Кровавый роман о выживании
Больше переводов в ТГ канале - Short_Story
Том 3. Глава 6.1. Месть
Ночной пейзаж Макао был невероятно ослепителен. Небоскрёбы, подсвеченные золотым светом, очерчивали силуэт города, освещая тёмную ночь ярче, чем день. Хотя с заката прошло менее двух часов, весь город словно превратился в иной мир.
Джуван и его группа поднялись на блестящий двухпалубный небольшой круизный корабль. Огни красного, зелёного и синего цветов живописно отражались в чёрной воде. Сон Чанхи, который первым зашёл внутрь и осмотрел корабль, издал восхищённый возглас. Несмотря ни на что, он был ещё молод, и такая прогулка явно его радовала.
- О-о-о. Видимо, не зря это бонус за первое место - они постарались.
И правда, на первом этаже у окна был подготовлен стол на шесть человек. Впечатляли широкий мраморный стол серого цвета, перевёрнутые пустые бокалы для вина у каждого места, искусственные свечи на подсвечниках с тонкими лампочками и уютные диваны.
Сон Чанхи, приподняв развешанные повсюду занавески, сказал Джувану:
- Честно говоря, я думал, что «ВестМедикал» просто арендовали небольшой круизный корабль и слишком уж стараются произвести впечатление, но они украсили его лучше, чем я ожидал. Может, боялись показаться мелкими?
Джуван тоже это чувствовал. Он не ожидал, что Квак Дувон сделает так много по его внезапной просьбе. Похоже, его влияние было значительнее, чем предполагал Джуван. Тот старался ответить как ни в чём не бывало:
- Просто... раз уж дают, надо ценить.
- Верно. Но, честно говоря, я в восторге. Я тоже впервые вот так просто путешествую ради развлечения.
На корабле, кроме нескольких членов экипажа, не было других туристов. Осмотревшись, Джуван поманил Сон Чанхи:
- Кстати, Чанхи, мне нужно кое-что у тебя спросить. Можешь подойти на минутку?
В то же время Ан Доён, некоторое время понаблюдав за тем, как Джуван и Чанхи оживлённо болтают друг с другом, тихо поднялся на второй уровень круизного судна. Прохладный ночной ветерок ласково трепал его волосы.
Отражение огней на чёрных морских волнах, красиво переливающееся, вызывало одновременно и головокружение, и душевное умиротворение. Он испытывал одновременно и необъяснимое чувство тревоги, и беспричинно позитивные мысли.
Судно загудело и тронулось в путь. Что было странно - поблизости почти не было видно других круизных судов, а после отплытия за ними увязалась маленькая белая лодка. Лодка была настолько маленькой, что в ней, самое большее, поместилось бы от силы шесть человек. Похоже было на небольшое судно морской спасательной службы.
Спустя некоторое время к задумчиво погружённому в мысли Доёну приблизился Шин Хвигён. Облокотившись локтями на перила и положив на них подбородок, он спросил:
- Неужели даже один день, проведённый на отдыхе, вызывает у тебя такую тревогу?
- Как это не так? Ты же больше всех не хотел сюда ехать.
- Не в этом дело, просто… я немного вспоминал прошлое. Если бы ты не встретил господина Джувана, мы бы после женитьбы Хуна на Соён планировали проникнуть в недра «ВестМедикал», чтобы похитить секретные материалы, а если бы не вышло - пробраться внутрь дома Им Чинтхэ и взорвать бомбу. Или же…
- …Или же разрушить само здание «ВестМедикал.
Хвигён, который изначально пришёл с намерением отчитать вечно серьёзного Доёна, после этих слов тоже сделал несколько смущённое лицо. Ведь в прошлом он сам, встретив Им Чинтхэ, думал, что если не сможет убить его, то по крайней мере разрушит здание. Если нельзя уничтожить главного злодея, то можно уничтожить место.
Воспоминания о прошлом внезапно сдавили грудь Хвигёна, и он машинально достал сигарету, прикурив. Ан Доён, устремив взгляд на переливающиеся тёмно-синие волны, произнёс:
- Я тоже ненавижу «ВестМедикал» и Им Чинтхэ, но моя ненависть, конечно, несравнима с твоей или ненавистью Бэк Хуна, которые стали подопытными.
- …Если бы ты тогда не помог нам сбежать, мы оба были бы мертвы.
Услышав это, Ан Доён слабо улыбнулся.
- Вы - словно свидетельство моего искупления. Даже если я совершил преступление по незнанию, вина всё равно остаётся виной.
- Зачем забивать голову такими мрачными мыслями? Сейчас всё идёт хорошо.
Хвигён раздражённо отреагировал на негативные слова. Тогда Доён тихо рассмеялся.
- Вот именно. Иногда кажется, что сейчас наконец-то начинает везти, а иногда думаю - действительно ли мы всё делаем правильно.
От вопроса Доёна Хвигён чуть не выронил только что зажжённую сигарету. Его уши мгновенно покраснели. Он вспылил:
- О чём ты?! За-зачем спрашивать такое?
- Изначально идея вовлечь Кан Джувана была моей. До тех пор, если уж на то пошло, он был чем-то вроде шахматной фигуры. Другой вампир, появившийся в момент, когда мы собирались убить вампира… Я подумал, что это шанс, данный нам небом.
- Но я не ожидал, что ваши отношения так изменятся.
Хвигён замолчал. На самом деле, это было что-то, чего даже он сам не ожидал. Наложение множества случайностей и событий привело к нынешней ситуации. Кто бы мог предположить, что полюбит вампира? Хвигён нервно закусил кончик сигареты.
Доён повернулся к нему и спросил:
Услышав это, Хвигён, выпустив густую сигаретную дымку словно вздох, открыл рот.
- …Хён, я изначально планировал умереть сразу после убийства Им Чинтхэ. Потому что больше не было смысла жить. Мне до сих пор снится, как умерла Мингён.
Это была история, которую Доён знал лучше всего. Раньше он пытался уговорить его отказаться от мести и жить спокойно, как обычный человек, но Хвигён был непреклонен. Он цепко выжил, убил директора приюта, который продал его «ВестМедикал», вывел оттуда подвергавшихся насилию детей и создал свою группировку. Только месть за смерть младшей сестры заставляла Хвигёна продолжать жить. Немного помедлив, Хвигён сказал:
- …Но теперь я хочу жить и после этого.
В этом ответе заключалось многое. Доён слабо улыбнулся.
Хвигён тоже слегка улыбнулся, и атмосфера стала мягче. Но в этот момент Сон Чанхи, находившийся на первом этаже, быстрыми шагами, громко топая, взбежал на палубу второго этажа.
- А, хённим Хвигён, вот же вы. Можно вас на минутку кое о чём спросить?
Стоявший рядом Ан Доён сделал озадаченное лицо.
- Да, это разговор только для двоих… Извините, но не могли бы вы спуститься вниз?
- Что такое? Стало интересно. Хочешь обо мне плохо поговорить?
Тогда Ан Доён фыркнул и без возражений спустился на первый этаж. Шин Хвигён, затягивавшийся сигаретой в дурном настроении, с несколько раздражённым видом махнул рукой.
- В чём дело? Давай быстрее закончим.
Тогда Сон Чанхи глубоко вздохнул и вдруг с несколько решительным выражением лица открыл рот.
- Я… вообще-то мне нравится Бэк Хун.
- Я спросил, и кажется, Бэк Хуну тоже интересен Гонконг, так что? Как думаете, по нашему графику мы можем задержаться на день-другой? Я правда хочу на этот раз как следует сходить на свидание. Честно говоря, в Корее мы оба ведь не вылезаем из нашего красного кирпичного дома.
Челюсть Хвигёна отвисла. Сигарета, которую он курил, выпала у него из пальцев и была поглощена морской водой.
У Хвигёна было такое лицо, словно его внезапно ударили по затылку.
- Ты… с ума сошёл? С каких пор? Нет, не то… Ты ведь это делаешь, чтобы подшутить надо мной?
- Нет. Зачем мне это? Пожалуйста. Раз уж мы приехали в Гонконг, если устроить что-то вроде мероприятия, думаю, Бэк Хун будет тронут.
Хвигён, внезапно узнавший факт, о котором совсем не хотел знать, издал стон и задрожал всем телом. Как будто пытаясь смягчить психический шок, он вдруг достал из кармана вторую сигарету и стал затягиваться ею. Дым от его сигареты рассеивался, оставляя белый след в направлении, противоположном движению судна.
Спустя несколько минут Хвигён, уставившись на Сон Чанхи с таким видом, словно хотел его убить, лишь тогда, поняв, что тот не шутит, тяжело вздохнул и сказал:
- Откуда мне знать? Надо спросить того, о ком идёт речь
Тогда Сон Чанхи ткнул его локтем в бок.
- Ой, ну как я могу спросить об этом у такого молчуна? Нужно естественно его с собой поводить. Да и раз это вы предложили поехать в Гонконг, наверняка знаете какие-то хорошие места.
- Я? Кан Джуван предложил. Спроси у него.
Тогда Сон Чанхи внезапно склонил голову набок.
- Что? Это же вы предложили поехать. Сказали, что хотели бы, чтобы мы все вместе поехали в путешествие. Что никогда не были за границей.
В тот же миг Хвигён, который с лёгкой досадой и раздражением смотрел на дальнее море и здания, резко повернул голову.
- Вы же сказали, что раз выиграли в покер, то давайте использовать приз! Что никогда не были в зарубежной поездке. Ах, вот я и решил составить вам компанию, а вы даже не знаете мест для свиданий? Да, понятно, почему вы одиноки.
Вдруг выражение лица Хвигёна странно изменилось.
- …Ты уверен? Что это я сказал?
- Да! Вы же только что это говорили. Может, потому что всю ночь играли в покер… Вы не выспались? Уже не помните?
Лицо Хвигёна стало серьёзным. Его кадык заметно подрагивал. Он потушил сигарету о железные перила. И спросил Чанхи:
- Эй, ты… С тех пор как мы на корабле, ты всё это время был с Кан Джуваном наедине?
Сон Чанхи снова склонил голову набок. При виде этого сердце Хвигёна сжалось. Его голос слегка дрожал.
Тогда Сон Чанхи спустя несколько секунд воскликнул «А-а!» и ударил кулаком правой руки по ладони левой.
- А! Вспомнил. Конечно, знаю. Тот вампир, который соблазнила Соён и сорвала наш план. Внезапно вспомнили такое давнее. Вы что, проверяете мою память? Ха-ха. А я хорошо помню такое.
Лицо Хвигёна побелело и окаменело.
В следующее мгновение, бросив Сон Чанхи на втором этаже, Хвигён с грохотом помчался вниз по лестнице. От звука, похожего на удар грома, все сидевшие за столом на первом этаже удивлённо уставились на Хвигёна. Хвигён глазами отыскал Ку Сомин, Бэк Хуна и недавно спустившегося Ан Доёна, сидящих вместе. Ан Доён с недоумённым лицом спросил:
- Что случилось? Чанхи рассказал что-то серьёзное?
Тогда Шин Хвигён быстрыми шагами подошёл к нему и сказал:
- Хён, ты же знаешь Кан Джувана? Тот парень, с которым мы три дня были в Макао, выиграли в покер и получили приз - поездку в Гонконг. Человек, который приехал сюда с нами!
- Ты же только что наверху спросил меня, нравится ли мне Кан Джуван!
Однако Доён, словно только что произошедшее было сном, с недоумённым лицом переспросил:
Одновременно с этим затылок Хвигёна покрылся мурашками.
В мгновение ока перед глазами слегка поплыло, а пульс резко подскочил. Хвигён, как сумасшедший, оглядел первый этаж судна. Нигде, кроме сновавших туда-сюда сотрудников, не было видно Кан Джувана. Он посмотрел на сидевшего за столом с круглыми от удивления глазами Бэк Хуна и, почти с видом готового ударить, спросил:
- Бэк Хун, ты не помнишь? Ты же тоже заходил в казино и следил за Кан Джуваном. Ты же видел, как Кан Джуван выиграл первое место!
Бэк Хун, державший в руке виноград, сделал лицо, полное крайнего недоумения. Он сказал своим обычным голосом:
- В турнире первое место заняли вы, хённим.
За короткое время нахождения на судне все потеряли память о Джуване. Не предвещало ничего хорошего. Шин Хвигён закричал что есть мочи:
- Кан Джуван! Кан Джуван, где ты?!
Шин Хвигён, как сумасшедший, носился по первому этажу круизного судна, обыскивая туалеты, капитанский мостик, столовую и даже внешние палубы. Но Джуван исчез бесследно. Хвигён уже собирался снова взбежать по лестнице на второй этаж, перескакивая через две ступеньки, как в этот момент с него спустился Сон Чанхи. Увидев взгляд разъярённого Хвигёна, похожий на взгляд разъярённого буйвола, он испугался.
- Ай! Чуть не столкнулись. Я с вами разговариваю, а вы вдруг убежали, и теперь, если у вас снова появилось желание посоветовать…
От неожиданного вопроса Сон Чанхи сделал ошеломлённое лицо.
- Откуда мне знать. Я с тех пор его не искал. После того как мы отказались от плана с помолвкой, мы же договорились разбираться сами.
В глазах Шин Хвигёна вспыхнуло пламя. Не отвечая, он оттолкнул Сон Чанхи и помчался прямо на второй этаж. Поскольку атмосфера стала серьёзной, Ку Сомин, до сих пор не проронившая ни слова, тихо спросил Ан Доёна:
Поднявшись на второй этаж, Хвигён, как одержимый, искал Джувана. Неужели у вампиров вдруг появилась сверхспособность к телепортации или испарению? Разве можно просто исчезнуть посреди бескрайнего моря на круизном судне? Мысли Хвигёна помутились. Почему вдруг всё это происходит? Что-то пошло не так? Сколько он ни думал, понять не мог.
Но в следующий момент взгляд Хвигёна упал на фигуру Джувана, непринуждённо стоявшего, прислонившись к перилам.
Джуван был одет в джинсы и белую футболку, поверх которых был наброшен нежно-голубой длинный пиджак, и для незнакомца он выглядел как богатый студент, приехавший в круиз. Красивый вампир, оперевшись локтями на белые железные перила, слегка наклонился и безучастно смотрел на чёрную морскую воду. Заметивший его Шин Хвигён закричал, как разъярённый зверь:
В тот же миг Джуван, безучастно смотревший на море, резко развернулся и прямо посмотрел на Хвигёна. Затем, протянув руку, он сделал жест, словно говоря «не подходи». От этого лёгкого движения Хвигён невольно вздрогнул. Потому что аура Джувана казалась опасной, не такой, как прежде. Джуван, поджав уголки тонких губ, слабо улыбнулся.
Между ними пронёсся сильный морской ветер. Джуван, откинув каштановые волосы за ухо, усмехнулся.
- Но ты, оказывается, догадался быстрее, чем я думал. Где же Сон Чанхи ошибся? Я велел ему говорить любую чушь, чтобы задержать тебя минут на десять. Что он тебе сказал?
Хвигён стиснул зубы. Он смотрел на Джувана ужасающим взглядом.
- Ага. На тебя же не действует.
- Я много думал, как нам разделиться, но вы с Ан Доёном сами поднялись на второй этаж, так что я легко справился.
Хвигён смотрел на него с выражением недоверия. Поскольку оппонент так легко признался в этом безумном поступке, теперь он чувствовал страх, отличный от прежнего. Голос Хвигёна слегка дрожал.
- Просто… Всё равно не могу работать с вами. Я долго думал, и доверия нет. Что, если вы вдруг передумаете и погонитесь за мной, чтобы убить?
Хвигён сделал вид, будто услышал самую нелепую чушь на свете.
- Ты с ума сошёл? Если бы я хотел, то сделал бы это давно.
Тогда Джуван равнодушно сказал:
- Честно говоря, Им Чинтхэ и правда плохой человек, но на самом деле ко мне это не особо относится. В конце концов, вы и без меня планировали его убить, так что просто делайте сами. Как и планировали изначально.
- …Неужели ты собираешься перейти на сторону Им Чинтхэ? Что он тебе пообещал? Что случилось во время игры в покер?
Хвигён не мог понять, почему Джуван так внезапно изменился. Разве он не говорил совсем недавно, что любит? Он быстро перебрал все возможные плохие варианты. Когда Джуван ничего не ответил, лицо Шин Хвигёна, предположившего худшее, стало похоже на камень.
- Или, может… Вы, вампиры, объединяетесь против нас?
Услышав это, Джуван фыркнул. Он посмотрел на Хвигёна и спросил:
- Что, жалеешь? Если бы знал, что так будет, не приехал бы, а продолжал искать Чве Гюхёка, да?
Хвигён, смотревший на Джувана так, словно готов был вот-вот наброситься, впервые замешкался. Джуван безразлично добавил:
- Давай просто поступим, как договорились изначально. Без взаимного доверия.
Хвигён, пылая яростным взглядом, смотрел на Джувана, затем внезапно крикнул вниз:
- Сон Чанхи! Бэк Хун! Немедленно поднимайтесь! Идите сюда на подмогу!
Однако внизу было тихо. Джуван с беззаботным видом произнёс:
- Бесполезно. Я велел остальным пока оставаться на первом этаже. Честно говоря, я ведь не сделал вам ничего плохого. Выполнил всё по договору, даже билет предоставил. Просто теперь я уйду из вашей жизни.
Джуван вздохнул, словно устав, и сказал это. Тогда взгляд Хвигёна стал ледяным.
- …С каких пор ты это планировал?
- У остальных я стёр только память обо мне, так что в дальнейшей жизни проблем не будет. И не волнуйся слишком, я не собираюсь сговариваться с Им Чинтхэ. Мне такие типы не по вкусу.
Шин Хвигён сжал кулаки так, что выступили вены, и задрожал. После короткого молчания он наконец спросил:
- …Ты из-за того, что я вышел на связь с Чве Гюхёком?
От этого простого ответа Хвигён с возмущением выругался. Он грубо провёл рукой по волосам и переспросил:
- Разве это повод для таких крайностей? Я просто хотел поговорить. Не будь так гиперчувствителен.
Тогда Джуван холодно усмехнулся.
- Кто использует усыпляющий газ для разговора?
- Мне было всё равно, когда ты ничего ко мне не чувствовал. Но ты, испытывая ко мне симпатию, всё же попытался взять заложника. Как можно доверять словам такого человека?
- Ты шептал, что любишь меня, и я выполнял всё, что вам нужно, но позже, если мои чувства изменятся, ты попытаешься договориться, используя жизнь Чве Гюхёка, разве нет?
- Даже если сейчас это не так, если мы с тобой поссоримся, сможешь ли ты не поступить так?
Хвигён замолчал. Он должен был уверенно крикнуть «нет», но голос не шёл.
Он лишь думал: «Кан Джуван может уйти после покерного турнира, так что давайте обеспечим более надёжный путь».
Он самостоятельно доложил председателю Ку Сонджуну и действовал в одиночку, прежде чем выслушать мнение председателя. Но, он не собирался причинять вред Чве Гюхёку. Он просто считал, что нужен кто-то, кто мог бы немного уговорить Джувана.
…Нет, если честно, он действительно хотел обеспечить себе страховку.
Он не ожидал, что Чве Гюхёк внезапно очнётся и сбежит. Это действительно была его оплошность. Хвигён прикусил губу.
Но разве это не естественно? Как можно полагаться только на человеческие чувства, когда на кону дело всей жизни? Все остальные, сотрудничающие в этом деле, пострадали от Им Чинтхэ, но Кан Джуван был иным. Возможно, он был даже ближе к Им Чинтхэ…
Увидев, что Хвигён не может ответить, Джуван холодно сказал:
- Меня тошнит от таких людей, как ты. Не думай, что можешь надеть на меня собачий поводок. Контракт завершён.
Повисло тяжёлое молчание. Хвигён, какое-то время смотря на Джувана и оценивая ситуацию, словно умываясь холодной водой, тяжело вздохнул.
- Ладно, прости. Сними гипноз с остальных, и давай просто спокойно поедем в Инчхон. Я ничего не скажу о сегодняшнем дне. Тебе же тоже будет неудобно скрываться, если ты уедешь из Сеула. Я больше не трону Чве Гюхёка.
- Хорошо, ладно. Но что ты сейчас будешь делать здесь? Грубо говоря, даже если они потеряли память, мы можем снова рассказать им о тебе. И куда ты пойдёшь? Планируешь сойти в гонконгском порту и сразу отправиться в аэропорт? Ты же не сможешь поймать такси. Потому что я тебе не позволю.
Джуван, молча слушавший его, усмехнулся.
- Ты думаешь, я не подготовился к такому?
Он окинул взглядом чёрную воду вдалеке под огнями.
Прошло около 20 минут с тех пор, как они сели на корабль, так что они преодолели примерно треть пути. До Гонконга оставалось ещё 40 минут, и капитан не развернёт корабль. Позади за ним исправно следовало подготовленное Квак Дувоном спасательное судно.
Одновременно с этим лицо Хвигёна, с дурным предчувствием, побледнело. В его ушах прозвучал голос Джувана:
- Раньше я легко позволил себя поймать, потому что хотел защитить своё гнездо, Эдем. Но сейчас всё иначе.
Хвигён быстро направился к Джувану. Но Джуван, перешагнув через перила своим длинными ногами, оказался быстрее. Глаза Хвигёна расширились от ужаса. Джуван вот-вот мог упасть в бездонное море, стоило ему только разжать руки.
- Если я захочу, то могу проспать хоть сто лет. Когда я проснусь, тебя, наверное, уже не будет.
- Забавно. Узнаю позже из учебников истории, преуспели вы или нет.
Сила постепенно уходила из рук Джувана, державшегося за железные перила. Он подмигнул Хвигёну.
Джуван, в развевающемся голубом пиджаке, упал в море, словно бумажный цветок.
Чёрное море, подняв белую пену, поглотило Кан Джувана. Произошло нечто невероятное, во что невозможно было поверить, даже видя своими глазами.
Хвигён с лицом, готовым потерять рассудок, закричал в сторону моря: