Романтический день дураков
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 2. Глава 4.6
- Всем большое спасибо за тяжелую работу в течение этих двух недель. Проект успешно передан в следующий отдел, и, думаю, потребуется лишь поддержка в дополнительной документации, если поступят запросы.
На спокойный голос Сону здесь и там раздались вздохи облегчения. Хангёль, стараясь не смотреть на измученного Сону, который был один в толпе, измученный двумя неделями напряженной работы, опустил глаза и чертил ручкой бессмысленные линии.
- До пятницы дополнительных задач не будет, так что продолжайте работать над текущими проектами и согласуйте даты для отпуска. Я одобрю, даже если присоедините к ежегодному отпуску.
Услышав это, Хангёль машинально открыл первую страницу ежедневника и, обнаружив дату, обведённую синим кружком в центре календаря, остановил ручку. Он ничего не написал, лишь нарисовал несколько кружков, но отлично помнил, что это был за день.
Он записал день рождения Сону, подсмотренный в его удостоверении во время последней командировки, и забыл, а тот день уже стремительно приближался через несколько дней.
- На этом совещание закончено.
Сону, собрав лежавшие перед ним бумаги, безразлично заявил о завершении встречи и вышел из переговорной. Хангёль, потянувшись за поспешно поднимающимися и выходящими людьми, вернулся на своё место, тяжело вздохнул и уронил голову на твёрдый стол.
День рождения человека, с которым он решил держать дистанцию, не должен был его волновать, но все его нервы были натянуты. «Можно ли подарить начальнику подарок на день рождения? Сам день рождения он, наверное, проведёт с девушкой. Наверное, можно просто поздравить. Не расстроится ли он, узнав, что я знаю о его дне рождения?..»
- Хангёль, что такое? Что-то случилось?
Когда Хангёль поднял голову с плачущим выражением лица, Минхо широко раскрыл глаза.
- Ой, что такое? Опять где-то болит?
Видя, как Минхо наклоняет голову с выражением «Тогда что?», ему вдруг пришла мысль обратиться к нему за советом. В конце концов, тот работал дольше него и должен лучше знать, как вести себя в такой ситуации.
- Минхо, не могли бы вы уделить мне немного времени?
- Да. Ничего серьёзного, просто есть вопрос…
Услышав осторожные слова Хангёля, Минхо широко улыбнулся. Затем, похлопав его по плечу, он сказал:
- Ха-ха, хорошо, ты по адресу. Я известен тем, что умею выслушивать проблемы людей. Может, поднимемся на крышу, подышим свежим воздухом и поговорим?
Хангёль кивнул и последовал за Минхо, который пошёл впереди.
Поднявшись на лифте на уровень крыши, они увидели ухоженный сад. В углу на скамейках собрались курильщики. Минхо повёл Хангёля в противоположную от них сторону, купил два напитка в автомате и один из них протянул Хангёлю.
Открыв прохладную банку и сделав глоток, он почувствовал, как по горлу разлилась свежесть. Хангёль, покосившись на Минхо, заговорил:
Увидев, как Минхо с горящими глазами ждёт продолжения, Хангёль немного помедлил и продолжил:
- Это не про меня, а про одного моего знакомого…
- Обычно, когда так начинают, я знаю, что в ста процентах случаев это про самого себя.
- Эй, Хангёль, я же Кан Минхо, 18-й потомок рода Кан из Чинджу. Не волнуйся и расскажи, в чём дело.
(Чинджу Кан (진주 강씨) - один из известных корейских кланов (бон-гван), ведущий свою родословную из города Чинджу).
«Какое отношение это имеет к умению хранить секреты?» Его уверенный вид с расправленными плечами почему-то не внушал доверия, но Хангёль глубоко вздохнул и сказал:
- Я случайно узнал день рождения одного человека и хочу его поздравить, но не знаю, можно ли…
- А? И это всё, что тебя беспокоит?
- Если бы можно было, я бы хотел просто поесть вместе и подарить что-то простое, но, может, с точки зрения именинника это будет обременительно? Может, он расстроится, узнав, что я знаю о его дне рождения.
Хангёль нахмурился и стал перебирать пальцами, выглядя неуверенно. Минхо наклонил голову.
- Эй, да кто же будет недоволен, если его поздравят с днём рождения? Если спросит, откуда ты знаешь, просто скажи, что узнал случайно.
От ответа Минхо уголки губ Хангёля опустились. Будь это другой человек, он бы не стал так переживать, как и сказал Минхо, но поскольку это был Сону, всё было немного сложнее. Видя не очень позитивную реакцию Хангёля, Минхо стал серьёзным и сказал:
- Хм, раз ты так переживаешь, вы, наверное, не очень близки?
Учитывая время, проведённое с Сону наедине, он мог бы сказать, что они стали немного близки, но не мог прямо сказать об этом. Потому что в ушах ещё ярко звучал голос, который провёл черту, сказав своей девушке, что он просто коллега.
- Близкие ли мы… Кажется, да, а кажется, и нет… Не знаю.
Услышав неуверенный ответ Хангёля, Минхо провёл рукой по подбородку и издал звук «мм». Затем, словно что-то вспомнив, он щёлкнул пальцами.
- Тогда давай так. Как бы ты отреагировал, если бы этот человек поздравил тебя с днём рождения?
- Да! И угостил бы обедом, и подарил бы подарок.
Одна лишь мысль о том, как Сону дарит ему подарок и поздравляет с днём рождения, заставляла кончики пальцев покалывать. Он даже не мог выбросить бутылку воды, полученную от него, и хранил её долгое время, а уж подарок на день рождения… Та банка юджа-чхона, что тот вручил ему в прошлый раз, до сих пор нераспечатанной бережно хранилась на самой высокой полке.
- Я бы… был бы невероятно счастлив.
Одно лишь воображение вызывало трепет, и Хангёль сжал и разжал кулак.
- Правда, я бы был так счастлив.
Услышав ответ Хангёля, Минхо улыбнулся и хлопнул в ладоши. Затем, словно всё было решено, он весело продолжил:
- Тогда ответ ясен! Ты хочешь стать достаточно близким, чтобы вы могли отмечать дни рождения друг друга, верно?
- Если бы это был я, я бы как бы невзначай поинтересовался планами на день рождения и предложил бы поужинать вместе. Если я ему симпатичен, разве он не согласится?
- Конечно, он может отказать, но тут уж ничего не поделаешь. По крайней мере, ты можешь спросить. В конце концов, терять-то нечего.
Услышав слова «терять-то нечего», Хангёль сглотнул. В мрачной ситуации, где не было ничего хорошего, вдруг появилась надежда.
Изначально он думал, что день рождения нужно проводить с любимым человеком, и ему просто не нужно было строить больших надежд. Если бы тот уделил ему время, это было бы прекрасно, но даже если нет, не стоило бы сильно расстраиваться.
- Тот, из-за кого ты, Хангёль, решаешь, приглашать ли на свидание или нет.
Пока Хангёль опускал глаза и погружался в мысли, Минхо легко спросил. Хангёль, с опозданием осознав выбор слов Минхо, замахал руками и покачал головой.
- Свидание? Нет, это не так... Я просто хотел угостить его едой в честь дня рождения, потому что я благодарен. Конечно, было бы здорово пообедать и выпить кофе...
Видя, как Хангёль избегает взгляда и бормочет, Минхо коварно ухмыльнулся. Хангёль, мельком заметив такое выражение лица Минхо, поджал губы, помедлил и наконец заговорил:
- Да. На самом деле, это больше, чем просто благодарность... Думаю, я хочу позаботиться о нем, потому что он мне нравится...
- Ох, ничего себе. Неужели это кто-то из нашей компании?
- Можно спросить, кто? Может, Аён из отдела кадров? Или Минджон из бухгалтерии?
Лучше бы я влюбился в них, а не в начальника, тогда сейчас было бы не так тяжело… Эта мысль вызвала горькую улыбку на его губах.
- Что ты. Я не настолько близок с ними.
- Эй, а Аён, кажется, симпатизирует тебе, Хангёль.
- В любом случае, день рождения любимого человека - это даже хорошо. Воспользуйся этим шансом, соберись с духом и сделай шаг. Кто в мире откажется от лица Хангёля и его происхождения?
Минхо, словно подбадривая, похлопал Хангёля по плечу и улыбнулся, но голова Хангёля опустилась. С ещё более надувшимся лицом, чем раньше, он выпалил:
- На самом деле, у него… есть тот, с кем он встречается.
- А, есть тот, с кем он встречается… Что?
- Всё равно эти чувства нужно оставить, так что я проявлю жадность в последний раз и спрошу. Если меня отвергнут, тогда, думаю, я смогу по-настоящему отпустить.
Минхо, смущённый видом Хангёля, который говорил спокойно, но с каким-то грустным выражением лица, заговорил:
- Зачем думать об отказе! Он же не женат, разве гол не засчитывается, если есть вратарь? Нужно по-мужски завоевать!
Хотя Минхо говорил смело и твердо, Хангёль покачал головой. Затем, слабо улыбнувшись, он тихо ответил:
- Они… очень хорошо подходят друг другу, и, кажется, встречаются уже давно.
Минхо с жалостью посмотрел на Хангёля, услышав эти слова, полные грусти. Но Хангёль тут же бодро улыбнулся и взял руку Минхо в обе свои.
- Минхо, спасибо большое. У меня было много мыслей, но благодаря тебя появилось немного смелости. В следующий раз я угощу тебя выпивкой.
- Держись. Я тоже долго был влюблён в свою девушку, прежде чем мы сошлись, так что переживания Хангёля мне не чужды.
Минхо легко похлопал Хангёля по тыльной стороне ладони, и тот слабо улыбнулся и кивнул. Затем он посмотрел на время и заговорил:
- Я отнял у тебя слишком много времени, Минхо. Пойдём вместе вниз?
- Иди первый. Я выкурю одну сигарету и потом пойду.
Увидев, как Минхо похлопывает по пачке сигарет, Хангёль кивнул и первым развернулся. Спустя некоторое время, убедившись, что Хангёль уехал на лифте вниз, Минхо подошёл к скамейке, достал сигарету и закурил.
«И с такой внешностью он влюблён безответно. Интересно, кто же тот человек?»
Минхо, выпуская длинную струйку дыма, мысленно перебрал лица всех сотрудниц, которые приходили на ум. Не зная, что таким образом он никогда даже не приблизится к правильному ответу, он усердно размышлял, пока сигарета не догорела до конца.
На следующее утро солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь сомкнутые веки, были ласковыми. В постепенно проясняющемся сознании ощущалось мягкое прикосновение одеяла, обвившего ноги, а сухой воздух, щекочущий кончик носа, также был приятен. Всё его тело чувствовало себя свежим, словно он пробудился от долгого и глубокого сна, и в момент, когда он потянулся, вытянув обе руки, Хангёль почувствовал неладное и резко открыл глаза.
Телефон, который обычно будил его громким звонком будильника, сегодня странно молчал. Нащупав его у изголовья и взяв в руки, он увидел, что экран был чёрным. Мгновенно его охватило дурное предчувствие. Он поспешно посмотрел на время.
Было на 30 минут позже его обычного времени подъёма. Испуганный Хангёль широко раскрыл и без того большие глаза и резко поднялся с кровати.
Нужно было срочно умыться, быстро выйти и поймать такси, чтобы успеть. Хангёль помчался в ванную, сунул в рот зубную щётку с пастой и, наклонив голову, намылил шампунь.
Суетливо крича, он носился по квартире, быстро закончил собираться и встал перед зеркалом. Кончики волос были ещё влажными и не до конца высохли, но ничего нельзя было поделать. «Я ушёл!» - громко крикнул он в пустую квартиру и поспешно вскочил в открывшийся лифт.
Виновато было то, что прошлой ночью, размышляя о том, как естественно завести разговор о дне рождения с Сону, он забыл зарядить телефон и уснул. Не верилось, что он совершил такую ошибку. Пожевав губу, Хангёль открыл приложение такси.
Пока он выбегал из жилого комплекса к главному входу, он усердно ждал, пока поймает такси, но на телефоне появлялось только сообщение о связи с водителем из более отдалённого района. Ему нужно было побыстрее сесть в такси и выехать, чтобы успеть вовремя, и он топтался на месте с нетерпением, когда откуда-то донёсся тихий звук клаксона: бип.
Повернув голову в сторону звука, он увидел, как подъезжает машина и плавно останавливается. Не понимая, в чём дело, он уставился на водительское место, затем затемнённое стекло опустилось, и появилось знакомое лицо.
Когда тот, кто всю ночь не давал ему покоя, появился прямо перед ним, все мысли об опоздании и прочем мгновенно испарились. Моргая и тупо глядя на него, Хангёль услышал, как Сону, движением подбородка указав на пассажирское сиденье, сказал:
- Только сейчас выходите? Разве не опаздываешь?
Увидев свободное место рядом с ним, его сердце дрогнуло. Раньше он бы обрадовался и сразу открыл дверь, но теперь он почему-то колебался. Хангёль замешкался и отступил на шаг назад, как вдруг увидел такси, выезжающее из подземной парковки жилого комплекса.
- Нет, всё в порядке! Увидимся в офисе позже!
Хангёль быстро кивнул, протянул руку и побежал к приближающемуся такси. Он даже не подумал о том, что отказываться от предложения подвезти, когда пункт назначения один и тот же, и ловить такси - это более странно, и действовал на автомате.
Однако, когда Хангёль собрался открыть дверь такси, окно пассажирской стороны опустилось, и водитель показал лицо. Он резко бросил в сторону Хангёля:
- Это такси по предварительному заказу.
Такси быстро тронулось, как только Хангёль отпустил ручку. Оставшись один, Хангёль смущённо поднял взгляд, а затем встретился взглядом с Сону, стоявшим по другую сторону.
Сону без слов пошевелил пальцем, словно говоря «иди сюда». Когда Хангёль нерешительно вернулся к Сону, тот, посмотрев на часы, сказал:
- Если не уедем сейчас, опоздаем.
- Если не сядете, я просто поеду.
Безответная любовь или что-то ещё - сначала нужно было избежать опоздания. Хангёль, боясь, что Сону оставит его, поспешно открыл дверь пассажирского сиденья и уселся.
Быстро пристегнув ремень и сложив руки на коленях, Хангёль кивнул в сторону Сону.
Сон не ответил, и в машине воцарилась тишина.
Хангёль съёжился и покосился на него, опасаясь, что тот его отчитает. Его также беспокоили недостаточно высохшие волосы и не очень опрятный вид. Однако Сону, наклонив голову набок и глядя вперёд, казалось, совершенно не интересовался им. Только тогда Хангёль постепенно выпрямил спину и откинулся на сиденье.
Поскольку это было утро, дороги были загружены, и машина то ехала, то останавливалась. Хотя была тишина, голова Хангёля шумела от мыслей о том, что сказать Сону. «Не будет лучшего момента, чем сейчас, чтобы спросить, свободен ли он в свой день рождения. Как же начать разговор?»
В конце концов, Хангёль сжал кулак, поднёс его ко рту и несколько раз прочистил горло, делая вид, что кашляет. Сону приподнял бровь и повернул голову.
Хангёль быстро покачал головой, увидев слегка нахмуренный взгляд Сону. Он сидел дома и ни разу не выходил, потому что Сону велел ему не выходить на улицу в выходные! Более того, вчера он даже принял витамины, которые обычно не принимал, потому что они полезны для иммунитета! Он не мог допустить, чтобы его заподозрили в том, что он всё ещё борется с простудой.
- А, нет. Это просто… я прочистил горло.
Он быстро объяснил, но в ответ получил подозрительный взгляд.
- Правда. Руководитель отвёз меня в больницу, а в тот дождливый день заварил мне юджа-ча, так что я полностью выздоровел. Теперь я здоров. Я могу это доказать.
- Вы сказали, можете доказать. Как докажете?
Он украдкой посмотрел на его выражение лица, думая, не шутка ли это, но лицо, смотрящее на него, было безэмоциональным. Хангёль коснулся нижней губы и приоткрыл рот.
- Эм… Во-первых, кашель прекратился. А-а, а-а-а-а.
- А ещё… если потрогать мой лоб…
Хангёль заметил, что Сону положил руку между пассажирским и водительским сиденьями, и тут же согнулся, опустив голову.
Однако из-за ремня безопасности он не мог приложить лоб к тыльной стороне руки Сону. Хангёль, с напряжённым лицом, стонал и извивался из стороны в сторону.
- Ммм, лоб, потрогайте, пожалуйста.
- А, я хочу показать, что у меня нет температуры…
Можно было просто взять нормально лежащую руку на консоли и приложить её ко своему лбу. Вместо того чтобы складываться пополам и бороться с ремнём безопасности.
Неосознанно вырвался смешок от действия, выходящего за рамки обычного здравого смысла. Сону, не скрывая ошеломлённого выражения, словно загипнотизированный, поднял руку и приложил тыльную сторону ладони ко лбу Хангёля. На лице Хангёля появилась улыбка.
- Хе, спасибо. Не горячо, правда?
Хангёль кротко улыбнулся и потёрся лбом о руку Сону. В тот момент, когда их взгляды встретились, Сону почувствовал, как у него внезапно сжалось горло. Сглотнув, он быстро убрал руку, а Хангёль лишь поджал губы, словно ему было жаль, что рука Сону исчезла.
Неизвестно, какое ещё невообразимое зрелище он увидит, если позволит ему продолжать. Сону сжал и разжал правую руку, которой касался лба Хангёля, и взялся за руль.
Тем временем Хангёль, доказав своё выздоровление и почему-то обретя уверенность, украдкой поглядывал на лицо Сону, затем, наконец решившись, заговорил:
- В этом смысле, я хотел бы угостить вас ужином, как вы на это смотрите? Я благодарен, что вы отвезли меня в больницу, оплатили больничные расходы, и за юджа-чхон…
Хангёль почти наклонился к водительскому сиденью, с нетерпением ожидая ответа Сону. От страха услышать «не нужно» у него пересохло во рту. Сону, глядя прямо перед собой и постукивая по рулю, мельком взглянул на него и равнодушно ответил:
Его светло-карие глаза расширились от такого лёгкого согласия. Хангёль сглотнул и добавил:
- Тогда, руководитель… может, воскресенье подойдёт?
- Да. Вечером. Есть одно небольшое заведение, которым управляет шеф, который мне нравится, и он сказал, что в это воскресенье можно прийти…
Тот ресторан, где все брони на месяц разбирались за пять минут в полночь первого числа каждого месяца, был одним из любимых мест Хангёля. Еда была изысканной и вкусной, и он часто приходил туда с родителями и друзьями, но, к сожалению, по воскресеньям они были закрыты.
Поэтому вчера Хангёль сразу же связался с рестораном и спросил, можно ли арендовать всё заведение на несколько часов в воскресенье вечером. Шеф, с которым он часто общался и стал довольно близок, выслушав его историю, разрешил аренду за символическую плату.
- А, если у вас, возможно, уже есть планы, тогда ничего не поделаешь… Ничего страшного.
Он забронировал столик, не дожидаясь ответа, потому что хотел привести Сону в своё любимое место. Хотя он знал, что большинство людей проводят вечер дня рождения с возлюбленными, он всё же сделал это, питая слабую надежду на «вдруг».
Вероятность отказа была высока. Поэтому он думал не ожидать многого, но всё равно нервничал из-за ответа. Ему казалось, что он говорил максимально спокойно и невозмутимо, но конец фразы дрогнул.
Хангёль провёл языком по пересохшим губам и снова позвал Сону. Сону, казалось, о чём-то задумался, а затем через мгновение заговорил:
Не веря, он широко раскрыл глаза и переспросил, но в ответ получил лишь взгляд, брошенный искоса вместо ответа. Хангёль почувствовал себя так, словно получил неожиданный подарок. «Как это вышло? Я думал, мне точно откажут…!»
Уголки губ предательски ползли вверх, и он не мог сдержать улыбку. Боясь, что его поведение покажется странным, Хангёль поспешно отвернулся к окну. Кончики пальцев покалывали, и он крепко сцепил руки.
- Там правда вкусно. Руководителю тоже понравится, если попробуете. Если еда вам понравится, в следующий раз снова сходим вместе. Сейчас бронировать очень сложно, но мне делают исключение, если я позвоню лично.
В его голосе, ставшем на тон выше, чувствовалось лёгкое возбуждение. Сону не понимал, что так его обрадовало, но, вспомнив, что не стоит пытаться понять Им Хангёля с точки зрения обычного человека, лишь покачал головой.
- Руководитель, у вас есть какие-то особые предпочтения в еде? Шеф отлично готовит всё - и японскую, и европейскую кухню. Если скажете, что любите, я заранее попрошу…
- До офиса осталось 5 минут, давайте просто помолчим эти 5 минут. Сможете?
Несмотря на холодные слова, улыбка не сходила с лица Хангёля. Сияя улыбкой счастливее, чем когда-либо, он крепко сжал губы и энергично кивнул.
В машине снова стало тихо, как раньше, но Хангёль на пассажирском сиденье всем своим видом излучал возбуждение. Сону, видя его белые пальцы, беспокойно перебирающие на коленях, отвернулся и тихо фыркнул. Вряд ли кто-то сможет искренне ненавидеть человека, который так открыто показывает свои чувства.