машины было прохладно, и он начал дрожать. Сону, заметив, что Хангёль молчит, увидел, что его тело мелко трясётся, и спросил:
Но, вопреки словам, лицо Хангёля было бледнее обычного. Заметив это, Сону молча включил обогреватель.
«Так хотелось показываться перед руководителем только в выгодном свете...»
В его сердце боролись два желания: поскорее оказаться дома и продлить это время с Сону. Хангёль тяжело вздохнул, прижал лоб к холодному стеклу и стал разглядывать мелькающие городские пейзажи.
Обратная дорога, казалось, заняла больше времени, чем утренняя. Возможно, потому что Хангёль непривычно молчал. Тем не менее, машина быстро мчалась по дороге, и вот уже стали появляться знакомые окрестности, а вдали показался вход в их жилой комплекс.
- Руководитель, спасибо за сегодня. Я постираю и верну рубашку.
Машина, заехав в подземный парковку, остановилась у входа в подъезд Хангёля. С поникшим видом попрощавшись с Сону, он открыл дверь и вышел.
Вопреки ожиданиям, что машина тут же умчится, сзади не было слышно никакого звука. Хангёль, словно чувствуя, что Сону наблюдает за ним, невольно выпрямился и пошёл к двери, набирая код на панели.
В тот момент, когда он собирался ввести номер квартиры и пароль, послышался звук открывающейся и закрывающейся автомобильной двери, а затем быстрые шаги, приближающиеся к нему. Сердце Хангёля ёкнуло. Он обернулся и широко раскрыл глаза, увидев Сону, который уверенно приближался.
- Им Хангёль, садитесь обратно в машину.
Крупная ладонь Сону опустилась на запястье Хангёля. Исходящее от прикосновения тепло казалось каким-то нереальным. Сону, держа его за руку, подвёл к машине и открыл дверь пассажира.
- Давайте поедим перед тем, как идти домой.
- Я не в настроении для еды...
- Всё равно давайте поедим. Вы же говорили, что не любите есть в одиночестве.
- Если вы сейчас пойдете, вам придётся ужинать одному, разве нет?
От осознания, что Сону предложил это, думая о нём, лицо Хангёля немного просветлело. К тому же, это был шанс провести с Сону больше времени наедине. Пусть и в неподобающем виде, он тихо кивнул.
Машина снова выехала с территории комплекса и остановилась у небольшого японского ресторанчика неподалёку. Войдя внутрь вслед за Сону, Хангёль осмотрелся в спокойном интерьере в древесных тонах и уселся за стол.
- Тогда я закажу на своё усмотрение.
Кивнув, Сону подозвал официанта и начал заказывать тихим голосом. Хангёль перебирал салфетки на столе, украдкой поглядывая на лицо Сону.
Закончив заказ, Сону сделал глоток воды и слегка поморщился. Затем он ослабил узел галстука. Взгляд Хангёля снова и снова возвращался к кадыку, двигавшемуся при каждом глотке. Он пытался отвлечься, но тщетно.
Хангёль тяжело вздохнул. С ним определённо что-то было не так. Сону, сидящий напротив, невыносимо притягивал его внимание. После недолгого колебания он набрался смелости:
- Руководитель, можно мне выпить?
Услышав это, Сону приподнял бровь. Он окинул его оценивающим взглядом и неодобрительно бросил:
- Сколько раз в неделю вы пьёте?
- Я не так уж часто пью. И в прошлый раз это было всего несколько банок пива.
- Алкоголизм измеряется не количеством, а частотой.
«Просто сегодня мне неловко сидеть с вами на трезвую голову. Вы ничего не понимаете.»
Под строгим взглядом Хангёль опустил глаза. Сону молча понаблюдал за его надутыми алыми губами, вздохнул и поднял руку:
- Принесите ещё бутылку подогретого саке.
Уже одно то, что Сону не проигнорировал его просьбу, заставило Хангёля улыбнуться. Сону, видя это, дёрнул бровью.
- Чрезмерное употребление алкоголя - это привычка, от которой не избавиться. Сократите потребление. Вы не умеете пить.
- Откуда вы знаете, как я веду себя пьяным?
Сону, пристально глядя на Хангёля, сжал зубы, подавив то, что хотел сказать. Не время было вспоминать ту ночь, о которой Хангёль не помнил. Вместо этого он вздохнул и отвел взгляд.
- Неужели не помните, как на той корпоративной вечеринке вы сидели на корточках перед мусорным баком?
- Я тогда был не пьян, а расстроен...
Хангёль пробормотал в свое оправдание, но, заметив, что Сону не слушает, надул щёки.
Вскоре официантка подошла и поставила на стол подогретое саке. Затем она протянула поднос:
На подносе лежали разнообразные чашки для саке: от простых стеклянных до расписных с рыбками и керамических. Хангёль, задумчиво теребя губы, разглядывал их. В тот момент, когда Сону потянулся за случайной чашкой, он воскликнул:
Хангёль остановил его руку и, крепко сжав пальцы Сону, сияя глазами, сказал:
- Позвольте мне выбрать для вас, руководитель.
Сону взглядом разрешил ему это, высвободив руку. Хангёль внимательно изучил чашки и поднял одну:
Хангёль выбрал матовую чёрную чашку из керамики. Поставив её перед Сону, он поймал на себе его равнодушный взгляд. Ощутив внезапный прилив гордости, он уже собирался выбрать чашку для себя.
Но прежде чем он успел поднять руку, Сону уже достал одну. Это была белая керамическая чашка с изображением птичьего глаза, клюва и хвоста спереди и сзади. Хангёль удивлённо округлил глаза и наклонил голову. Сону пояснил:
- Похожа на сороку - напоминает вас.
- Сорока? [뱁새 - сорока; в корейском языке также ассоциируется с поговоркой «Пытаться угнаться за журавлём и порвать штаны» о чрезмерных амбициях]
Он не знал, как выглядит сорока, но по звучанию это был комплимент не очень. Хангёль прищурился и посмотрел на Сону.
- Это не та птица, которая рвёт штаны, пытаясь угнаться за журавлём?
- Надо же, как хорошо вы знаете пословицы.
- Руководитель, я же окончил университет! - с гордостью выпрямив плечи, парировал Хангёль.
Сону фыркнул, вспомнив все его предыдущие выходки. Хангёль, встретившись с его насмешливым взглядом, сияюще улыбнулся и бережно обхватил выбранную для него чашку обеими руками.
Бутылка медленно опустошалась. Вернее было бы сказать, что он наслаждался едой, запивая её алкоголем, а не пил. Забыв о своём плохом настроении благодаря времени, проведённому с Сону, Хангёль ел, украдко поглядывая на него.
Густые брови, прямой нос, твёрдый, но изящный контур подбородка - он вновь поразился его красоте. В этот момент Сону поднял глаза, и их взгляды встретились. Тут же лицо Хангёля запылало.
Он вскочил с места. Чувствуя на себе удивлённый взгляд Сону, он сглотнул и быстро огляделся. К счастью, в поле зрения попал указатель на туалет.
Хангёль быстро встал из-за стола и направился в туалет.
Пройдя короткий коридор и открыв заднюю дверь, он почувствовал прохладный ветерок. Оказалось, туалет находился снаружи. Сделал шаг в сторону мужской уборной, как вдруг услышал чей-то голос сбоку.
- Серьёзно, я впервые его вижу - думала, что знаменитость! Ты же знаешь, у меня высокие стандарты. Он самый красивый из всех, которых я видела.
Непроизвольно повернув голову на звук, он увидел сотрудницу в фартуке. Она, казалось, разговаривала по телефону, засунув руку в карман и постукивая ногой по земле. Хангёль невольно замедлил шаг.
- Сто процентов у него есть девушка? Ах, но он прямо в моём вкусе, так жаль. Может, спросить номер?
Кроме него и Сону, в заведении была только одна группа - женщины. Так что мужчина, о котором она говорила, скорее всего, был Сону. Осознав это, он напрягся, ладони стали влажными. Хотя он знал, что Сону не даст ей номер, тревога не уходила.
Хангёль мельком взглянул на симпатичное лицо сотрудницы и быстро зашёл в туалет. Умываясь перед зеркалом, он увидел своё странное выражение лица. Растерянный, он повернул кран и опустил руки под струю холодной воды.
Как описать это чувство, сжимающее грудь? Называть это собственничеством - но он никогда им не обладал. Ревностью - но он никогда не завидовал Сону. Он просто хотел предотвратить ситуацию, где та девушка попросит у него номер.
Может, виновато выпитое? Он выпил немного, но из-за неважного самочувствия опьянение наступило быстро.
Внезапно он осознал, что времени на раздумья нет. Пока он здесь, она может подойти к Сону и попросить номер. Он резко выключил воду и вышел из туалета. Место, где девушка разговаривала по телефону, было пусто.
Хангёль быстрыми шагами вернулся в заведение. Бросив взгляд в сторону их стола, он увидел, что та самая сотрудница что-то говорит Сону. Сердце упало.
Подойдя к столу, он, не садясь, схватил Сону за запястье. Девушка, увидев его, кивнула и быстро удалилась. Взволнованный, Хангёль выпалил:
- Руководитель, если мы закончили, можем уже идти?
Сону, заметив его странно блестящие глаза, слегка нахмурился. Он открыл рот, чтобы что-то сказать, но Хангёль перебил:
- Я вдруг вспомнил, что мне срочно нужно дома кое-что сделать.
Он понимал, что звучит нелепо - внезапно собраться домой посреди ужина, но это был единственный способ, который пришёл ему в голову. Сону внимательно посмотрел на него, словно изучая его отчаянное выражение, затем поднялся, взяв счёт.
Расплатившись, Сону без колебаний вышел из заведения. Хангёль последовал за ним по пятам. На улице прохладный ветерок коснулся его воротника. После дождя ночной воздух стал свежим, и в одной рубашке было немного зябко. Непроизвольно скрестив руки и съёжившись, он услышал, как Сону, доставая пачку сигарет, сказал:
- Вызвал такси, скоро приедет.
Обнаружив, что пачка пуста, он нахмурился. Хангёль едва заметно покачал головой.
Но ответ, видимо, не удовлетворил Сону - на его лице появилось неодобрительное выражение. Он окинул Хангёля взглядом, затем снял свой пиджак и протянул ему.
- Наденьте пока. Схожу в магазин.
Хангёль замер в нерешительности, и Сону просто набросил пиджак ему на плечи. Затем направился к магазину через пешеходный переход.
Один только вес пиджака на плечах уже разгонял холод. А ещё от одежды исходил лёгкий аромат его парфюма - и это тоже согревало.
Тук-тук-тук. Откуда-то доносился пульс. Кончики пальцев слегка покалывали, а сердце готово было разорваться от переполнявших чувств - совсем как в фильмах, когда кто-то влюбляется. В животе порхали бабочки, и всё, что мог сделать Хангёль, - это крепко сжать край пиджака Сону.
В этот момент сзади послышался звук открывающейся двери, и кто-то приблизился. Перед ним остановилась та самая сотрудница, что разговаривала у туалета. Смущённо улыбаясь, она посмотрела на него и спросила:
- Простите, а у вас есть девушка?
В этот момент открылась дверь магазина, и появился Сону. Застряв на переходе из-за красного света, он смотрел в телефон.
Хангёль смотрел на него и невольно отступил на полшага.
Кажется, он понял, почему с недавних пор нервничал и дрожал при виде Сону. Почему хотел показываться перед ним только с лучшей стороны и ждал времени, чтобы провести с ним.
- Простите. У меня есть тот, кто мне нравится.
В момент этого осознания что-то будто рухнуло внутри. Почему именно он должен влюбиться в человека, у которого уже есть пара?
Пока девушка поспешно удалялась, а Хангёль, охваченный досадой, закрывал лицо руками, раздались приближающиеся шаги. Знакомый аромат парфюма стал насыщеннее, и над головой раздался голос Сону:
- Та девушка только что спрашивала меня, есть ли у вас девушка.
Перейдя дорогу, Сону посмотрел на часы. От его низкого голоса, раздавшегося так близко, сердце бешено забилось. Хангёль прикусил губу, провёл руками по лицу и поднял голову.
Не зная, какое выражение было на его лице, он изо всех сил старался выглядеть невозмутимым.
«Потому что у меня уже есть тот, кто нравится.»
Поклявшись себе, что никогда не выдаст эти чувства.