Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 5.1. И дерево, по которому десять раз ударят, падает
(прямой перевод корейской пословицы «열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다», означающей «упорство преодолевает любые преграды»)
В понедельник утром Хангёль, следуя за только что пришедшим на работу Сону, вошёл в кабинет руководителя и заявил это как ультиматум. Сону, вешавший пиджак на вешалку, мельком взглянул на него и сел на своё место.
Услышав эти слова, произнесённые с твёрдой решимостью, Сону достал что-то из ящика и положил на стол. Белый конверт с аккуратно написанными на нём иероглифами. То самое заявление об увольнении, что написал Хангёль.
- Вы указали «личные обстоятельства, мешающие сосредоточиться на работе».
«Он уже видел его». Хотя он и предполагал, что раз оно попало в его руки, ничего не поделать, в глубине души он надеялся, что Сону, занятой, забыл о заявлении.
- Их больше нет. Всё разрешилось.
- Разве можно писать заявление об увольнении из-за того, что решается так легко?
- Вот именно. Лучше бы я так не делал.
Для человека, пытающегося отозвать заявление об увольнении, которое уже увидел начальник, тон был довольно наглым. Хотя СонУ смотрел на него с выражением полного недоумения, Хангёль вёл себя уверенно.
- Так что верните его. Это же моё.
- С чего это оно ваше? Оно уже в моих руках.
- Я ведь не подавал его официально, вы сами вытащили его из моего кармана. Мало того, ещё и тайком вскрыли. Оно недействительно.
- Раз вы вскрыли без моего разрешения, значит, тайком! Если разбираться, то вам следует извиниться передо мной! Но поскольку вы мне нравитесь, я сделаю исключение и сделаю вид, что не заметил. Взамен верните его.
Изначально у него и не было мысли принимать заявление об увольнении, но вид Хангёля, так уверенно изрекающего абсурдные софизмы, лишил его дара речи. Сону не был уверен, что сможет заставить Хангёля понять с помощью обычной логики. Подумав, что если продолжит этот разговор, то и сам может в нём увязнуть, он с фырканьем отодвинул бумажный конверт.
Проворно забрав заявление, Хангёль прямо на месте разорвал его вместе с конвертом пополам и быстро спрятал за спину. Чтобы заранее предотвратить возможность того, что Сону попросит его обратно. Решив дело, которое беспокоило его больше всего, Хангёль сияюще улыбнулся. От этого самодовольного вида у Сону разболелась голова, и он опустил голову, прикрыв ладонью лоб.
- Значит, я могу продолжать работать в компании?
Хангёль, не понимая настроения Сону, сияюще улыбнулся и спросил. Сону, отвернувшись от Хангёля и всё так же прикрывая лоб, махнул рукой в воздухе.
«Ла-а-адно». Протянув это слово, Хангёль попрощался и вышел из кабинета руководителя. То, что написанное сгоряча заявление об увольнении вернулось в его руки, принесло ему безмерное облегчение. Он волновался, что Сону, возможно, уже оформил его и прикажет немедленно покинуть компанию, но к счастью, тот без упрёков спокойно вернул его.
С заметно посветлевшим лицом Хангёль засунул заявление в шредер. Пока Сону в компании, в его жизни нет места увольнению. Твёрдая решимость вновь укоренилась глубоко в сердце.
В этот момент кто-то сзади легко положил руку на плечо Хангёля. Это был заместитель Сон из первой архитектурной команды. Хотя они и обменивались приветствиями, проходя мимо, у того не было особых дел к нему, поэтому Хангёль склонил голову с вопросом.
- С составом команды планирования нового бизнеса на спортивные соревнования на этой неделе уже определились?
- Мы? Э-э... Кажется, Минхо будет участвовать, но виды спорта и прочее ещё не определены.
- Принцип в том, что каждая команда должна выставить как минимум двух участников, независимо от вида спорта. Кроме тех видов, где участвует вся команда, например, бросание мяча.
- А, понятно... Это нужно решить сегодня?
- В нашем подразделении я собираю списки и передаю в группу поддержки. Не обязательно сегодня, но чем раньше скажете, тем лучше.
Внутрикорпоративные спортивные соревнования... Поскольку это первое такое мероприятие после его трудоустройства, он почувствовал лёгкое оживление. Хотя у него не было особых способностей к спорту, и он не участвовал непосредственно в состязаниях, ему нравилась особая приподнятая атмосфера таких спортивных праздников. Поэтому даже в университете он старался не пропускать подобные мероприятия.
Хангёль ответил, что посоветуется с командой, и вернулся на своё место. К счастью, так как с начала рабочего дня прошло немного времени, все ещё не начали активно работать. Слегка отодвинув стул и придвинувшись ближе, Хангёль высунул голову над перегородкой.
Чисок вздрогнул и, увидев Хангёля, приложил руку к груди. Хангёль с виноватой улыбкой открыл рот:
- Простите. Я хотел кое-что сказать.
- Ничего. Всё в порядке. Что случилось?
- Заместитель Сон из соседней команды просил передать список участников спортивных соревнований и утверждённые виды спорта.
- А, точно. Мы же начали это обсуждать, но не закончили.
- Говорят, от каждой команды должно участвовать минимум два человека.
Хм. Нахмурив брови и потирая подбородок, Чисок развернул кресло и хлопнул в ладоши. Собрав членов команды в центре, он заговорил:
- Нам нужно определиться с участниками спортивных соревнований, давайте обсудим.
- Разве мы не решили в прошлый раз? Что участвует Минхо.
- Конкретные виды спорта не были утверждены. И сказали, что от каждой команды должно быть минимум два участника.
Услышав это, Сынмин и Чжуён скривились. Потому что если ошибиться, можно запросто оказаться участником спортивных соревнований, которых в их планах и не было. Они же не дети, чтобы гонять мяч и потеть в будний день. Чисок чувствовал то же самое, поэтому среди команды наступило короткое молчание.
- А что, если я участвую в двух видах: футболе и баскетболе? Разве этого недостаточно?
- Они сказали «не менее двух человек независимо от вида спорта», так что, кажется, неважно, в скольких видах участвует Минхо.
Чувствовалось, как члены команды украдкой следят друг за другом. Первой заговорил Чжуён, который зашёл на внутрикорпоративную доску объявлений и проверил список видов соревнований.
- Если Минхо участвует в футболе и баскетболе, то остаются вышибалы и перетягивание каната. А, ещё эстафета.
Когда Чжуён усмехнулся и повернула голову, Сынмин и Чисок нахмурили брови. Они посмотрели друг на друга, обменявшись взглядами, а затем мельком взглянули на сидящего с невинным выражением лица Хангёля. Оба заговорили одновременно:
- А, я в армии повредил колено, так что активные движения - это немного...
- Я тоже, наверное, с возрастом, спина не очень. Особенно такие вещи, как перетягивание каната или вышибалы, где нужна резкость, - это большая нагрузка...
Жалкие отговорки, но трудно было что-то возразить. Когда Чжуён прищурился и посмотрел на них, они отвели взгляд и повернулись к Хангёлю.
Чжуён тихо вздохнул, и даже Минхо рядом уставился на Хангёля. Хангёль, увидев четыре пары глаз, внезапно устремившихся на него, лишь наклонил голову с вопросом. Однако вскоре он понял значение этих взглядов, и его глаза широко распахнулись. Тут же раздался возглас:
Все четверо одновременно кивнули. Хангёль, мгновенно нахмурив брови, покачал головой.
- Я не могу! У меня нет ни капли спортивной координации. Я даже правил баскетбола не знаю, а в перетягивании каната я только помешаю.
Хангёль с неловким выражением лица отмахивался и умолял. Но, похоже, остальные уже приняли решение. Чисок с облегчённым видом открыл рот:
- Хангёль, не волнуйся. Есть же эстафета с заданиями.
- Эстафета? Я ведь очень медленно бегаю...
- Эстафета с заданиями не связана с бегом. Ну, ты знаешь, та, где вытягивают бумажку и нужно найти человека? Думай об этом как о чём-то подобном. В любом случае, тебе дадут приз, так что результат не так важен.
Если это такой вид, то это ещё куда ни шло, но Хангёль, всегда живший в стороне от спорта, не был уверен даже в этом. Однако, похоже, Чисок и Сынмин уже решили выдвинуть его, так что он неохотно кивнул.
- Ну, тогда всё решено? Минхо - в футболе и баскетболе, Хангёль - в эстафете!
Рядом с Минхо, который сиял и сжимал кулаки, Хангёль беспомощно кивал. Чисок поднялся быстрее всех, на случай, если кто-то ещё что-то скажет.
- Тогда я пойду и передам заместителю Сон. Да, молодые силы в команде, - это так хорошо. Наше подразделение, возможно, даже займёт первое место в этом году.
После ухода Чисока и возвращения членов команды на свои места один лишь Хангёль сидел в ступоре. Вставший со своего места Минхо похлопал по плечу расстроенного Хангёля, словно подбадривая его.
Среда, два дня спустя. Хангёль, одетый в выданную компанией спортивную форму, прибыл в указанное место и, увидев людей, собравшихся на трибунах большого стадиона, тихо ахнул. С самого утра небо было безоблачным и ясным, а трава - зелёной. Хотя он и волновался о предстоящей эстафете, ожидание всё же перевешивало. Его сердце начало трепетать от оживлённой атмосферы, которую он давно не чувствовал.
Поскольку у каждого подразделения был свой цвет формы, найти своё место было несложно. Заметив знакомые лица, он обменивался с ними взглядами и, приближаясь мелкими шажками, вскоре увидел собравшихся членов команды.
- О, Хангёль, вы пришли? Садитесь сюда.
Чисок освободил для него место рядом с собой. Минхо, похоже, уже разминался: сидя впереди, он вращал руками и запястьями. Привыкнув видеть всех только в строгой повседневно-деловой одежде, сейчас, глядя на них в спортивной форме, он ощущал совсем другую атмосферу.
- О, Хангёль, в спортивной форме вы выглядите ещё моложе. А нет, дело не в том, что выглядите молодым, вы ведь и правда молодой, верно?
- Хе-хе, вы тоже выглядите намного моложе!
- Верно. Надев такую одежду после долгого перерыва, определённо чувствуешь себя легче. Давайте предложим разрешить нам раз в неделю приходить в свободной форме.
- Старший специалист Чисок, вам тоже очень идёт фиолетовый.
- А, правда? Ха-ха, но вряд ли я сравнюсь с Хангёлем. Я смотрел, как вы шли издалека, и подумал: «Неужели это какой-то айдол идёт?»
Сынмин покачал головой, глядя на троих, весело болтающих и смеющихся, но Чисок, не обращая внимания, добавил:
- Да нет, серьёзно! После руковолителя я впервые вижу человека, которому спортивная форма так идёт.
- Да, Ки Сону. Правда, возможно, потому что он высокий, но он выделяется. К тому же, эта форма облегающая, так что она подчёркивает фигуру. И все контуры тела видны... Вау... Такое тело не достичь, хоть сто лет занимайся спортом, вот что я подумал.
Услышав это, Хангёль сглотнул. Потому что хоть он и видел Сону в обычной одежде много раз, но в спортивной форме - никогда. Более того, одна лишь мысль о том, что его всегда уложенные волосы теперь распущены, уже заставляла его сердце биться чаще.
Как раз в этот момент Чжуён протянул палец, указывая куда-то. Резко повернув голову в ту сторону, он увидел Сону, разговаривающего с руководителем соседней команды. Поскольку молния толстовки была застёгнута до самого горла, его широкие плечи казались ещё более выраженными, а слегка облегающие штаны делали его ноги ещё длиннее.
Его вид со скрещёнными руками и бесстрастно опущенным взглядом был словно кадр из фильма. Казалось, будто только на Сону была одежда из люксового спортивного бренда. Хангёль не мог оторвать от него взгляд довольно долго и просто стоял с открытым ртом, пока Чжуён рядом не пробормотал:
- Вау, руководителю действительно всё дано, абсолютно всё.
Вскоре Сону, закончив, видимо, разговор, направился к команде. На мгновение их взгляды встретились, и Хангёль кивнул, но Сону без особой реакции окинул его взглядом с ног до головы и отвёл глаза.
В 9 часов официальное мероприятие началось. За вступительными речами, поздравлениями и клятвой последовали массовые игры с участием более двадцати человек. Это были игры, где все выстраивались в ряд и передавали большой надувной шар, или все вместе садились на надувных коней, огибали поворотный пункт и возвращались обратно. Сначала было неловко, но постепенно стало веселее. Хангёль смеялся, болтал и давал «пять» даже с малознакомыми людьми из подразделения.
- Ха, мне нужно немного отдохнуть. Это уже который по счёту?
- Как раз сейчас начинается обеденный перерыв. Говорят, подойдите к палатке и заберите ланч-боксы. А, кажется, Минхо уже принёс их.
- Еда здесь! Берите по одному, пожалуйста.
Благодаря расторопности Минхо они смогли занять очередь за едой раньше других команд. Получив сообщение от Чжуёна, что тот нашёл хорошее место для коврика у одной из клумб, они собрались перебираться туда, как вдруг Сону тоже поднялся. Хангёль округлил глаза.
- Руководитель, вы тоже будете есть с нами?
От странной интонации этих слов Минхо ткнул Хангёля локтем в бок. Сону посмотрел на него с выражением, будто слышит всякую дичь.
- А вы хотите, чтобы я ел отдельно?
- Ой, нет, нет! Я думал, вы едите с другими руководителями.
- Исполнительный директор сказал, что для внутренней гармонии и сплочённости команды обязательно нужно есть вместе с командой.
Хангёль впервые почувствовал благодарность к исполнительному директору Ко, которого видел лишь однажды. Хотя с ними были и другие члены команды, одна мысль о том, что они расстелят коврик под тенью деревьев и будут есть вместе, заставляла его чувствовать себя так, словно они на пикнике. Хангёль подпрыгивая, добежал до места, указанного специалистом Пак, и, найдя идеально ровный участок без единого выступающего камня, хлопал по нему ладонями.
- Руководитель, садитесь сюда. Сюда!
Увидев его таким, члены команды со смехом оставили это место свободным, благодаря чему Хангёль смог сидеть прямо рядом с Сону и есть свой ланч. Хангёль был так рад, что всё время обеда сиял улыбкой. Сону, глядя на то, как Хангёль с ямочками на щеках откусывает кусочек куриного наггетса, сам того не замечая, тихо фыркнул.
- Наверное, теперь будут индивидуальные соревнования. Футбол и вышибалы одновременно, затем баскетбол и перетягивание каната. И последнее - эстафета.
- Целый день спортивных соревнований...
Чисок был в отчаянии от того, что солнце уже давно в зените, а в расписании ещё много всего. Рядом с ним Чжуён, с усталым лицом тяжело вздыхая, пробормотал:
- Старший специалист, после этого будет корпоратив. Впереди ещё долгий день.
Длинные вздохи вырвались с обеих сторон. Только Хангёль, который, поворачивая голову туда-сюда, искал Сону, исчезнувшего сразу после еды, и Минхо, который был в приподнятом настроении перед предстоящим матчем, кивнули с улыбкой.
После обеда, под ставшим ещё теплее весенним солнцем, началась дневная программа. На одной стороне большого стадиона шёл футбол, на другой - вышибалы. Поскольку команда планирования нового бизнеса участвовала в трёх видах: футболе, баскетболе и эстафете, члены команды заняли места на трибуне со стороны футбольного матча.
На поле Минхо в красной майке разминался вместе с остальными. Чжуён, сидя на трибуне, внимательно наблюдал за подготовившимся к игре Минхо и, увидев, как он бодро машет рукой, тихо рассмеялся.
- Минхо сегодня полон энтузиазма.
- Говорят, он был даже капитаном футбольной команды, так что давайте поверим в него.
Свисток возвестил о начале матча. Минхо первым получил мяч, обошёл соперника и двинулся вперёд. Чжуён, прикрыв рот рукой, выкрикнул имя Минхо, и соседнее подразделение, не желая отставать, подхватило крики поддержки.
Матч шёл вяло, без особых происшествий. Потому что противник, заметив, что, кроме Минхо, уровень игроков в этой команде примерно одинаков, начал плотно наседать на него и давить защитой. Из-за того, что каждый раз, когда он получал мяч, к нему приклеивались три-четыре человека, Минхо, казалось, приходилось несладко. Увидев, как Минхо снова потерял мяч при передаче, Хангёль надул губы.
- Это нечестно. Использовать такие методы.
- Это умная тактика. Они быстро поняли, что кроме господина Кан Минхо, все остальные так себе. И хотя это рискованная стратегия, она и эффективна.
Хангёль тут же повернул голову на неожиданные слова Сону. Его лицо, наблюдающее за игрой со скрещёнными руками, было бесстрастным. Хангёль посмотрел то на Минхо на поле, то на Сону, затем подвинулся поближе и тихо заговорил:
- Руководитель, как вы думаете, Минхо забьёт гол?
- Если продолжать в том же духе, будет непросто.
- Но раз он был капитаном футбольной команды, разве он не найдёт способ?
Хотя он и завёл разговор о Минхо, настоящей целью было поговорить с Сону. Потому что ранее Сону молча поел и сразу же ушёл, так что у них не получилось нормально пообщаться. Это был первый раз, когда они так близко разговаривали с тех пор, как несколько дней назад обсуждали заявление об увольнении в его кабинете.
- Руководитель, вам нравится футбол?
- Не очень. Терпеть не могу бегать под солнцем.
- А какой вид спорта вам тогда нравится?
Он думал, что естественно поинтересовался его предпочтениями, но тут на него упал взгляд Сону. «Ой, кажется, он раскусил меня». Хангёль прикусил губу и украдкой отвел взгляд, как вдруг...
Одновременно с резким свистом, прозвучавшим в воздухе, взгляды людей устремились в одну точку. Кто-то в красной майке посередине поля согнулся, держась за ногу.
- Ой, боже мой! Что случилось? Он травмировался?
Кто-то с аптечкой быстро выскочил на поле. Поражённый внезапной ситуацией, Хангёль нахмурился с беспокойным выражением лица.
- Не знаю, был ли это подкат или он споткнулся, но кто-то сильно упал.
В этот момент Чисок высунулся вперёд и пробормотал:
Из-за расстояния и других игроков, столпившихся вокруг, было плохо видно, но лицо лежащего человека казалось знакомым. Услышав слова Чисока, Чжуён вскочил и приставил руку козырьком к глазам.
- Минхо? Посмотрите. А? А! Кажется, точно он!
Услышав, что пострадавшим оказался Минхо, Хангёль широко раскрыл глаза. Похоже, травма была не очень серьёзной, так как он сразу же сел, но, видимо, не мог встать. «Что случилось?» Он с напряжённым лицом смотрел в ту сторону, как вдруг судья, оставив Минхо получать первую помощь, направился к ним.
- Господин Кан Минхо из первого архитектурного подразделения получил травму лодыжки и, вероятно, не сможет продолжать игру. Есть ли кто-то, кто мог бы заменить его?
- Не то чтобы сильно, но, думаю, ему лучше сходить в больницу для тщательного осмотра.
Члены команды с беспокойством переглянулись. То, что он не сильно пострадал, было хорошей новостью, но возникла проблема с текущим футбольным матчем. Казалось, другие команды тоже пытались срочно найти замену, но, похоже, не смогли найти подходящего запасного.
В конце концов Чисок, наблюдавший за ситуацией, встал с места, взъерошив волосы. Он взмахнул рукой и крикнул судье: «Я его заменю!»
- Ой, но вы же говорили, что у вас проблемы со спиной. Вы уверены?
- Это же всего несколько минут беготни за мячом, думаю, со мной всё будет в порядке. Потом я с этого Минхо стрясу обед.
Чисок тяжело вздохнул, накинул красную майку и без колебаний направился на поле. Затем, проходя мимо Минхо, он ободряюще похлопал его по плечу.
Матч возобновился, как только Минхо покинул поле. Чжуён, наблюдая, как Чисок, неуклюже бегающий за мячом, похоже, он не врал о своей спине, повернулся к только что вернувшемуся на трибуны Минхо и спросил:
- А, простите. Вы испугались? Ведь это я споткнулся о собственную ногу и упал...
- Ничего страшного. Вы, наверное, испугались ещё больше. Какая лодыжка? Левая? Правая?
- Правая. Не думаю, что это проблема с костью, просто небольшое растяжение.
- Но лучше быстрее добраться до больницы и сделать рентген. Говорят, чем раньше обратиться с лёгким растяжением, тем лучше прогноз.
- Думаю, так и стоит поступить. Руководитель, я ненадолго схожу в больницу.
Сону кивнул безразлично, без тени беспокойства. Когда Минхо, прихрамывая, ушёл, атмосфера на трибунах стала ещё более подавленной.
- Минхо ведь должен был участвовать и в баскетболе.
Услышав слова Чжуёна, Сынмин нахмурился, словно совсем об этом не думал. Глубоко вздохнув, он произнёс с оттенком безнадёжности:
- Нужно быстрее связаться с другими командами и попробовать найти замену.
- Но те, кто мог бы выйти, уже участвуют в других играх, так что внезапно вставить кого-то в баскетбол будет сложно.
- Тогда что делать? Мне выходить с моими больными коленями? Или Им Хангёлю, который даже правил не знает?
Кончики бровей Хангёля печально опустились. Если бы он хоть немного играл в баскетбол в детстве, то, даже плохо играя, мог бы выйти. Но Хангёль действительно не знал правил. Разве что самое базовое: нельзя делать больше трёх шагов с мячом? И даже это было мимолётной информацией, которую он где-то краем уха услышал, так что он не был уверен.
- Или попробовать найти замену из другого подразделения. Чжуён, у тебя же есть знакомые в отделе зарубежных проектов, разве нет?
- Не знаю... Я давно не общался с ними...
Сынмин и Чжуён одновременно тяжело вздохнули. Хангёль тоже не мог ничем помочь и лишь украдкой наблюдал. Он нервничал, поскольку, как ни думал, не мог найти подходящего решения, как вдруг сбоку раздался тихий голос:
- Господидн Кан Минхо должен был участвовать только в футболе и баскетболе, верно?
- ...Хм, тогда я выйду за него в баскетболе.
- Вы, руководитель? Тогда это просто супер! Это конечно здорово, но... Вы уверены?
Услышав слова Сону, лицо Чжуёна мгновенно просияло, но затем он запнулся. Сынмин, хоть и не сказал ничего, тоже, казалось, почувствовал, что что-то не так. Сону, словно нехотя, цокнул языком и спокойно произнёс:
- Давно не играл, но думаю, я буду получше, чем господин Им Хангёль или Ю Сынмин.
Услышав это, Сынмин отвернулся, словно его задели, тогда как Хангёль, сияя глазами, встретился взглядом с Сону. Он не мог поверить, что увидит Сону играющим в баскетбол. Ему было очень жаль Минхо, но на мгновение он даже подумал, что хорошо, что тот выбыл.
Пока Хангёль смотрел на Сону с полным ожидания лицом, матч без Минхо заметно перекосился в одну сторону и закончился предсказуемым результатом. Все апатично покачали головами, увидев финальный счёт 3:0.