Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.9
Неизвестно, сколько времени он провёл, глядя в окно и погружаясь в сентиментальные чувства. Он почувствовал, как кто-то проходит через зал и приближается к нему. Хангёль, подпиравший подбородок, невольно повернул голову и, увидев, что это Сону, резко вскочил с места.
Чёрные брюки, чёрная водолазка и серый кардиган сверху. Наряд отличался от рабочего, но он всё равно выглядел великолепно. Хангёль попытался улыбнуться, как ни в чём не бывало, но было трудно встретиться с ним глазами. Пока Хангёль с неловким выражением избегал взгляда и трогал затылок, Сону подошёл и сел напротив.
Как только Сону сел, подошедший официант наполнил стеклянные стаканы водой. Звук льющейся воды раздался поверх спокойной джазовой музыки. Только тогда Хангёль поднял глаза и внимательно посмотрел на лицо Сону.
Казалось, нужно было начать разговор с максимально обычных фраз, но Сону смотрел на него с каким-то недовольным выражением. Пристальный взгляд, словно изучающий каждую черту его лица, немного давил. Хангёль уже собирался снова отвести взгляд.
- Я спросил, плакали ли вы? До моего прихода.
Он думал, что отёк вокруг глаз, который он уменьшил с помощью пакета со льдом, останется незамеченным, но наблюдательность Сону оказалась острее, чем он ожидал. Немного смущённый, Хангёль покачал головой и сказал:
- Я? Нет. С чего бы мне плакать? Я пришёл встретиться с руководителем. Я пришёл поздравить вас с хорошим днём, нет причин плакать.
Его оправдания становились всё быстрее по мере продолжения. Только резко закончив говорить, он подумал, что его реакция, наоборот, должна была показаться странной. Хангёль поджал губы и посмотрел на выражение лица Сону.
Сону с непроницаемым выражением лица поднёс стакан с водой к губам. Хангёль медленно отвёл взгляд от Сону, который, пока пил, смотрел на него, и, опустив взгляд на кончики своих пальцев, тихо добавил:
Повернув взгляд туда, куда Сону указал подбородком, он увидел букет цветов на стуле рядом.
Он собирался вручить ему букет при встрече, но отвлёкся на то, чтобы снять отёк, и на мгновение забыл. Хангёль с опозданием поднял букет роз и протянул его Сону.
- Я спросил не потому, что не знал.
- Подумал, вам понравится. Они красивые. И пахнут хорошо…
Хангёль закусил губу и посмотрел на реакцию Сону. Сону, опустив взгляд на букет роз, выглядел озадаченным. Он молча смотрел на протянутый ему букет, и заметил, что рука Хангёля слегка дрожит, и приподнял бровь.
- Довольно романтичный подарок для начальника.
Хангёль сглотнул. Хотя голос был таким же сухим и ровным, как всегда, в нём чувствовался оттенок: «Ты уверен, что должен дарить мне такой подарок?» Он не ожидал, что Сону будет сиять от счастья, но от более холодного ответа, чем он ожидал, пересохло в горле. Как только Сону взял букет, Хангёль схватил стакан с водой и выпил его залпом.
Однако такая реакция Хангёля была неожиданной и для Сону. Обычно он принял бы это за комплимент и усмехнулся: «Спасибо», но вместо этого отвёл взгляд и промолчал. По лицу, казалось, он плакал, и его необычно спокойная атмосфера сегодня была странной. Пока он молча смотрел, официант подал первое блюдо.
- Сезонные фрукты с икрой и лаймом, а также суп из сладкой кукурузы. Сначала откусите кусочек, а потом насладитесь нежной сладостью супа...
Хангёль посмотрел на появившегося официанта с отчаянием, словно на спасителя, чтобы разрядить неловкую атмосферу. Однако расслабленное выражение его лица неестественно застыло, как только официант ушёл. Сону, заметив едва заметную перемену, пристально посмотрел на Хангёля. Но Хангёль лишь опустил голову и взял палочки для еды.
Хотя играла фоновая музыка, над столом висела лишь тишина. Поскольку поданные блюда были небольшими, звук столовых приборов быстро стих. Нервируемое молчанием сидящего напротив Сону, Хангёль украдкой поднял глаза и, встретившись взглядом с Сону, смотревшим на него, дёрнул кончиками пальцев.
Он позвал человека поужинать, а сам молчит. Что это такое? Поскольку это была его идея, он почувствовал ответственность сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку.
- …Руководитель, чем вы занимались днём?
Он, как обычно, попытался выдавить улыбку, но мышцы его лица с трудом двигались. Если бы он улыбнулся сейчас, это выглядело бы неестественно для любого, поэтому Хангёль отказался от этой затеи и сглотнул.
- У меня есть отчёт, который нужно просмотреть до завтра. Работал.
- …Но ведь у вас день рождения. Вы ни с кем не встречались?
Он знал, что это вопрос, который задевает больное место, но задал его, возможно, по той же причине, по которой герои фильмов ужасов заходят в запретные места. На осторожный вопрос Сону ответил равнодушно.
- Нет, не я. …Ваша девушка, например.
Сону поднял глаза и мельком окинул Хангёля взглядом. Затем, вытирая уголки рта салфеткой, он безразлично сказал:
«Подлежащего нет, но, наверное, речь о девушке. Она же врач, наверное так».
Он не знал, радоваться ли тому, что был заменой занятой девушке, или расстраиваться. Единственное, что было ясно, - ужин, который, как он думал, будет приятным, совсем не был таким. Глядя на лицо Сону, он постоянно видел поверх него ту сцену в универмаге. Даже представлял его в белом смокинге, стоящим на дорожке.
- Следующее блюдо - салат из сезонных морепродуктов. Рекомендую есть кальмара, морское ушко и морского ежа по порядку с соусом внизу.
Хангёль с редким для него бесстрастным выражением лица вертел в руках стакан с водой, когда в самый подходящий момент подали следующее блюдо. Красочная сервировка на трёх маленьких тарелках выглядела привлекательно. Официант, поставив тарелки, долго объяснял про блюдо, но он не воспринимал на слух и лишь тупо кивал, когда из-за спины официанта появился шеф в поварском костюме.
- Здравствуйте. Я Хан Гисок, владелец и шеф-повар здесь.
Мужчина с доброй улыбкой поздоровался, и Сону молча кивнул в ответ. Реакция была не особо дружелюбной, но Гисок, не теряя улыбки, заговорил:
- Ну не знаю. Я пока попробовал только закуски.
- Ха-ха-ха, верно. Ещё рано спрашивать.
Он громко рассмеялся, нисколько не смутившись резкого ответа Сону. Затем он легко положил руку на плечо Хангёля и сказал:
- На самом деле, когда Хангёль приходил с родителями, он мало говорил, но в этот раз, ещё по телефону, он несколько раз подчеркнул, что придёт с важным человеком, так что мне стало интересно, кто это. Я думал, он пришёл с девушкой, но не ожидал, что здесь будет такой красивый мужчина.
Подняв взгляд на Гисока, который непринуждённо шутил, Хангёль тихонько поворчал, и Гисок улыбнулся. Благодаря этому напряжённая атмосфера значительно смягчилась, но Сону с бесстрастным лицом лишь смотрел на руку Гисока на плече Хангёля. Повернувшись к Сону, Гисок взял у подошедшего официанта бутылку вина и сказал:
- Я слышал, у вас сегодня особенный день, поэтому приготовил в качестве небольшого подарка бутылку шампанского. Оно хорошо сочетается с блюдами, которые будут позже.
Увидев этикетку на бутылке, Хангёль широко раскрыл глаза и посмотрел на Гисока. Это было шампанское, довольно дорогое и которое сложно найти. Увидев недвусмысленную реакцию Хангёля, Гисок с довольным выражением лица откупорил бутылку.
- Если человек важен для Хангёля, то он важен и для меня. Надеюсь, вам понравится.
С лёгким хлопком открылось шампанское, и Гисок налил его в бокал Хангёля, затем наклонил бутылку к бокалу Сону. Однако Сону большим и указательным пальцами надавил на основание бокала и отодвинул его в сторону.
- А, тогда я подготовлю для вас безалкогольный напиток отдельно.
Немного смутившись холодной реакции Сону, Гисок снова улыбнулся и попрощался. Пожелав хорошо провести время, он поставил бутылку шампанского и исчез снова на кухне. Только тогда напряжённые брови Сону расслабились. Он не знал, что его так раздражало, но настроение, казалось, улучшилось.
Молча подняв стакан с водой к губам, Сону, как и прежде, снова перевёл взгляд на Хангёля. Однако из-за того, что тот опустил голову, его лицо не было видно. Удивлённый Сону поставил стакан и постучал по столу, и только тогда Хангёль поднял лицо. Выражение его лица было угрюмым.
- …Ваша девушка умеет водить машину?
От неожиданного вопроса Сону приподнял бровь.
- Просто. Вы могли бы выпить, руководитель. Хорошее шампанское, было бы вкусно выпить вместе.
Сону усмехнулся, находя забавным и умилительным то, как он расстроился из-за такого пустяка. Однако для Хангёля, чья самооценка уже была на дне, это прозвучало как насмешка над его словами. Ему стало тошно, и он опустил голову, быстро уплетая еду, как вдруг перед ним поставили маленькую тарелку. Это была тарелка с морским ушком.
- В прошлый раз видел, как вы их ели. И дома, и в японском ресторане.
Хотя тон был безразличным, без особых эмоций, Хангёль почувствовал, как что-то подкатило к горлу. Зачем запоминать такие мелочи и тревожить сердце человека?
Было обидно. Если разбираться в причине сложившейся ситуации, виноват был не он, а Сону. Если всегда холодный и резкий человек иногда проявляет такую внимательную заботу, то не он один, а любой заинтересовался бы этим контрастом. Очень неправильно так себя вести, когда есть девушка.
Вместо того чтобы смотреть на Сону с упрёком, Хангёль направил палочки к блюду из морского ушка, которое тот предложил. Как он и сказал, морское ушко было одним из его любимых блюд. Но, возможно, из-за того, что он наплакался, или из-за того, что Сону сидел напротив, во рту пересохло, и с самого начала еда не шла.
«Руководитель дал, так что это нужно съесть».
Хангёль немного помедлил, затем взял морское ушко в рот. В обычное время он бы улыбнулся, как только упругая текстура и насыщенный вкус распространились бы во рту, но сегодня было не так. Он опустил глаза и механически жевал.
Это явление, когда он не мог ощутить вкус еды, было для него совершенно незнакомым и продолжалось даже после того, как официант принёс ещё несколько тарелок. Аппетит пропадал каждый раз, когда он мельком видел кольцо на левой руке Сону. Тем не менее, думая о человеке, с которым он ужинал, он продолжал держать палочки, но не мог заставить себя притронуться к еде. Именно тогда официант снова собрался унести основное блюдо, которое не было съедено и наполовину.
- Похоже, вы совсем не едите. Хотя вы сказали, что любите это место.
«Что это такое, Им Хангёль, за ужином, да ещё и на встрече, чтобы поздравить с днём рождения? Ты даже руководителя заставил чувствовать себя неловко - это ужасно».
- Нет. Я много поел в обед, так что не голоден. А вы, руководитель? Вам нравится еда?
Пока Хангёль ковырялся в еде, он лишь изо всех сил старался незаметно наблюдать за Сону. К счастью, в отличие от него, он, казалось, наслаждался каждым кусочком. Всё-таки правильно, что привёл руководителя сюда.
- Нормально. Продукты, кажется, свежие, и вкус хороший. Еда неплохая, и место, и атмосфера хорошие, но странно, что в выходной вечер никого нет.
Для Сону, не знавшего ситуации, ресторан без единого посетителя показался странным. Хангёль отложил палочки, сцепил пальцы и опустил глаза.
- А. Сегодня они не работают, я лично арендовал его, попросив шефа.
Услышав эти слова, Сону отложил палочки и посмотрел на Хангёля. Но тот не заметил этого взгляда и, всё ещё глядя вниз, продолжил:
- Это мой любимый ресторан. Еда восхитительная, а атмосфера отличная, поэтому я хотел пойти сюда с вами, руководитель.
- Недавно о нём рассказала одна знаменитость в социальных сетях, так что забронировать столик и так было сложно, а теперь стало ещё сложнее. Но если вы хотите прийти с вашей возлюбленной, скажите мне. Я дружу с шефом, так что если я попрошу, он может забронировать столик.
Упоминание Сону и его девушки вызывало тошноту, но Хангёль изо всех сил старался сохранять безразличный вид, напрягая уголки губ, и поднял голову. Однако его плечи напряглись, как только он встретился взглядом с Сону, который пристально смотрел на него. Хангёль быстро напрягся, пытаясь понять, не сказал ли он что-то не то, и снова заговорил:
- А, если вашей девушке не очень нравится европейская кухня, шеф также хорошо готовит корейскую и японскую, так что я могу отдельно сказать…
- У вас особый интерес к моей личной жизни?
От неожиданного вопроса Хангёль широко раскрыл глаза и посмотрел на Сону. Тот, не обращая внимания, продолжил:
- С самого начала: девушка руководителя, возлюбленная руководителя. Тема не меняется.
До этих слов Хангёль даже не осознавал, что всё время говорил об этом сегодня. Но раз Сону упомянул это, значит, он, видимо, говорил на эти темы больше, чем думал. Сердце упало, словно его поймали на том, что в голове у него только мысли о Сону, его девушке и свадьбе. Но, к счастью, прежде чем он выдал своё напряжённие, подошёл официант и поставил десерт.
- Яблочный сорбет и молочный пудинг. С сиропом юдзу. Хотите чай или кофе?
Он был благодарен за вмешательство официанта, прервавшее разговор. Заказав горячий чай, Хангёль украдкой посмотрел на лицо Сону. Тот всё ещё смотрел на него.
Услышав слова Сону, официант кивнул и отошёл. Оставшись снова вдвоём, они погрузились в тишину. Хангёль сильно переживал, что если так продолжится, прерванный разговор возобновится.
- А, руководитель, секундочку.
Поэтому Хангёль, чтобы сменить атмосферу, встал, принёс пакет, оставленный у входа, и сел обратно. Объём одежды и подарочная упаковка делали пакет немаленьким. Сев, он украдкой взглянул на Сону, смотревшего с выражением «что это?», и достал коробку.
- Подарок на день рождения. Ничего необычного, я купил и для вас, когда покупал себе.
Он осторожно произнёс это, внимательно наблюдая за его взглядом и выражением лица, но Сону не реагировал. Он лишь с нечитаемым выражением лица постукивал по столу.
Сону молча смотрел на коробку. Казалось, он не собирался открывать подарок. Не выдержав, Хангёль развязал ленту и открыл коробку. Внутри аккуратно сложенные свитер, брюки и галстук. Хангёль слегка подтолкнул открытую коробку Сону.
Но отсутствие реакции сохранялось и после того, как он увидел содержимое. Он не сказал «спасибо», не развернул одежду, а просто молча смотрел на подарок.
Снова тихий стук по столу. Встревоженный затянувшимся молчанием, Хангёль взглянул на Сону и уже собирался потянуться за стаканом воды.
- Господин Им Хангёль. Подарок в виде дизайнерской одежды или аренды ресторана. Не кажется ли вам, что это слишком как благодарность за то, что просто отвёз в отделение скорой помощи?
- Мне кажется, даже это одно уже слишком.
Сону ткнул кончиком пальца в букет цветов, стоявший рядом, и выпалил:
- А если это подарок на день рождения, то ещё страннее.
От неожиданно резкой реакции у Хангёля похолодел затылок. Он думал, что тот хотя бы улыбнётся, даже если не обрадуется открыто, но не представлял себе такой ситуации.
- И ещё, я с самого начала думаю.
- Когда я говорил вам, когда у меня день рождения?
В конце концов, услышав эти слова, Хангёль лишь пошевелил губами и опустил голову. Он думал, что придумал подходящий ответ, советуясь с Минхо, но голова стала пустой, и он ничего не мог вспомнить. Сону сказал Хангёлю, который не мог вымолвить ни слова и лишь перебирал пальцы:
- Вы чего-то хотите от меня? Думаете, если понравитесь мне, что-то свалится с неба? Господин Им Хангёль, вы не из тех, кому это нужно.
Его тон, казалось, подтверждал, что причина не в этом. В его проницательном тоне чувствовалась уверенность человека, уже знающего ответ. Сону, наблюдая за выражением лица Хангёля, снова заговорил:
- Просто я очень благодарен вам, руководитель… И за то, что заботились, когда я болел, и за то, что хорошо руководите в компании. Я хотел как-то отблагодарить, вот и всё. Никакого другого смысла, абсолютно.
Хангёль, сжав кулаки на коленях, быстро выпалил. Он опередил, боясь, что из уст Сону прозвучит вопрос, не влюблён ли он в него. Однако слишком отчаянный голос, наоборот, звучал подозрительно. Когда Сону молча пристально посмотрел на Хангёля, тот опустил глаза и добавил:
- День рождения… я случайно увидел, когда вы оставляли удостоверение на контроле безопасности в командировке. Если вам неприятно, простите.
- Мне просто интересно, зачем вы так стараетесь.
Наклонив голову набок, Сону окинул взглядом всё лицо Хангёля, словно изучая его.
- В конце концов, я всего лишь ваш начальник.
- Или, может, господин Им Хангёль так заботится о днях рождения всех вокруг?
Если бы он сказал «да», это была бы ложь, а если «нет», это означало бы признать, что Сону особенный.
Хангёль не ответил, и над столом повисла тишина. Спокойная джазовая музыка звучала особенно чуждо. Увидев, что Сону молча смотрит на него, Хангёль нерешительно открыл рот.
Если он ошибётся, он рискует полностью раскрыть свою любовь к Сону. Казалось, тот уже что-то заподозрил, но подозревать и получить явное подтверждение - это разные вещи. В момент, когда Хангёль, не найдя подходящего ответа, лишь грыз губы, раздалось…
Телефона Сону зазвонил. Он проверил будильник, поправил салфетку, расстеленную рядом с собой, и разгладил одежду. Хангёль, который всё это время сидел, опустив голову и нервно теребя пальцы, словно сделал что-то не так, медленно поднял глаза. Их взгляды встретились, и его красивые губы приоткрылись.
- Спасибо, но, думаю, не могу принять этот подарок.
Ему было одновременно обидно и неловко от того, что он так взволнованно готовил подарок, не осознавая, что Сону может счесть такой маленький подарок обременительным. Хангёль угрюмо опустил голову.
- Да… Простите. Я был недальновиден.
Сону, не раздумывая, встал и направился к стойке. Гисок, стоявший у входа на кухню, посмотрел на Хангёля и остановился перед ним. Хангёль, тупо смотрящий на спину Сону, увидел, как Гисок подмигивает, и наконец понял, что Сону собирается платить, и поспешно встал.
- Руководитель, я заплачу. Ведь это ваш день рождения, нет, я угощаю вас из благодарности.
- Не нужно. Считайте, что я поел бесплатно.
- Если вы платите, как это может быть бесплатно? Я заплачу. Позвольте мне сделать это.
Несмотря на искренние мольбы Хангёля, Сону проигнорировал его и протянул свою карту. Хангёль посмотрел на Гисока, умоляя сделать что-нибудь, и Гисок неловко улыбнулся и вмешался.
- Верно. В этот раз давайте поступим как говорит Хангёль. Ведь арендная плата была обговорена заранее.
Гисок, озадаченный явным нежеланием Сону отступать, наблюдал за выражением лица Хангёля. Но и Хангёль был в замешательстве. Хангёль заёрзал и схватил Сону за край рубашки. Взглянув на него, Сону заговорил:
- В прошлый раз, когда мы ужинали, я оставил господина Им Хангёля и ушёл, так что я должен был угостить его ужином. Считайте, что это оно.
А. Даже Хангёль забыл об этом. Он вспомнил тот день, когда они ели куриные лапки, и он первым ушёл. Он думал, что это была просто веливая фраза, но тот до сих пор помнил её.
Когда Сону повторил, Гисок неохотно принял его карту. Хангёль больше не мог сопротивляться и мог лишь наблюдать, как картой Сону оплачивается счёт.
«В конце концов, я так и не смог угостить руководителя ужином».
Мысль о том, что последний ужин закончился так, мгновенно испортила настроение. Ему хотелось расплакаться, но он сжал кулаки, напоминая себе о данном обещании не плакать перед Сону.
- Я придержу лифт, так что идите и забирайте свои сумки.
Услышав слова Сону, Хангёль лишь едва заметно кивнул, подошёл к столу и упаковал открытую подарочную коробку. Затем, забрав даже оставленный им букет, он вышел из заведения.
Он увидел Сону, стоящего перед лифтом. Хангёль подошёл позади него, опустил лицо и смотрел только на его обувь.
Спустя некоторое время раздался звук прибытия лифта, и дверь открылась. Здание было старым, поэтому внутри было тесно. Хангёль подошёл к Сону, который уже вошёл, встал рядом и снова опустил голову.
Он не мог избавиться от ощущения, что его волнение испортило день рождения Сону. Это был последний шанс встретиться наедине, но вместо того, чтобы закончить на хорошей ноте с улыбкой, он только сделал всё более неловким. Если подумать, плохие предчувствия были ещё с универмага. Его и без того шаткое настроение начало портиться, всё больше и больше.
- Вы поедете домой? Я подвезу.
- Нам по пути, зачем ехать отдельно?
Ровный, не дрогнувший голос прозвучал совершенно удручённо даже для Сону. Сону повернулся к Хангёлю.
С едва слышным металлическим скрежетом весь лифт сильно качнулся. Хангёль на мгновение потерял равновесие, пошатнулся и едва устоял. Во внезапно наступившей тишине свет слабо мигнул, и лифт остановился. Испуганно подняв голову, он увидел, как цифры на панели потрещали и погасли.
Хангёль поспешно нажал на все кнопки, но они не реагировали, ничего не работало. Даже аварийный звонок наверху был бесполезен.
- Руководитель, кажется, лифт остановился.
- Аварийный звонок не работает… что делать?
В панике он схватил Сону за руку и посмотрел на него, и тот нахмурился. Хотя это было из-за раздражения из-за сложившейся ситуации, Хангёль подумал, что это из-за того, что он схватил его за руку, и поспешно отпустил.
- Зачем аварийный звонок, если есть телефон?
Равнодушно сказав это, Сону достал телефон из кармана. То, что он сразу же кому-то звонит, означало, что, к счастью, связь не прервалась.
- Да. Здесь в лифте есть люди, но он перестал работать.
Спокойным тоном назвав адрес, он выслушал собеседника, затем мельком окинул Хангёля взглядом с ног до головы.
- Нет. Никто не пострадал. Да. Да. Понял.
Он коротко ответил несколько раз, а затем отнял телефон от уха. Хангёль с напряжёнием смотрел на Сону. Тот прислонился спиной к стене лифта и сказал Хангёлю:
- К счастью, они могут приехать сразу. У вас нет клаустрофобии или чего-то подобного?
Не успел он ответить «понял», как Сону снова ответил на звонок, сказав «алло». В тишине лифта голос на другом конце провода отдавался тихим эхом. Звук был нечётким, и нельзя было разобрать слов, но точно был женский голос.
- Нет, кажется, я немного задержусь. Да. Возникли дела.
«Похоже, у него была ещё одна встреча после ужина со мной». То, что его спокойный голос был нехарактерно мягким, не оставляло сомнений, кто был на другом конце. Конечно, в день рождения он не мог не встретиться с возлюбленной.
При этой мысли эмоции резко угасли. Это было абсурдно, но он даже почувствовал, что помешал свиданию Сону. Опустив голову и сложив руки, Хангёль молча слушал, как Сону заканчивает разговор, и после того, как звонок оборвался, заговорил:
- Руководитель, простите. Это из-за меня.
В подавленном тоне не было сил. Унылый, приглушённый голос был настолько безжизненным, что те, кто знал обычного Хангёля, не поверили бы. Слишком мрачная реакция показалась странной, и Сону, наклонив голову, бросил:
- При чём здесь господин Им Хангёль?
- Это я пригласил вас на ужин сюда, поэтому так вышло. Простите.
В ситуации, где другой человек мог бы возмущаться, что за несчастливый день, Хангёль, винивший во всём себя, выглядел наивным. Непроизвольно фыркнув, он легко потянул за запястье стоящего перед ним Хангёля.
- Похоже, придётся подождать, пока придут люди, так что давайте посидим.
Однако Хангёль, услышав слова Сону, оставался неподвижным, лишь опустив голову. Не выдержав, Сону снова потянул его за руку сильнее. В конце концов, Хангёль беспомощно сел рядом с Сону, поднял колени и обхватил ноги руками.
Оба молчали, и в лифте повисла тишина. Сидя в молчании, он беспокоился, что Сону услышит стучащее сердце. Хангёль сгорбился ещё больше, опасаясь, что такое может произойти.
Именно в такой день это должно было случиться. Не нужно было много размышлять о том, как Сону запомнит этот последний ужин. Мельком увидев его лицо, можно было сразу понять, он был не в настроении. Конечно. Он застрял в лифте и опоздает на встречу с девушкой.
От этой мысли у него навернулись слёзы. «Из-за того, что я обрадовался ужину с ним в день рождения и чрезмерно подготовился, я заставил начальника чувствовать себя неловко и не смог остановить его от оплаты. Более того, выбранный ресторан оказался в старом здании, где сломался лифт. До сих пор я думал, что ситуация не может стать хуже, но она была ужасной до конца».
«Хочу сдержать данное себе слово не плакать перед Сону, что бы ни случилось».
В будущем у него не будет возможности проводить время так вне работы, и он не хотел оставлять нелепые воспоминания. Более того, если бы он заплакал здесь, это поставило бы Сону в неловкое положение. Чтобы сдержать готовые хлынуть слёзы, Хангёль сжал руки в кулаки и уткнулся лицом в колени.
Тогда тихий голос донёсся до его ушей. Изо всех сил стараясь сохранить безразличное выражение лица, он поднял голову и встретился взглядом с Сону, смотрящим на него сбоку. Тот слегка нахмурился, словно изучая его.
Он думал, что все мысли, переживания и сожаления, роящиеся в нём, не проявятся снаружи, но, оказалось, он дрожит, даже не осознавая этого. Хангёль с трудом поднял закоченевшие уголки губ и выпалил:
- Если тревожно, закройте глаза.
Одновременно с этими словами крупная рука накрыла его пальцы. Только тогда Хангёль осознал, что он царапал нежную кожу рядом с ногтями, пытаясь её сорвать. Убедившись, что действие, вызванное тревогой и отчаянием, прекратилось, Сону собрался отпустить руку, но в этот момент Хангёль схватил его пальцы.
Возможно, Сону уже понял его чувства из предыдущего разговора. Но то, что он ведёт себя так заботливо, скорее всего, означает, что он думает, что Хангёль боится застрять в лифте. Если так, если это правда так, то можно быть немного жадным, всего раз. Ведь это последний раз. Сегодня действительно последний раз.
Хангёль надеялся, что Сону не заметит его слегка дрожащий голос. Крепко сжав аккуратные длинные пальцы, он увидел, как взгляд Сону переместился с его руки на его лицо. Сону пристально смотрел в глаза Хангёля, словно пытаясь что-то подтвердить. Спустя мгновение кадык Сону дрогнул, и он повернул голову прямо.
Низкий спокойный голос, и тепло ушло из его руки. Но тут же их ладони встретились, и он почувствовал лёгкое нажатие. Как только он взял руку Сону, первой мыслью Хангёля было: «Она большая». Большая твёрдая рука крепко сжала его, словно пытаясь успокоить.
В тот момент горло сжалось, и слёзы, сдерживаемые всё это время, хлынули наружу. Он поспешно отвернулся, и горячая слеза скатилась по его щеке. «Если я сейчас вытру щёки тыльной стороной руки, он сразу поймёт, что я плачу». Боясь, что звук будет слышен, он даже задержал дыхание и крепко зажмурился, когда послышался голос Сону.
Он сразу же ответил, но ответ был хуже, чем молчание. Сдавленный голос явно принадлежал плачущему человеку. Сону растерянно вздохнул и потянул руку Хангёля, спрашивая:
Когда он понял, что он плачет, стало ещё горше. На этом этапе пытаться сдерживаться было бесполезно. Он отвернулся и левой рукой непрестанно вытирал глаза, но слёзы текли быстрее, чем он успевал их стирать.
Услышав подавленные всхлипы, Сону снова вздохнул. Он схватил Хангёля за плечо правой рукой, развернул его к себе и наклонил голову так, чтобы его лицо было ближе.
В карих глазах Хангёля отразилось лицо Сону. Расстояние между их лицами было ближе, чем он думал. Смущённый Хангёль попытался откинуть голову назад, но Сону обхватил его щёку одной рукой и большим пальцем вытер влажные ресницы.
- Хватит плакать. Что даст плач, кроме потери сил?
- Не волнуйтесь, скоро кто-нибудь придёт.
Лицо Сону то расплывалось, то прояснялось. Хангёлю было трудно объяснить даже самому себе причину слёз. «Кажется, мне обидно, что я испортил день рождения Сону и наш последний день, и, кажется, я осознал, что теперь мне действительно нужно перестать любить его. То, что мой первый объект безответной любви - занятый мужчина, и более того, он на пороге свадьбы, - лишь одна из многих причин».
- Я сказал, хватит плакать, а вы плачете ещё больше. Прекратите.
Но одно он мог сказать точно: несмотря на резкий тон, прикосновение, вытирающее слёзы, было нежным. И несомненно, что его сердце уже какое-то время бешено колотилось из-за этого, казалось бы, незначительного действия.
- Э-эй, вы там? В лифте, вы меня слышите?
- Мы откроем дверь снаружи, на всякий случай прижмитесь к стене. Не волнуйтесь слишком сильно, это не опасно.
Как раз вовремя послышался голос спасателя вместе со стуком в дверь лифта. Сону спокойно ответил и поднялся, поэтому их сцепленные руки разъединились. Хангёль, сжав и разжав внезапно опустевший кулак, также вытер слёзы тыльной стороной руки и поспешно встал. И в тот момент, когда он прижался к стене лифта, как сказал спасатель…
Сону снова схватил Хангёля за руку, чуть крепче, чем прежде, словно пытаясь утешить его.
«Забота у него в крови. Если я буду рядом с ним, что бы я ни делал, я буду безнадёжно колебаться». Эта мысль, словно пламя, пронеслась в голове Хангёля. Вместе с абсолютной уверенностью, что если он останется рядом с ним, он никогда не сможет отпустить свои чувства.
В краткое мгновение внезапное решение глубоко засело в сердце Хангёля. Недавно устроившись на работу, оправдание ожиданий отца и деда - ничего такого не осталось в его голове. Он лишь твёрдо осознал, что чтобы отпустить чувства к Сону, единственный способ - полностью отдалиться от него.
Хангёль поднял левую руку и прикрыл мокрые веки. В полной темноте ощущение сцепленной руки ещё ярче. «Я никогда не забуду этот момент, этот момент больше никогда не повторится». Подумав так про себя, Хангёль в последний раз крепко сжал руку Сону. Его рука была тёплой.